diaspora/config/locales/diaspora/de-moo.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



de-moo:
  _applications: "Anwendungen"
  _contacts: "Mitkühe"
  _services: "Dienste"
  account: "Konto"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "muss innerhalb der Kontakte dieses Benutzers einzigartig sein."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "wird schon benutzt."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits wiedergekäut!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "ist schon vergeben."
            person:
              invalid: "ist ungültig."
            username:
              invalid: "ist ungültig. Es sind nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche erlaubt."
              taken: "ist schon vergeben."
  admins:
    admin_bar:
      pages: "Seiten"
      pod_stats: "Bauernhof Statistik"
      sidekiq_monitor: "Sidekiq-Monitor"
      user_search: "Kuh Suche"
      weekly_user_stats: "Wöchentliche Kuhstatistik"
    stats:
      2weeks: "2 Wochen"
      50_most: "Die 50 populärsten Tags"
      comments:
        one: "%{count} Kommentar"
        other: "%{count} Kommentare"
        zero: "%{count} Kommentare"
      current_segment: "Das aktuelle Segment hat durchschnittlich <b>%{post_yest}</b> Beiträge pro Kuh, seit dem <b>%{post_day}</b>"
      daily: "täglich"
      display_results: "Zeige Ergebnisse aus dem Segment <b>%{segment}</b>"
      go: "los"
      month: "Monat"
      posts:
        one: "Ein Beitrag"
        other: "%{count} Beiträge"
        zero: "Kein Beitrag"
      shares:
        one: "Ein mal geteilt."
        other: "%{count} mal geteilt."
        zero: "Noch nicht geteilt."
      tag_name: "Tag Name: <b>%{name_tag}</b> Anzahl: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Nutzungsstatistik"
      users:
        one: "%{count} Kuh"
        other: "%{count} Kühe"
        zero: "%{count} Kühe"
      week: "Woche"
    user_search:
      add_invites: "Einladungen hinzufügen"
      email_to: "per E-Mail einladen"
      users:
        one: "%{count} Kuh gefunden"
        other: "%{count} Kühe gefunden"
        zero: "%{count} Kühe gefunden"
      you_currently:
        other: "Du hast noch %{user_invitation} Einladungen übrig %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "Anzahl neuer Kühe diese Woche: Einer"
        other: "Anzahl neuer Kühe diese Woche: %{count}"
        zero: "Anzahl neuer Kühe diese Woche: Keiner"
      current_server: "Das aktuelle Serverdatum ist %{date}"
  all_aspects: "Alle Herden"
  are_you_sure: "Bist du dir sicher?"
  are_you_sure_delete_account: "Möchtest du dein Konto wirklich schließen? Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Die Kuh konnte nicht aus der Herde entfernt werden"
      no_membership: "Konnte die ausgewählte Kuh in dieser Herde leider nicht finden"
      success: "Die Kuh wurde erfolgreich aus der Herde entfernt"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Fehler beim Hinzufügen der Kuh zur Herde."
      success: "Kuh erfolgreich zur Herde hinzugefügt."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Herde hinzufügen"
    aspect_stream:
      make_something: "Mache etwas"
      stay_updated: "Bleibe auf dem Laufenden"
      stay_updated_explanation: "Deine Weide ist gefüllt mit all deinen Mitkühen, Tags, denen du folgst, sowie Beiträgen einiger kreativer Kühe der Gemeinschaft."
    destroy:
      failure: "%{name} ist nicht leer und konnte nicht entfernt werden."
      success: "%{name} wurde erfolgreich entfernt."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "Die Herdenliste wird vor anderen in der Herde versteckt"
      aspect_list_is_visible: "Die Herdenliste ist für andere in der Herde sichtbar"
      confirm_remove_aspect: "Bist du dir sicher, dass du diese Herde löschen möchtest?"
      rename: "umbenennen"
      update: "Ändern"
      updating: "Ändere …"
    index:
      donate: "Spenden"
      help:
        any_problem: "Gibt's ein Problem?"
        contact_podmin: "Kontaktiere die Leitkuh deines Bauernhofs!"
        do_you: "Hast du:"
        feature_suggestion: "… eine Idee für eine %{link}?"
        find_a_bug: "… ein %{link}?"
        have_a_question: "… eine %{link}?"
        here_to_help: "Die Diaspora-Gemeinschaft ist für dich da!"
        mail_podmin: "Leitkuh E-Mail"
        need_help: "Benötigst du Hilfe?"
