884 lines
No EOL
37 KiB
YAML
884 lines
No EOL
37 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
|
||
cs:
|
||
_applications: "Aplikace"
|
||
_comments: "Komentáře"
|
||
_contacts: "Kontakty"
|
||
_home: "Domů"
|
||
_photos: "fotky"
|
||
_services: "Služby"
|
||
account: "Účet"
|
||
activerecord:
|
||
errors:
|
||
models:
|
||
contact:
|
||
attributes:
|
||
person_id:
|
||
taken: "musí být unikátní v rámci kontaktů tohoto uživatele."
|
||
person:
|
||
attributes:
|
||
diaspora_handle:
|
||
taken: "je již obsazen."
|
||
request:
|
||
attributes:
|
||
from_id:
|
||
taken: "je duplicitní k dříve existující žádosti."
|
||
reshare:
|
||
attributes:
|
||
root_guid:
|
||
taken: "Toto zprávu už sdílíte."
|
||
user:
|
||
attributes:
|
||
email:
|
||
taken: "je již obsazen."
|
||
person:
|
||
invalid: "je neplatný."
|
||
username:
|
||
invalid: "je neplatné. Povolené znaky jsou pouze písmena, číslice a podtržítko."
|
||
taken: "je již obsazeno."
|
||
ago: "před %{time}"
|
||
all_aspects: "Všechny aspekty"
|
||
application:
|
||
helper:
|
||
diaspora_alpha: "DIASPORA* ALFA"
|
||
unknown_person: "neznámá osoba"
|
||
video_title:
|
||
unknown: "Neznámý název videa"
|
||
are_you_sure: "Jste si jisti?"
|
||
are_you_sure_delete_account: "Opravdu chcete uzavřít svůj účet? Tuto operaci nelze vrátit!"
|
||
aspect_memberships:
|
||
destroy:
|
||
failure: "Nepodařilo se odstranit osobu z aspektu"
|
||
no_membership: "Nelze najít vybrané osoby v tomto aspektu"
|
||
success: "Osoba byla úspěšně odstraněna z aspektu"
|
||
aspects:
|
||
add_to_aspect:
|
||
failure: "Přidání kontaktu do aspektu selhalo."
|
||
success: "Kontakt byl úspěšně přidán do aspektu."
|
||
aspect_contacts:
|
||
done_editing: "ukončit úpravy"
|
||
aspect_listings:
|
||
add_an_aspect: "+ Přidat aspekt"
|
||
deselect_all: "Zrušit výběr"
|
||
edit_aspect: "Upravit %{name}"
|
||
select_all: "Vybrat vše"
|
||
contacts_not_visible: "Kontakty v tomto aspektu se vzájemně neuvidí."
|
||
contacts_visible: "Kontakty v tomto aspektu se budou moci vzájemně vidět."
|
||
create:
|
||
failure: "Vytvoření aspektu selhalo."
|
||
success: "Váš nový aspekt %{name} byl vytvořen"
|
||
destroy:
|
||
failure: "%{name} není prázdný a nemůže být odstraněn."
|
||
success: "%{name} byl úspěšně odebrán."
|
||
edit:
|
||
add_existing: "Přidat existující kontakt"
|
||
aspect_list_is_not_visible: "seznam kontaktů je skryt ostatním v aspektu"
|
||
aspect_list_is_visible: "seznam kontaktů je viditelný pro ostatní v aspektu"
|
||
confirm_remove_aspect: "Opravdu chcete odstranit tento aspekt?"
|
||
done: "Hotovo"
|
||
make_aspect_list_visible: "umožnit kontaktům v tomto aspektu se vzájemně vidět?"
|
||
remove_aspect: "Odstranit tento aspekt"
|
||
rename: "přejmenovat"
|
||
update: "aktualizovat"
|
||
updating: "aktualizace"
|
||
few: "%{count} aspekty"
|
||
helper:
|
||
are_you_sure: "Opravdu chcete odstranit tento aspekt?"
|
||
aspect_not_empty: "Aspekt není prázdný"
|
||
remove: "odebrat"
|
||
index:
|
||
cubbies:
|
||
explanation: "Cubbi.es je první Diaspora aplikace ve vývoji."
|
||
heading: "Připojit se na Cubbi.es"
|
||
learn_more: "Dozvědět se více"
|
||
diaspora_id:
|
||
content_1: "Vaše Diaspora ID je:"
|
||
content_2: "Dejte to někomu a bude vás moci najít na Diaspoře."
|
||
donate: "Přispějte"
|
||
handle_explanation: "Toto je vaše Diaspora ID. Podobně jako e-mailovou adresu ho můžete dál lidem a budete na něm dostupní."
|
||
help:
|
||
email_feedback: "Můžete také %{link} vaši zpětnou vazbu, pokud tomu dáváte přednost."
|
||
feature_suggestion: "… vymyslel jste novou %{link}?"
|
||
find_a_bug: "… našli jste %{link}?"
|
||
have_a_question: "… máte nějakou %{link}?"
|
||
here_to_help: "Komunita Diaspory je tu!"
|
||
need_help: "Potřebujete pomoct?"
|
||
tag_bug: "chybu"
|
||
tag_feature: "vlastnost"
|
||
tag_question: "otázku"
|
||
introduce_yourself: "Tohle je váš proud. Naskočte a představte se."
|
||
keep_us_running: "Pomozte %{pod} udržet rychlý, přispějte našim serverům na jejich měsíční dávku kávy!"
|
||
new_here:
|
||
learn_more: "Zjistit více"
|
||
title: "Přivítejte nové uživatele"
|
||
no_contacts: "Žádné kontakty"
|
||
no_tags: "+ Najít štítek k odběru"
|
||
people_sharing_with_you: "Lidé, kteří s vámi sdílí"
|
||
post_a_message: "odeslat příspěvek »"
|
||
services:
|
||
content: "Můžete připojit následující služby na Diasporu:"
|
||
heading: "Připojit služby"
|
||
unfollow_tag: "Přestat odebírat #%{tag}"
|
||
welcome_to_diaspora: "Vítejte na Diaspoře, %{name}!"
|
||
many: "%{count} aspektů"
|
||
move_contact:
|
||
error: "Chyba při přesunu kontaktu: %{inspect}"
|
||
failure: "%{inspect} nefunguje"
|
||
success: "Kontakt přesunut do nového aspektu"
|
||
new:
|
||
create: "Vytvořit"
|
||
name: "Název"
|
||
no_contacts_message:
|
||
try_adding_some_more_contacts: "Nové kontakty můžete vyhledávat (nahoře) nebo někoho pozvat (vpravo)."
|
||
you_should_add_some_more_contacts: "Přidejte si více kontaktů!"
|
||
no_posts_message:
|
||
start_talking: "Nikdo zatím ještě nic nesdělil!"
|
||
one: "1 aspekt"
|
||
other: "%{count} aspektů"
|
||
seed:
|
||
acquaintances: "Známí"
|
||
family: "Rodina"
|
||
friends: "Přátelé"
|
||
work: "Práce"
|
||
selected_contacts:
|
||
manage_your_aspects: "Spravovat vaše aspekty."
|
||
no_contacts: "Nemáte zde dosud žádné kontakty."
|
||
view_all_contacts: "Zobrazit všechny kontakty"
|
||
show:
|
||
edit_aspect: "upravit aspekt"
|
||
two: "%{count} aspekty"
|
||
update:
|
||
failure: "Váš aspekt %{name} má příliš dlouhý název na to, aby mohl být uložen."
|
||
success: "Váš aspekt %{name} byl úspěšně upraven."
|
||
zero: "žádné aspekty"
|
||
authorizations:
|
||
index:
|
||
no_applications: "Nemáte registrovanou žádnou aplikaci."
|
||
revoke_access: "Zrušit přístup"
|
||
back: "Zpět"
|
||
blocks:
|
||
create:
|
||
failure: "Tohoto uživatele nedokáži ignorovat. #úhyb"
|
||
success: "Dobře, tohoto uživatele už ve svém proudu neuvidíte. #tichobuď!"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Tohoto uživatele nedokáži přestat ignorovat. #úhyb"
|
||
success: "Tak ať tedy řekne, co má na srdci! #pozdrav"
|
||
bookmarklet:
|
||
explanation: "Pište na Diasporu odkudkoliv pomocí %{link}."
|
||
explanation_link_text: "tohoto odkazu"
|
||
post_something: "Poslat něco na Diasporu"
|
||
post_success: "Odesláno! Zavírám!"
|
||
cancel: "Zrušit"
|
||
comments:
|
||
few: "%{count} komentáře"
|
||
many: "%{count} komentářů"
|
||
new_comment:
|
||
comment: "komentář"
|
||
commenting: "Komentování..."
|
||
one: "1 komentář"
|
||
other: "%{count} komentářů"
|
||
two: "%{count} komentáře"
|
||
zero: "žádné komentáře"
|
||
contacts:
|
||
create:
|
||
failure: "Nepodařilo se vytvořit kontakt"
|
||
few: "%{count} kontaktů"
|
||
index:
|
||
add_a_new_aspect: "Přidat nový aspekt"
|
||
add_to_aspect: "Přidat kontakty do %{name}"
|
||
all_contacts: "Všechny kontakty"
|
||
many_people_are_you_sure: "Jste si jisti, že chcete začít soukromý rozhovor s více než %{suggested_limit} kontakty? Posílání zpráv do tohoto aspektu může být lepší způsob, jak s nimi spojit."
|
||
my_contacts: "Moje kontakty"
|
||
no_contacts: "Zdá se, že si potřebujete přidat nějaké kontakty."
|
||
only_sharing_with_me: "Pouze sdílení se mnou"
|
||
remove_person_from_aspect: "Odstranit %{person_name} z \"%{aspect_name}\""
|
||
start_a_conversation: "Zahájit konverzaci"
|
||
title: "Kontakty"
|
||
your_contacts: "Vaše kontakty"
|
||
many: "%{count} kontaktů"
|
||
one: "1 kontakt"
|
||
other: "%{count} kontaktů"
|
||
sharing:
|
||
people_sharing: "Lidé, kteří s vámi sdílí:"
|
||
two: "%{count} kontakty"
|
||
zero: "žádné kontakty"
|
||
conversations:
|
||
create:
|
||
sent: "Zpráva byla odeslána"
|
||
destroy:
|
||
success: "Konverzace úspěšně odstraněna"
|
||
helper:
|
||
new_messages:
|
||
few: "%{count} nové zprávy"
|
||
many: "%{count} nových zpráv"
|
||
one: "1 nová zpráva"
|
||
other: "%{count} nových zpráv"
|
||
two: "%{count} nové zprávy"
|
||
zero: "Žádné nové zprávy"
|
||
index:
|
||
create_a_new_message: "vytvořit novou zprávu"
|
||
inbox: "Doručená pošta"
|
||
message_inbox: "Doručené zprávy"
|
||
new_message: "Nová zpráva"
|
||
no_conversation_selected: "není výbrána žádná konverzace"
|
||
no_messages: "žádné zprávy"
|
||
new:
|
||
abandon_changes: "Zamítnout změny?"
|
||
send: "Poslat"
|
||
sending: "Posílám..."
|
||
subject: "předmět"
|
||
to: "pro"
|
||
show:
|
||
delete: "smazat a blokovat konverzaci"
|
||
reply: "odpověď"
|
||
replying: "Odpovídám…"
|
||
delete: "Smazat"
|
||
email: "E-mail"
|
||
error_messages:
|
||
helper:
|
||
correct_the_following_errors_and_try_again: "Opravte následující chyby a zkuste to znovu."