        tag_bug: "Problem"
        tag_feature: "Verbesserung"
        tag_question: "Frage"
      introduce_yourself: "Das ist deine Weide. Leg los und stell dich vor."
      keep_pod_running: "Halte Bauernhof %{pod} am Leben und sorge für ausreichend Heu!"
      new_here:
        follow: "Folge %{link} und begrüße neue Kühe bei Diaspora*!"
        learn_more: "mehr erfahren"
        title: "Begrüße neue Kühe"
      services:
        content: "Du kannst die folgenden Dienste mit Diaspora verbinden:"
        heading: "Verbinde Dienste"
      welcome_to_diaspora: "Willkommen bei Diaspora, %{name}!"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "Gemeinschafts-Schaukasten"
      or_spotlight: "Du kannst auch mit %{link} teilen"
      try_adding_some_more_contacts: "Du kannst weitere Kühe suchen oder welche einladen."
      you_should_add_some_more_contacts: "Du solltest ein paar neue Kühe hinzufügen!"
    seed:
      acquaintances: "Bekannte"
      family: "Familie"
      friends: "Freunde"
      work: "Arbeit"
    update:
      failure: "%{name} ist ein zu langer Name, um gespeichert zu werden."
      success: "Herde %{name} erfolgreich bearbeitet."
  blocks:
    create:
      failure: "Ich konnte diese Kuh nicht ignorieren. #evasion"
      success: "Alles klar, Du wirst diese Kuh nicht mehr in deiner Weide sehen. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Ich konnte das Ignorieren dieser Kuh nicht beenden.  #evasion"
      success: "Mal sehen was sie zu sagen haben! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Erstelle von überall einen Beitrag in Diaspora, indem du %{link} als Lesezeichen speicherst."
    heading: "Lesezeichen"
    post_something: "Erstelle einen Beitrag in Diaspora"
  cancel: "Abbrechen"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Kommentieren"
      commenting: "Kommentieren …"
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Alle Mitkühe"
      community_spotlight: "Gemeinschafts-Focus"
      my_contacts: "Meine Herden"
      no_contacts: "Sieht so aus, als müsstest du einige Kühe hinzufügen!"
      no_contacts_message: "Guck’ in den %{community_spotlight}"
      only_sharing_with_me: "Nur mit dir Teilende"
      start_a_conversation: "Beginne eine Unterhaltung"
      title: "Mitkühe"
    spotlight:
      community_spotlight: "Gemeinschafts-Schaukasten"
      suggest_member: "Ein Mitglied vorschlagen"
  conversations:
    create:
      fail: "Ungültige Nachricht"
      sent: "Nachricht versendet"
    index:
      inbox: "Eingang"
      no_messages: "Keine Nachrichten"
    new:
      send: "Senden"
      sending: "Senden …"
      subject: "Betreff"
      to: "An"
    show:
      delete: "Diese Konversation löschen und blockieren"
      reply: "Antworten"
      replying: "Antworten …"
  date:
    formats:
      birthday: "%d. %B"
      birthday_with_year: "%d. %B %Y"
      fullmonth_day: "%d. %B"
  delete: "Löschen"
  email: "E-Mail"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Korrigiere die folgenden Fehler und versuche es erneut."
  fill_me_out: "Füll mich aus"
  find_people: "Leute oder #Tags finden"
  invitations:
    create:
      empty: "Bitte mindestens eine E-Mail-Adresse eingeben."
      no_more: "Du hast keine Einladungen mehr."
      note_already_sent: "Es wurde bereits eine Einladung an %{emails} gesendet"
      rejected: "Mit diesen E-Mail-Adressen gab es Probleme:"
      sent: "Einladungen wurden an %{emails} verschickt."
    new:
      codes_left:
        one: "%{count} Einladung auf diesem Code übrig."
        other: "%{count} Einladungen auf diesem Code übrig."
        zero: "Keine Einladung mehr auf diesem Code übrig."
      comma_separated_plz: "Du kannst mehrere Emailadressen, getrennt durch Kommas, eingeben."
      invite_someone_to_join: "Lade jemanden zu Diaspora ein!"
      language: "Sprache"
      paste_link: "Teile diesen Link mit deinen Freunden, um sie zu Diaspora* einzuladen oder schick' ihnen den Link direkt per Email."
      send_an_invitation: "Eine Einladung senden"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Zurück zum Anfang"
      powered_by: "BETRIEBEN MIT DIASPORA*"
      public_feed: "Öffentlicher Diaspora Feed von %{name}"
      source_package: "Quelltextpaket runterladen"
      toggle: "Mobile Ansicht umschalten"
      whats_new: "Was gibt's Neues?"
    header:
      code: "Code"
      logout: "Abmelden"
      profile: "Profil"
      settings: "Einstellungen"
  limited: "Begrenzt"
  more: "Mehr"
  no_results: "Keine Ergebnisse gefunden."