|
||
invalid_fields: "Neplatná pole"
|
||
fill_me_out: "Vyplňte"
|
||
find_people: "Najít lidi nebo #štítky"
|
||
hide: "Skrýt"
|
||
home:
|
||
show:
|
||
already_account: "máte již účet?"
|
||
choice: "Volba"
|
||
choice_explanation: "Diaspora Vám umožňuje přiřadit si všechny Vaše kontakty do skupin, které se nazývají aspekty. Ty jsou unikátní právě tím, že dokáží zabezpečit, aby k vašim fotkám, zprávám a stavům měli přístup jen ti, u kterých to máte v úmyslu."
|
||
learn_about_host: "Dozvědět se o více o tom, jak zprovoznit svůj vlastní Diaspora server."
|
||
login_here: "přihlásit se zde"
|
||
ownership: "Vlastnictví"
|
||
ownership_explanation: "Vaše obrázky jsou Vaším vlastnictvím. Neměli byste se ho zříkat jen kvůli tomu, že je chcete sdílet. Zachovejte si vlastnická práva ke všemu, co zveřejňujete na Diaspoře. Jen tak Vám zůstane plná kontrola nad tím, jak se s nimi nakládá."
|
||
share_what_you_want: "Sdílejte, co chcete, s kým chcete."
|
||
simplicity: "Jednoduchost"
|
||
simplicity_explanation: "Sdílení je v Diaspoře velmi lehké a transparentní — a to je i záruka Vašeho soukromí. Diaspora neobsahuje žádné složité stránky s nastavením, nastavení soukromí nevyjímaje, kterými byste se museli prokouskávat, abyste uchovali svůj profil v bezpečí podle svých představ."
|
||
tagline_first_half: "Sdílejte, co chcete,"
|
||
tagline_second_half: "s kým chcete."
|
||
invitations:
|
||
a_facebook_user: "Uživatel Facebooku"
|
||
check_token:
|
||
not_found: "Pozvánka nebyla nalezena"
|
||
create:
|
||
already_contacts: "Jste již propojeni s touto osobou"
|
||
already_sent: "Již jste pozvali tuto osobu."
|
||
no_more: "Nemáte žádné další pozvánky."
|
||
own_address: "Nemůžete poslat pozvánku na svou vlastní adresu."
|
||
rejected: "Následující e-mailové adresy mají problémy: "
|
||
sent: "Pozvánky byly poslány pro:"
|
||
edit:
|
||
accept_your_invitation: "Přijměte pozvání"
|
||
your_account_awaits: "Váš účet čeká!"
|
||
new:
|
||
already_invited: "Následující lidé nepřijali vaše pozvání:"
|
||
aspect: "Aspekt"
|
||
check_out_diaspora: "Vyzkoušejte Diasporu!"
|
||
comma_seperated_plz: "Můžete zadat více e-mailových adres oddělených čárkami."
|
||
if_they_accept_info: "pokud pozvání přijme, bude přidán(a) do aspektu, do kterého byl(a) pozván(a)."
|
||
invite_someone_to_join: "Pozvěte někoho na Diasporu!"
|
||
language: "Jazyk"
|
||
personal_message: "Osobní zpráva"
|
||
resend: "Znovu odeslat"
|
||
send_an_invitation: "Odeslat pozvánku"
|
||
send_invitation: "Odeslat pozvánku"
|
||
to: "Pro"
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
back_to_top: "Nahoru"
|
||
powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
|
||
public_feed: "Veřejný proud Diaspory pro %{name}"
|
||
toggle: "přepnout na plnou verzi"
|
||
whats_new: "co je nového?"
|
||
your_aspects: "vaše aspekty"
|
||
header:
|
||
admin: "správce"
|
||
blog: "blog"
|
||
code: "kód"
|
||
login: "přihlásit"
|
||
logout: "Odhlásit se"
|
||
profile: "Profil"
|
||
recent_notifications: "Nejnovější oznámení"
|
||
settings: "Nastavení"
|
||
view_all: "Zobrazit všechno"
|
||
likes:
|
||
likes:
|
||
people_dislike_this:
|
||
few: "%{count} lidem se to nelíbí"
|
||
many: "%{count} lidem se to nelíbí"
|
||
one: "1 osobě se to nelíbí"
|
||
other: "%{count} lidem se to nelíbí"
|
||
two: "%{count} dislikes"
|
||
zero: "žádná záporná hodnocení"
|
||
people_like_this:
|
||
few: "%{count} lidem se to líbí"
|
||
one: "1 osobě se to líbí"
|
||
other: "%{count} lidem se to líbí"
|
||
zero: "žádná kladná hodnocení"
|
||
people_like_this_comment:
|
||
few: "%{count} lidem se to líbí"
|
||
one: "%{count} osobě se to líbí"
|
||
other: "%{count} lidem se to líbí"
|
||
zero: "žádná kladná hodnocení"
|
||
limited: "Omezený"
|
||
more: "Více"
|
||
next: "další"
|
||
no_results: "Nebyly nalezeny žádné výsledky"
|
||
notifications:
|
||
also_commented:
|
||
few: "%{actors} také komentovali %{post_link} od %{post_author}."
|
||
one: "%{actors} také komentoval(a) %{post_link} od %{post_author}."
|
||
other: "%{actors} také komentovali %{post_link} od %{post_author}."
|
||
zero: "%{actors} také komentovali %{post_link} od %{post_author}."
|
||
also_commented_deleted:
|
||
few: "%{actors} komentovali smazaný příspěvek."
|
||
one: "%{actors} komentoval(a) smazaný příspěvek."
|
||
other: "%{actors} komentovali smazaný příspěvek."
|
||
zero: "%{actors} komentovali smazaný příspěvek."
|
||
comment_on_post:
|
||
few: "%{actors} komentovali váš %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} komentoval(a) váš %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} komentovali váš %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} komentovali váš %{post_link}."