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
      many: "%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
      one: "%{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
      other: "%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
      two: "%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
      zero: "%{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
      many: "%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
      one: "%{actors} hat einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
      other: "%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
      two: "%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
      zero: "Niemand hat einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert."
      many: "%{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert."
      one: "%{actors} hat deinen %{post_link} kommentiert."
      other: "%{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert."
      two: "%{actors} hat deinen %{post_link} kommentiert."
      zero: "Niemand hat deinen %{post_link} kommentiert."
    index:
      and: "und"
      and_others:
        few: "und %{count} anderen"
        many: "und %{count} anderen"
        one: "und einem anderen"
        other: "und %{count} anderen"
        two: "und %{count} andere"
        zero: "und niemand sonst"
      mark_all_as_read: "Markiere alle als gelesen"
      mark_unread: "als ungelesen markieren"
      notifications: "Benachrichtigungen"
    liked:
      few: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
      many: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
      one: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
      other: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
      two: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
      zero: "Niemandem gefällt dein %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
      many: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
      one: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
      other: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
      two: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
      zero: "Niemandem gefällt dein gelöschter Beitrag."
    mentioned:
      few: "%{actors} haben dich in einem %{post_link} erwähnt."
      many: "%{actors} haben dich in einem %{post_link} erwähnt."
      one: "%{actors} hat dich in einem %{post_link} erwähnt."
      other: "%{actors} haben dich in einem %{post_link} erwähnt."
      two: "%{actors} hat dich in einem %{post_link} erwähnt."
      zero: "Niemand hat dich in einem %{post_link} erwähnt."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt."
      many: "%{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt."
      one: "%{actors} hat dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt."
      other: "%{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt."
      two: "%{actors} hat dich in einem bereits gelöschten Beitrag erwähnt."
      zero: "Niemand hat dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt."
    private_message:
      few: "%{actors} haben dir eine Nachricht gesendet."
      many: "%{actors} haben dir eine Nachricht gesendet."
      one: "%{actors} hat dir eine Nachricht gesendet."
      other: "%{actors} haben dir eine Nachricht gesendet."
      two: "%{actors} hat dir eine Nachricht geschickt."
      zero: "%{actors} hat dir eine Nachricht gesendet."
    reshared:
      few: "%{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut."
      many: "%{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut."
      one: "%{actors} hat deinen %{post_link} wiedergekäut."
      other: "%{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut."
      two: "%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet."
      zero: "%{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut."
      many: "%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut."
      one: "%{actors} hat deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut."
      other: "%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut."
      two: "%{actors} hat deinen bereits gelöschten Beitrag weitergeleitet."
      zero: "%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut."
    started_sharing:
      few: "%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen."
      many: "%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen."
      one: "%{actors} hat angefangen mit dir zu teilen."
      other: "%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen."
      two: "%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen."
      zero: "Niemand hat angefangen mit dir zu teilen."
  notifier:
    a_post_you_shared: "ein Beitrag."
    click_here: "Hier klicken"
    comment_on_post:
      reply: "Antworte oder schau dir %{name}s Beitrag an >"
    confirm_email:
      click_link: "Um deine neue E-Mail-Adresse %{unconfirmed_email} zu aktivieren, klicke bitte auf diesen Link:"
      subject: "Bitte aktiviere deine neue E-Mail-Adresse %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Diese E-Mail wurde von %{pod_name} verschickt. Falls du solche E-Mails nicht mehr erhalten willst,"
    hello: "Hallo %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Hallo!

          Du wurdest eingeladen Diaspora* beizutreten!