|
||
helper:
|
||
new_notifications:
|
||
few: "%{count} nová oznámení"
|
||
many: "%{count} nových oznámení"
|
||
one: "1 nové oznámení"
|
||
other: "%{count} nových oznámení"
|
||
two: "%{count} nová oznámení"
|
||
zero: "Žádná nová oznámení"
|
||
index:
|
||
and: "a"
|
||
and_others:
|
||
few: "a %{count} další"
|
||
many: "a %{count} dalších"
|
||
one: "a ještě jeden"
|
||
other: "a %{count} dalších"
|
||
two: "a %{count} další"
|
||
zero: "a už nikdo"
|
||
mark_all_as_read: "Označit vše jako přečtené"
|
||
notifications: "Oznámení"
|
||
liked:
|
||
few: "%{actors} se zalíbil váš %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} se zalíbil váš %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} se zalíbil váš %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} se zalíbil váš %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} se zalíbil váš %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} se zalíbil váš %{post_link}."
|
||
liked_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} se líbil váš odstraněný příspěvek."
|
||
many: "%{actors} se líbil váš odstraněný příspěvek."
|
||
one: "%{actors} se líbil váš odstraněný příspěvek."
|
||
other: "%{actors} se líbil váš odstraněný příspěvek."
|
||
two: "%{actors} se líbil váš odstraněný příspěvek."
|
||
zero: "%{actors} se líbil váš odstraněný příspěvek."
|
||
mentioned:
|
||
few: "%{actors} vás zmínili na %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} vás zmínil(a) na %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} vás zmínili na %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} vás zmínilo na %{post_link}."
|
||
mentioned_deleted:
|
||
few: "%{actors} vás zmínili ve smazaném příspěvku."
|
||
one: "%{actors} vás zmínil(a) ve smazaném příspěvku."
|
||
other: "%{actors} vás zmínili ve smazaném příspěvku."
|
||
zero: "%{actors} vás zmínili ve smazaném příspěvku."
|
||
post: "příspěvek"
|
||
private_message:
|
||
few: "%{actors} vám poslali zprávu."
|
||
one: "%{actors} vám poslal(a) zprávu."
|
||
other: "%{actors} vám poslali zprávu."
|
||
zero: "%{actors} vám poslal zprávu."
|
||
reshared:
|
||
few: "%{actors} sdíleli váš %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} sdílel(a) váš %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} sdíleli váš %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} sdíleli váš %{post_link}."
|
||
reshared_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} sdíleli váš smazaný příspěvek."
|
||
one: "%{actors} sdílel(a) váš smazaný příspěvek."
|
||
other: "%{actors} sdíleli váš smazaný příspěvek."
|
||
zero: "%{actors} sdíleli váš smazaný příspěvek."
|
||
started_sharing:
|
||
few: "%{actors} s vámi začali sdílet."
|
||
one: "%{actors} s vámi začal(a) sdílet."
|
||
other: "%{actors} s vámi začali sdílet."
|
||
zero: "%{actors} s vámi začali sdílet."
|
||
notifier:
|
||
a_post_you_shared: "příspěvek"
|
||
click_here: "klikněte zde"
|
||
comment_on_post:
|
||
reply: "Zobrazit zprávu od %{name} nebo na ni odpovědět »"
|
||
confirm_email:
|
||
click_link: "K aktivaci vaší nové e-mailové adresy %{unconfirmed_email} použijte prosím tento odkaz:"
|
||
subject: "Prosím aktivujte si svou novou e-mailovou adresu %{unconfirmed_email}"
|
||
email_sent_by_diaspora: "Tento e-mail odeslala Diaspora. Pokud si nepřejete nadále dostávat takovéto e-maily,"
|
||
hello: "Vítej, %{name}!"
|
||
liked:
|
||
liked: "%{name} si právě oblíbil(a) váš příspěvek"
|
||
view_post: "Zobrazit zprávu »"
|
||
mentioned:
|
||
mentioned: "vás zmínil(a) v příspěvku:"
|
||
subject: "%{name} vás zmínil(a) na Diaspoře*"
|
||
private_message:
|
||
reply_to_or_view: "Zobrazit konverzaci nebo na ni odpovědět »"
|
||
reshared:
|
||
reshared: "%{name} právě sdílel(a) váš příspěvek"
|
||
view_post: "Zobrazit příspěvek »"
|
||
single_admin:
|
||
admin: "Váš administrátor Diaspory"
|
||
subject: "Zpráva o vašem účtu na Diaspoře:"
|
||
started_sharing:
|
||
sharing: "s vámi začal(a) sdílet!"
|
||
subject: "%{name} s vámi začal(a) sdílet na Diaspoře*"
|
||
view_profile: "Zobrazit profil %{name}"
|
||
thanks: "Díky,"
|
||
to_change_your_notification_settings: "upravte si nastavení oznámení."
|
||
ok: "Budiž"
|
||
or: "nebo"
|
||
password: "Heslo"
|
||
password_confirmation: "Potvrzení hesla"
|
||
people:
|
||
add_contact_small:
|
||
add_contact_from_tag: "přidat kontakt ze štítku"
|
||
aspect_list:
|
||
edit_membership: "upravit člena aspektu"
|
||
few: "%{count} lidi"
|
||
helper:
|
||
people_on_pod_are_aware_of: " lidé na podu jsou si vědomi"
|
||
results_for: " výsledky pro %{params}"
|
||
index:
|
||
couldnt_find_them_send_invite: "Nemůžete je najít? Pošlete pozvánku!"
|
||
looking_for: "Hledáte příspěvky označené %{tag_link}?"
|
||
no_one_found: "… a nikdo nebyl nalezen."
|
||
no_results: "Hej! Musíte něco hledat."
|
||
results_for: "výsledky hledání"
|
||
last_post: "Poslední příspěvek"
|
||
many: "%{count} lidí"
|
||
one: "1 člověk"
|
||
other: "%{count} lidí"
|
||
person:
|
||
add_contact: "přidat kontakt"
|
||
already_connected: "Již připojen"
|
||
pending_request: "Nevyřízená žádost"
|
||
thats_you: "To jste vy!"