          Klick auf diesen Link um loszulegen

          %{invite_url}


          Alles Liebe,

          der Diaspora* E-Mail Roboter!          
    invited_you: "%{name} hat Dich zu Diaspora* eingeladen"
    liked:
      liked: "%{name} gefällt dein Beitrag"
      view_post: "Beitrag betrachten >"
    mentioned:
      subject: "%{name} hat dich auf Diaspora* erwähnt"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Antworte oder sieh dir diese Unterhaltung an >"
    reshared:
      reshared: "%{name} hat deinen Beitrag wiedergekäut"
      view_post: "Beitrag anzeigen >"
    single_admin:
      admin: "Dein Diaspora Administrator"
      subject: "Eine Nachricht über dein Diaspora Konto:"
    started_sharing:
      sharing: "hat angefangen mit dir zu teilen!"
      subject: "%{name} hat angefangen mit dir auf Diaspora* zu teilen"
      view_profile: "Schau dir %{name}s Profil an"
    thanks: "Danke,"
    to_change_your_notification_settings: "um deine Benachrichtigungs-Einstellungen zu ändern"
  nsfw: "NSFW (unpassend für den Arbeitsplatz)"
  ok: "OK"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "Du wurdest eingeladen von"
    index:
      looking_for: "Suchst du mit %{tag_link} getaggte Beiträge?"
      no_one_found: "… und niemand wurde gefunden."
      no_results: "Hey! Du musst nach etwas suchen."
      results_for: "Suchergebnisse für"
      searching: "suche, bitte warten..."
    person:
      thats_you: "Das bist du!"
    profile_sidebar:
      bio: "Beschreibung"
      born: "Geburtstag"
      gender: "Geschlecht"
      location: "Ort"
    show:
      closed_account: "Dieses Konto wurde geschlossen."
      does_not_exist: "Diese Kuh existiert nicht!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} hat bisher noch keine Beiträge mit dir geteilt!"
  photos:
    create:
      integrity_error: "Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass es eine Bilddatei war?"
      runtime_error: "Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass du deinen Morgenkaffee hattest?"
      type_error: "Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass ein Bild hinzugefügt wurde?"
    destroy:
      notice: "Foto gelöscht."
    new_profile_photo:
      upload: "Ein neues Profilfoto hochladen"
  posts:
    presenter:
      title: "Ein Beitrag von %{name}"
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} Fotos von %{author}"
        many: "%{count} Fotos von %{author}"
        one: "Ein Foto von %{author}"
        other: "%{count} Fotos von %{author}"
        two: "Zwei Fotos von %{author}"
        zero: "Keine Fotos von %{author}"
      reshare_by: "Wiedergekäut von %{author}"
  privacy: "Privatsphäre"
  profile: "Profil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Anderen erlauben, auf Diaspora nach dir zu suchen"
      first_name: "Vorname"
      last_name: "Nachname"
      update_profile: "Profil aktualisieren"
      your_bio: "Deine Beschreibung"
      your_birthday: "Dein Geburtstag"
      your_gender: "Dein Geschlecht"
      your_location: "Dein Ort"
      your_name: "Dein Name"
      your_photo: "Dein Profilbild"
      your_tags: "Beschreibe dich in 5 Worten"
      your_tags_placeholder: "Zum Beispiel: #Diaspora #lustig #Kätzchen #Musik"
    update:
      failed: "Fehler beim Aktualisieren deines Profils"
      updated: "Profil aktualisiert"
  public: "Öffentlich"
  registrations:
    closed: "Neuregistrierungen sind auf diesem Bauernhof geschlossen."
    create:
      success: "Du bist Diaspora beigetreten!"
    invalid_invite: "Der von dir erstellte Einladungs-Link ist nicht mehr gültig!"
    new:
      email: "EMAIL"
      enter_email: "Gib eine E-Mail-Adresse an"
      enter_password: "Gib ein Kennwort ein (mindestens sechs Zeichen)"
      enter_password_again: "Gib das gleiche Kennwort wie zuvor ein"
      enter_username: "Wähle einen Nutzernamen (nur Buchstaben, Nummern und Unterstriche)"
      password: "PASSWORT"
      password_confirmation: "PASSWORT BESTÄTIGEN"
      sign_up: "REGISTRIEREN"
      username: "BENUTZERNAME"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer}s Version von %{author}s Beitrag"
    reshare:
      deleted: "Originalbeitrag wurde vom Autor entfernt."
      reshare_confirmation: "%{author}s Beitrag wiederkäuen?"
      reshared_via: "wiedergekäut durch"
  search: "Suche"
  services:
    create:
      already_authorized: "Ein anderer Nutzer mit der Diaspora ID %{diaspora_id} hat diesen %{service_name}-Account bereits autorisiert."
      failure: "Authentifizierung fehlgeschlagen."
      success: "Authentifizierung erfolgreich."
    destroy:
      success: "Authentifizierung erfolgreich gelöscht."