|
||
profile_sidebar:
|
||
bio: "něco o vás"
|
||
born: "datum narození"
|
||
edit_my_profile: "Upravit můj profil"
|
||
gender: "pohlaví"
|
||
in_aspects: "v aspektech"
|
||
location: "poloha"
|
||
remove_contact: "odstranit kontakt"
|
||
remove_from: "Odstranit %{name} z %{aspect}?"
|
||
show:
|
||
closed_account: "Tento účet byl uzavřen."
|
||
does_not_exist: "Osoba neexistuje!"
|
||
has_not_shared_with_you_yet: "%{name} s vámi zatím žádnou zprávu nesdílí!"
|
||
ignoring: "Ignorujete všechny příspěvky od %{name}."
|
||
incoming_request: "%{name} s vámi chce sdílet"
|
||
mention: "Zmínka"
|
||
message: "Zpráva"
|
||
not_connected: "Nesdílíte s touto osobou"
|
||
recent_posts: "Poslední příspěvky"
|
||
recent_public_posts: "Poslední veřejné příspěvky"
|
||
return_to_aspects: "Návrat na vaši stránku s aspekty"
|
||
see_all: "Zobrazit všechno"
|
||
start_sharing: "začít sdílet"
|
||
to_accept_or_ignore: "přijmout nebo ignorovat."
|
||
sub_header:
|
||
add_some: "přidat nějaké"
|
||
edit: "upravit"
|
||
you_have_no_tags: "nemáš žádný štítek!"
|
||
two: "%{count} lidi"
|
||
webfinger:
|
||
fail: "Omlouváme se, ale %{handle} nebyl nalezen."
|
||
zero: "nikdo"
|
||
photos:
|
||
comment_email_subject: "Fotky uživatele %{name}"
|
||
create:
|
||
integrity_error: "Nahrání fotky selhalo. Jste si jisti, že to byl obrázek?"
|
||
runtime_error: "Nahrání fotky selhalo. Máte zapnutý bezpečností pás?"
|
||
type_error: "Nahrání fotky selhalo. Jste si jist, že byl obrázek přidán?"
|
||
destroy:
|
||
notice: "Fotka smazána."
|
||
edit:
|
||
editing: "Upravit"
|
||
new:
|
||
back_to_list: "Zpět na seznam"
|
||
new_photo: "Nová fotka"
|
||
post_it: "poslat!"
|
||
new_photo:
|
||
empty: "{file} je prázdný, prosím vyberte soubory znovu bez něho."
|
||
invalid_ext: "{file} má chybnou příponu. Jsou povoleny pouze {extensions}."
|
||
size_error: "{file} je přiliš veliký, maximální velikost je {sizeLimit}."
|
||
new_profile_photo:
|
||
or_select_one_existing: "nebo vyberte z vašich již existujících %{photos}"
|
||
upload: "Nahrajte novou profilovou fotku!"
|
||
photo:
|
||
view_all: "zobrazit všechny fotky uživatele %{name}"
|
||
show:
|
||
collection_permalink: "trvalý odkaz kolekce"
|
||
delete_photo: "Smazat fotku"
|
||
edit: "upravit"
|
||
edit_delete_photo: "Upravit popis fotky / smazat fotku"
|
||
make_profile_photo: "vytvořit profilovou fotku"
|
||
show_original_post: "Zobrazit původní zprávu"
|
||
update_photo: "Aktualizovat fotku"
|
||
update:
|
||
error: "Nepodařilo se upravit fotku."
|
||
notice: "Fotka úspěšně aktualizována."
|
||
posts:
|
||
presenter:
|
||
title: "Příspěvek uživatele %{name}"
|
||
show:
|
||
destroy: "Smazat"
|
||
not_found: "Tento příspěvek nelze bohužel najít."
|
||
permalink: "trvalý odkaz"
|
||
photos_by:
|
||
few: "%{count} fotky uživatele %{author}"
|
||
one: "Jedna fotka uživatele %{author}"
|
||
other: "%{count} fotek uživatele %{author}"
|
||
zero: "Žádné fotky uživatele %{author}"
|
||
previous: "předchozí"
|
||
privacy: "Soukromí"
|
||
privacy_policy: "Ochrana osobních údajů"
|
||
profile: "Profil"
|
||
profiles:
|
||
edit:
|
||
allow_search: "Umožnit, aby vás lidé mohli najít na Diaspoře"
|
||
edit_profile: "Upravit profil"
|
||
first_name: "Jméno"
|
||
last_name: "Příjmení"
|
||
update_profile: "Aktualizovat profil"
|
||
your_bio: "Něco o vás"
|
||
your_birthday: "Vaše narozeniny"
|
||
your_gender: "Vaše pohlaví"
|
||
your_location: "Vaše poloha"
|
||
your_name: "Vaše jméno"
|
||
your_photo: "Vaše fotografie"
|
||
your_private_profile: "Váš soukromý profil"
|
||
your_public_profile: "Váš veřejný profil"
|
||
your_tags: "Popište se pěti slovy"
|
||
your_tags_placeholder: "např. #filmy #koťata #cestování #učitel #praha"
|
||
update:
|
||
failed: "Nepodařilo se aktualizovat profil"
|
||
updated: "Profil aktualizován"
|
||
public: "Veřejné"
|
||
reactions:
|
||
few: "%{count} reakce"
|
||
one: "1 reakce"
|
||
other: "%{count} reakcí"
|
||
zero: "žádná reakce"
|
||
registrations:
|
||
closed: "Přihlášky nejsou otevřeny na tomto podu Diaspory."
|
||
create:
|
||
success: "Připojili jste se k Diaspoře!"
|
||
edit:
|
||
cancel_my_account: "Zrušit můj účet"
|
||
edit: "Upravit %{name}"
|
||
leave_blank: "(nechte prázdné, pokud nechcete provést změnu)"
|
||
password_to_confirm: "(potřebujeme vaše současné heslo pro potvrzení změn)"
|
||
unhappy: "Nešťastný?"