    failure:
      error: "Es gab einen Fehler der Verbindung mit dem Dienst."
    index:
      disconnect: "Verbindung entfernen"
      edit_services: "Dienste bearbeiten"
      logged_in_as: "angemeldet als"
      really_disconnect: "Verbindung mit %{service} entfernen?"
  settings: "Einstellungen"
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
        few: "In %{count} Herden"
        many: "In %{count} Herden"
        one: "In einer Herde"
        other: "In %{count} Herden"
        two: "In %{count} Herden"
        zero: "Zu Herde hinzufügen"
    invitations:
      by_email: "Per E-Mail"
      invite_your_friends: "Lade deine Freunde ein"
      invites: "Einladungen"
      share_this: "Teile diesen Link per Email, Blog oder deinem beliebtesten sozialen Netzwerk!"
    public_explain:
      atom_feed: "Atom-Feed"
      control_your_audience: "Kontrolliere deine Zielgruppe"
      logged_in: "Eingeloggt in %{service}"
      manage: "Verbundene Dienste verwalten"
      new_user_welcome_message: "Benutze #Hashtags, um deine Beiträge einzuordnen und Leute zu finden, die deine Interessen teilen. Benenne tolle Leute mit @Mentions"
      outside: "Öffentliche Nachrichten werden für andere außerhalb von Diaspora sichtbar sein."
      share: "Teilen"
      title: "Verbundene Dienste verwalten"
      visibility_dropdown: "Benutze dieses Auswahlmenü, um die Sichtbarkeit deines Beitrags zu ändern. (Wir empfehlen Dir, diesen ersten Beitrag öffentlich zu machen.)"
    publisher:
      discard_post: "Beitrag verwerfen"
      get_location: "Deinen Standort ermitteln"
      new_user_prefill:
        hello: "Hallo zusammen, ich bin #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Ich interessiere mich für %{tags}."
        invited_by: "Danke für die Einladung,"
        newhere: "NeuHier"
      posting: "Senden …"
      share: "Teilen"
      whats_on_your_mind: "Woran denkst du gerade?"
    stream_element:
      via: "via %{link}"
      via_mobile: "über mobil"
  status_messages:
    new:
      mentioning: "Erwähnt: %{person}"
    too_long: "{\"few\"=>\"Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.\", \"many\"=>\"Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.\", \"one\"=>\"Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.\", \"other\"=>\"Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.\", \"two\"=>\"Bitte kürze deinen Beitrag auf unter %{count} Zeichen.\", \"zero\"=>\"Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.\"}"
  streams:
    activity:
      title: "Meine Aktivitäten"
    aspects:
      title: "Meine Herden"
    aspects_stream: "Herden"
    comment_stream:
      title: "Kommentierte Beiträge"
    community_spotlight_stream: "Gemeinschafts-Fokus"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Füge einen Tag hinzu"
      follow: "Folgen"
      title: "#Tags, denen du folgst"
    followed_tags_stream: "#Tags, denen du folgst"
    like_stream:
      title: "\"Gefällt mir\"-Weide"
    mentioned_stream: "@Erwähnungen"
    mentions:
      title: "@Erwähnungen"
    multi:
      title: "Weide"
    public:
      title: "Öffentliche Aktivität"
    tags:
      title: "Getaggte Beiträge: %{tags}"
  tags:
    show:
      follow: "#%{tag} folgen"
      none: "Der leere Tag existiert nicht!"
      stop_following: "#%{tag} nicht mehr folgen"
  username: "Benutzername"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-Mail %{email} wurde aktiviert"
      email_not_confirmed: "Die E-Mail-Adresse konnte nicht aktiviert werden. Falscher Link?"
    destroy:
      no_password: "Bitte gib dein Kennwort ein, um deinen Account zu schließen."
      success: "Dein Account wurde gesperrt. Es kann bis zu 20 Minuten dauern, bis dein Account endgültig geschlossen ist. Vielen Dank, dass du Diaspora ausprobiert hast."
      wrong_password: "Das eingegebene Kennwort stimmt nicht mit deinem aktuellen Kennwort überein."
    edit:
      also_commented: "… jemand ebenfalls den Beitrag einer Mitkuh kommentiert?"
      auto_follow_aspect: "Herde für automatisch gefolgten Kühe:"
      auto_follow_back: "Folge Kühen automatisch, wenn sie dir folgen"
      change: "Ändern"
      change_email: "E-Mail-Adresse ändern"
      change_language: "Sprache ändern"
      change_password: "Kennwort ändern"
      character_minimum_expl: "bitte mindestens sechs Zeichen eingeben"
      close_account:
        dont_go: "Hey, bitte geh nicht!"