|
||
update: "Aktualizovat"
|
||
new:
|
||
create_my_account: "Vytvořte mi účet!"
|
||
enter_email: "Zadejte e-mail"
|
||
enter_password: "Zadejte heslo"
|
||
enter_password_again: "Zadejte stejné heslo jako předtím"
|
||
enter_username: "Vyberte si uživatelské jméno (pouze písmena, číslice a podtržítka)"
|
||
join_the_movement: "Připojte se k nám!"
|
||
sign_up_message: "Sociální síť se ♥"
|
||
requests:
|
||
create:
|
||
sending: "Odesílání"
|
||
sent: "Byl jste požádán ke sdílení s uživatelem %{name}. Měl(a) by to vidět po příštím přihlášení do Diaspory."
|
||
destroy:
|
||
error: "Prosím vyberte aspekt!"
|
||
ignore: "Ignorovat žádost kontaktu."
|
||
success: "Nyní jste přáteli."
|
||
helper:
|
||
new_requests:
|
||
few: "%{count} nové žádosti!"
|
||
many: "%{count} nové žádosti!"
|
||
one: "nová žádost!"
|
||
other: "%{count} nových žádostí!"
|
||
two: "%{count} nové žádosti!"
|
||
zero: "žádné nové žádosti"
|
||
manage_aspect_contacts:
|
||
existing: "Existující kontakty"
|
||
manage_within: "Spravovat kontakty uvnitř"
|
||
new_request_to_person:
|
||
sent: "odesláno!"
|
||
reshares:
|
||
create:
|
||
failure: "Při sdílení tohoto příspěvku došlo k chybě."
|
||
reshare:
|
||
deleted: "Původní zpráva byla autorem odstraněna."
|
||
reshare:
|
||
few: "%{count} sdílení"
|
||
one: "1 sdílení"
|
||
other: "%{count} sdílení"
|
||
zero: "Sdílení"
|
||
reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
|
||
reshare_original: "Sdílet originál"
|
||
reshared_via: "sdíleno pomocí"
|
||
show_original: "Zobrazit originál"
|
||
search: "Hledat"
|
||
services:
|
||
create:
|
||
already_authorized: "Uživatel s Diaspora ID %{diaspora_id} již spojení s účtem na %{service_name} autorizoval."
|
||
failure: "Ověření selhalo."
|
||
success: "Ověření úspěšné."
|
||
destroy:
|
||
success: "Autorizace úspěšně odstraněna."
|
||
failure:
|
||
error: "nastala chyba při připojení ke službě"
|
||
finder:
|
||
fetching_contacts: "Diaspora právě zjištuje vaše přátele na %{service}, prosím zkuste to znovu za pár minut"
|
||
no_friends: "Žádní přátelé na Facebooku nenalezeni."
|
||
service_friends: "Přátelé na %{service}"
|
||
index:
|
||
connect_to_facebook: "Připojit na Facebook"
|
||
connect_to_tumblr: "Připojit na Tumblr"
|
||
connect_to_twitter: "Připojit na Twitter"
|
||
disconnect: "odpojit"
|
||
edit_services: "Upravit služby"
|
||
logged_in_as: "přihlášen jako"
|
||
no_services: "Nemáte připojenou žádnou službu."
|
||
really_disconnect: "odpojit %{service}?"
|
||
inviter:
|
||
click_link_to_accept_invitation: "Klikněte na tento odkaz, pokud chcete přijmout pozvání"
|
||
join_me_on_diaspora: "Připojte se ke mě na DIASPORU*"
|
||
remote_friend:
|
||
invite: "pozvat"
|
||
not_on_diaspora: "Ještě není na Diaspoře"
|
||
resend: "přeposlat"
|
||
settings: "Nastavení"
|
||
shared:
|
||
add_contact:
|
||
add_new_contact: "Přidat nový kontakt"
|
||
create_request: "Hledat podle Diaspora ID"
|
||
enter_a_diaspora_username: "Zadejte uživatelské jméno na Diaspoře:"
|
||
know_email: "Znáte jejich e-mailové adresy? Můžete je pozvat"
|
||
your_diaspora_username_is: "Vaše uživatelské jméno na Diaspoře: %{diaspora_handle}"
|
||
aspect_dropdown:
|
||
add_to_aspect: "Přidat do aspektu"
|
||
toggle:
|
||
few: "Ve %{count} aspektech"
|
||
one: "V %{count} aspektu"
|
||
other: "V %{count} aspektech"
|
||
zero: "Přidat do aspektu"
|
||
contact_list:
|
||
all_contacts: "Všechny kontakty"
|
||
footer:
|
||
logged_in_as: "přihlášen jako %{name}"
|
||
your_aspects: "vaše aspekty"
|
||
invitations:
|
||
by_email: "e-mailem"
|
||
dont_have_now: "Již nemáte žádné, ale další brzy přibudou!"
|
||
from_facebook: "z Facebooku"
|
||
invitations_left: "%{count} zbývá"
|
||
invite_someone: "Pozvěte někoho"
|
||
invite_your_friends: "Pozvěte vaše přátele"
|
||
invites: "Pozvánky"
|
||
invites_closed: "Pozvánky jsou aktuálně uzavřeny na tomto Diaspora podu"
|
||
notification:
|
||
new: "Nový %{type} od %{from}"
|
||
public_explain:
|
||
atom_feed: "Proud Atom"
|
||
control_your_audience: "Ovládejte své obecenstvo"
|
||
logged_in: "přihlášen do %{service}"
|
||
manage: "upravit připojené služby"
|
||
new_user_welcome_message: "Používejte #štítky k označení svých zpráv a hledání lídí se stejnými zájmy. Oslavujte úžasné lidi pomocí @Zmínek."
|
||
outside: "Veřejné příspěvky budou dostupné i pro ostatní mimo Diasporu."
|
||
share: "Sdílet"
|
||
title: "Nastavit související služby"
|
||
visibility_dropdown: "Použijte tuto roletku pro změnu viditelnosti vašeho příspěvku. (Váš první příspěvek doporučujeme udělat veřejný.)"
|
||
publisher:
|
||
all: "všechny"
|
||
all_contacts: "všechny kontakty"
|
||
discard_post: "Zahodit příspěvek"
|
||
make_public: "vytvořit veřejnou"
|
||
new_user_prefill:
|
||
hello: "Ahoj všichni, jsem #%{new_user_tag}."
|
||
i_like: "Moje zájmy jsou %{tags}. "
|
||
invited_by: "Díky za pozvání, "
|
||
newhere: "Nováček"
|
||
post_a_message_to: "Poslat zprávu do %{aspect}"
|
||
posting: "Odesílám…"
|
||
publishing_to: "publikování na:"
|
||
share: "Sdílet"
|
||
share_with: "sdílet s"
|
||
upload_photos: "Nahrát fotky"
|
||
whats_on_your_mind: "Co máte na mysli?"
|
||
reshare:
|
||
reshare: "Sdílet jinam"
|
||
stream_element:
|
||
dislike: "to se mi nelíbí"
|
||
hide_and_mute: "Skrýt a nasadit roubík"
|
||
ignore_user: "Ignorovat %{name}"
|
||
like: "to se mi líbí"
|
||
shared_with: "Sdíleno s: %{aspect_names}"
|
||
unlike: "to se mi už nelíbí"
|
||
via: "skrz %{link}"
|
||
viewable_to_anyone: "Tento příspěvek je viditelný komukoli na webu"
|
||
status_messages:
|
||
create:
|
||
success: "Úspěšně zmíněno: %{names}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Nepodařilo se smazat příspěvek"
|
||
helper:
|
||
no_message_to_display: "Žádná zpráva k zobrazení."
|
||
new:
|
||
mentioning: "Zmínka: %{person}"
|
||
too_long:
|
||
few: "prosím zkraťte svou zprávu na méně než %{count} znaky"
|
||
one: "prosím zkraťte svou zprávu na méně než %{count} znak"
|
||
other: "prosím zkraťte svou zprávu na méně než %{count} znaků"
|
||
zero: "prosím zkraťte svou zprávu na méně než %{count} znaků"
|
||
stream_helper:
|
||
hide_comments: "Skrýt všechny komentáře"
|
||
show_comments:
|
||
few: "Zobrazit %{count} dalších komentářů"
|
||
many: "Zobrazit %{count} dalších komentářů"
|
||
one: "Zobrazit 1 další komentář"
|
||
other: "Zobrazit %{count} dalších komentářů"
|
||
two: "Zobrazit 2 další komentáře"
|
||
zero: "Žádné další komentáře"
|
||
streams:
|
||
aspects:
|
||
title: "Moje aspekty"
|
||
aspects_stream: "Aspekty"
|
||
comment_stream:
|
||
contacts_title: "Lidé, jejichž příspěvky jste komentovali"
|
||
title: "Komentované příspěvky"
|
||
followed_tag:
|
||
add_a_tag: "Přidat štítek"
|
||
contacts_title: "Lidé, kteří navěšují tyto štítky"
|
||
follow: "Odebírat"
|
||
title: "#Odebírané štítky"
|
||
followed_tags_stream: "#Odebírané štítky"
|
||
like_stream:
|
||
contacts_title: "Lidé, jejichž příspěvky se vám líbí"
|
||
title: "Proud zalíbení"
|
||
mentioned_stream: "@Zmínky"
|
||
mentions:
|
||
contacts_title: "Lidé, kteří vás zmínili"
|
||
title: "@Zmínky"
|
||
tags:
|
||
contacts_title: "Lidé, kteří navěšují tento štítek"
|
||
tag_followings:
|
||
create:
|
||
failure: "Nepodařilo se odebírat #%{name}. Neodebíráte už náhodou tento štítek?"
|
||
none: "Nemůžete odebírat prázdný štítek!"
|
||
success: "Hurá! Začali jste odebírat #%{name}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Nepodařilo se ukončit odebírání #%{name}. Možná jste jej již přestali odebírát?"
|
||
success: "Jak chcete! Štítek #%{name} již neodebíráte."
|
||
tags:
|
||
show:
|
||
follow: "Odebírat #%{tag}"
|
||
followed_by: "odebírají"
|
||
following: "Odebíráte #%{tag}"
|
||
nobody_talking: "Nikdo dosud nemluví o %{tag}."
|
||
none: "Prázdný štítek neexistuje!"
|
||
people_tagged_with: "Lidé označení %{tag}"
|
||
posts_tagged_with: "Příspěvky označené #%{tag}"
|
||
stop_following: "Přestat odebírat #%{tag}"
|
||
terms_and_conditions: "Podmínky používání"
|
||
tokens:
|
||
show:
|
||
connect_to_cubbies: "Připojit na Cubbi.es"
|
||
connecting_is_simple: "Připojení účtu na Diaspoře je tak jednoduché! Zadejte své Diaspora ID (<b>%{diaspora_id}</b>) z <a href='%{href_link}'>nastavení cubbies</a> a připojte se."
|
||
love_to_try: "Rádi bychom, abyste ji vyzkoušeli."
|
||
making_the_connection: "Vytvářím spojení"
|
||
screenshot_explanation: "%{link1}. Tato konkrétní cubby je připojena na %{link2}."
|
||
sign_up_today: "Registrujte se ještě dnes!"
|
||
typical_userpage: "Typická uživatelská stránka na cubbi.es"
|
||
via: "(pomocí %{link})"
|
||
what_is_cubbies: "Cubbi.es je celosvětově první aplikace Diaspory. Je to také nejlepší způsob, jak shromažďovat fotografie online."