        lock_username: "Das wird deinen Benutzernamen sperren, falls du dich dazu entscheidest, dich neu anzumelden."
        locked_out: "Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt."
        make_diaspora_better: "Wir möchten, dass du uns dabei hilfst Diaspora besser zumachen, anstatt zu gehen. Wenn du wirklich gehen möchtest, wollen wir dich auf dem Laufenden halten."
        mr_wiggles: "Mr. Wiggles wird traurig sein, wenn du gehst"
        no_turning_back: "Momentan gibt es kein Zurück."
        what_we_delete: "Wir löschen alle deine Beiträge und dein Profil so schnell wie möglich. Deine Kommentare bleiben hier, werden jedoch mit deinem Diaspora-Handle verbunden."
      close_account_text: "Konto schließen"
      comment_on_post: "… jemand deinen Beitrag kommentiert?"
      current_password: "Derzeitiges Kennwort"
      current_password_expl: "das mit dem Du dich anmeldest..."
      edit_account: "Konto bearbeiten"
      email_awaiting_confirmation: "Wir haben dir einen Aktivierungslink zu %{unconfirmed_email} geschickt. Solange du dem Link nicht gefolgt bist und die neue Adresse aktiviert hast, werden wir weiterhin deine ursprüngliche E-Mail-Adresse %{email} verwenden."
      export_data: "Daten exportieren"
      following: "Folgen-Einstellungen"
      liked: "… wenn jemandem dein Beitrag gefällt?"
      mentioned: "… du in einem Beitrag erwähnt wirst?"
      new_password: "Neues Kennwort"
      private_message: "… du eine private Nachricht erhältst?"
      receive_email_notifications: "E-Mail-Benachrichtigungen empfangen, wenn …"
      reshared: "… jemand deinen Beitrag weitersagt?"
      show_community_spotlight: "Gemeinschafts-Schaukasten in Weide anzeigen?"
      show_getting_started: "Einstiegshinweise wieder aktivieren"
      started_sharing: "… jemand mit dir zu teilen anfängt?"
      stream_preferences: "Weiden-Einstellungen"
      your_email: "Deine E-Mail-Adresse"
      your_handle: "Deine Diaspora ID"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Super! Bring mich zu Diaspora*"
      community_welcome: "Diasporas Gemeinschaft ist froh, dich an Bord zu haben!"
      connect_to_facebook: "Wir können das Ganze etwas beschleunigen, indem du %{link}. So werden dein Name und dein Profilbild hier eingefügt und die Crossposting-Funktion aktiviert."
      connect_to_facebook_link: "dein Facebook-Konto mit Diaspora verlinkst"
      hashtag_explanation: "Hashtags ermöglichen dir, über deine Interessen zu reden und ihnen zu folgen. Sie sind auch ein guter Weg, neue Leute bei Diaspora zu treffen!"
      hashtag_suggestions: "Probier mal Tags wie #kunst, #musik oder #gif zu folgen."
      well_hello_there: "Also, Hallöchen!"
      what_are_you_in_to: "Was machst du so?"
      who_are_you: "Wer bist Du?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Kühe, die ignoriert werden"
      stop_ignoring: "Aufhören, zu ignorieren"
      title: "Privatsphären-Einstellungen"
    public:
      does_not_exist: "Kuh %{username} existiert nicht!"
    update:
      email_notifications_changed: "E-Mail-Benachrichtigungen geändert"
      follow_settings_changed: "Folgen-Einstellungen geändert"
      follow_settings_not_changed: "Ändern der Folgen-Einstellungen fehlgeschlagen."
      language_changed: "Sprache geändert"
      language_not_changed: "Fehler beim Ändern der Sprache."
      password_changed: "Kennwort geändert. Du kannst dich nun mit deinem neuen Kennwort anmelden."
      password_not_changed: "Fehler beim Ändern des Kennworts."
      settings_not_updated: "Aktualisierung der Einstellungen fehlgeschlagen"
      settings_updated: "Einstellungen aktualisiert"
      unconfirmed_email_changed: "E-Mail-Adresse geändert. Benötigt Aktivierung."
      unconfirmed_email_not_changed: "Fehler bei Änderung der E-Mail-Adresse"
  will_paginate:
    next_label: "nächstes &raquo;"
    previous_label: "&laquo; voriges"