|
||
undo: "Vrátit zpět?"
|
||
username: "Uživatelské jméno"
|
||
users:
|
||
confirm_email:
|
||
email_confirmed: "E-mail %{email} aktivován"
|
||
email_not_confirmed: "E-mail nemohl být aktivován. Špatný odkaz?"
|
||
destroy:
|
||
no_password: "Prosím zadejte své současné heslo, aby váš účet mohl být uzavřen."
|
||
success: "Váš účet byl uzamčen. Uzavření vašeho účtu nám může trvat až 20 minut. Děkujeme za vyzkoušení Diaspory."
|
||
wrong_password: "Zadané heslo není vaše současné heslo."
|
||
edit:
|
||
also_commented: "…někdo komentoval příspěvek vašeho kontaktu?"
|
||
auto_follow_back: "Automaticky sledovat toho, kdo sleduje vás"
|
||
change: "Změnit"
|
||
change_email: "Změnit e-mail"
|
||
change_language: "Změnit jazyk"
|
||
change_password: "Změnit heslo"
|
||
close_account:
|
||
dont_go: "Prosíme, neodcházejte!"
|
||
if_you_want_this: "Pokud toto opravdu chcete, zadejte níže své heslo a stiskněte „Uzavřít účet“"
|
||
lock_username: "Tím pádem bude vaše uživatelské jméno nedostupné, pokud se rozhodnete se znovu přihlásit."
|
||
locked_out: "Budete odhlášeni a váš účet bude uzamčen."
|
||
make_diaspora_better: "Chtěli bychom, abyste nám pomohli udělat Diasporu lepší, tak nám prosím pomozte a neopouštějte nás. Pokud však opravdu chcete odejít, chceme vám sdělit, co bude následovat."
|
||
mr_wiggles: "Ostatní uživatelé budou plakat."
|
||
no_turning_back: "V současné době tento krok není možné jakkoliv vrátit zpět."
|
||
what_we_delete: "Smažeme všechny vaše příspěvky a profilová data, jak je jen lidsky možné. Vaše komentáře tu ale zůstanou viset, nicméně zůstanou spojeny jen s vaším Diaspora ID."
|
||
close_account_text: "Uzavřít účet"
|
||
comment_on_post: "…někdo komentoval váš příspěvek?"
|
||
current_password: "Současné heslo"
|
||
download_photos: "stáhnout moje fotky"
|
||
download_xml: "stáhnout moje xml"
|
||
edit_account: "Upravit účet"
|
||
email_awaiting_confirmation: "Na adresu %{unconfirmed_email} byl zaslán aktivační odkaz. Dokud tento odkaz neotevřete a svou novou adresu neaktivujete, budeme vás kontaktovat na vaší staré adrese %{email}."
|
||
export_data: "Exportovat data"
|
||
getting_started: "Nastavení nového uživatele"
|
||
liked: "…někomu se zalíbí váš příspěvek?"
|
||
mentioned: "…někdo vás zmíní v příspěvku?"
|
||
new_password: "Nové heslo"
|
||
private_message: "…obdržíte soukromou zprávu?"
|
||
receive_email_notifications: "Přijímat oznámení e-mailem, když…"
|
||
reshared: "…někdo sdílí váš příspěvek?"
|
||
started_sharing: "…někdo začne sdílet s vámi?"
|
||
stream_preferences: "Předvolby proudu"
|
||
your_email: "Váš e-mail"
|
||
your_handle: "Vaše Diaspora ID"
|
||
getting_started:
|
||
awesome_take_me_to_diaspora: "Úžasné! Vezměte mě do Diaspory*"
|
||
community_welcome: "Komunita Diaspory je šťastná, že jste se přidali!"
|
||
hashtag_explanation: "Štítky vám dovolují odebírat to, o co se zajímáte, a diskutovat o tom. Je to také skvělý způsob, jak na Diaspoře najít nové přátele."
|
||
hashtag_suggestions: "Zkuste odebírat třeba štítky #umění, #filmy, #gif, atd."
|
||
hooking_up_fb: "napojením na váš účet na Facebooku"
|
||
saved: "Uloženo!"
|
||
we_can_speed_things_up: "Můžeme pár věcí urychlit"
|
||
well_hello_there: "Jé, ahojte!"
|
||
what_facebook_does: "to Diaspora. This will pull your name and photo, and enable cross-positng."
|
||
who_are_you: "Kdo jste?"
|
||
logged_out:
|
||
signed_out: "Odhlásili jste se z Diaspory*"
|
||
privacy_settings:
|
||
title: "Nastavení soukromí"
|
||
public:
|
||
does_not_exist: "Uživatel %{username} neexistuje!"
|
||
update:
|
||
email_notifications_changed: "Oznámení e-mailem změněno"
|
||
language_changed: "Jazyk změněn"
|
||
language_not_changed: "Změna jazyka selhala"
|
||
password_changed: "Heslo bylo změněno. Nyní se můžete přihlásit s vaším novým heslem."
|
||
password_not_changed: "Změna hesla selhala"
|
||
settings_updated: "Nastavení uloženo"
|
||
unconfirmed_email_changed: "E-mail změněn. Vyžaduje aktivaci."
|
||
unconfirmed_email_not_changed: "Změna e-mailu selhala"
|
||
webfinger:
|
||
fetch_failed: "Selhalo načtení webfinger profilu pro %{profile_url}"
|
||
hcard_fetch_failed: "Nepodařilo se získat hcard pro %{@account}"
|
||
no_person_constructed: "Z této hcard nemůže být vytvořena žádná osoba."
|
||
not_enabled: "Vypadá to, že webfinger nemůže být povolen pro hosta účtu %{account}"
|
||
xrd_fetch_failed: "vyskytl se problém při získání xrd z účtu %{account}"
|
||
welcome: "Vítejte!"
|
||
will_paginate:
|
||
next_label: "další »"
|
||
previous_label: "« předchozí" |