50120878fb
removed fr-informal german is at 100% swedish is at 100%, thanks Hexagon french is at 100%, thanks ed0h russian is at almost 90%, thanks rapmon
355 lines
17 KiB
YAML
355 lines
17 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
ru:
|
||
_photos: Фото
|
||
_services: Сервисы
|
||
account: "Учётная запись"
|
||
activemodel:
|
||
errors:
|
||
models:
|
||
person:
|
||
attributes:
|
||
diaspora_handle:
|
||
taken: "уже присутствет"
|
||
user:
|
||
attributes:
|
||
email:
|
||
taken: "уже присутствует в базе"
|
||
person:
|
||
invalid: "не правильный"
|
||
username:
|
||
taken: "уже присутствует в базе"
|
||
ago: назад
|
||
application:
|
||
helper:
|
||
unknown_person: "неизвестная персона"
|
||
youtube_title:
|
||
unknown: "Неизвестный видео заголовок"
|
||
are_you_sure: "Вы уверены?"
|
||
aspects:
|
||
add_to_aspect:
|
||
failure: "Добавить друга в аспект не удалось."
|
||
success: "Друг добавлен в аспект ."
|
||
create:
|
||
failure: "Создать аспект не удалось."
|
||
success: "Нажмите на плюсик с левой стороны, для выбора тех, кто сможет видеть ваш аспект"
|
||
destroy:
|
||
success: "%{name} удалён."
|
||
helper:
|
||
are_you_sure: "Вы уверены, что хотите удалить аспект?"
|
||
aspect_not_empty: "Аспект не пуст"
|
||
remove: удалить
|
||
manage:
|
||
add_a_new_aspect: Создать
|
||
add_a_new_contact: "Добавить новый контакт"
|
||
drag_to_add: "Потяните для добавления в аспект"
|
||
manage_aspects: "Управление аспектами"
|
||
no_requests: "Новых запросов нет"
|
||
requests: Запросы
|
||
move_contact:
|
||
error: "Ошибка перемещения контакта: %{inspect}"
|
||
failure: "не работает %{inspect}"
|
||
success: "Друг перемещён в новый аспект"
|
||
new_aspect:
|
||
create: Создать
|
||
name: Имя
|
||
no_contacts_message:
|
||
add_contact: "Добавить новый контакт"
|
||
add_contact_to: "Добавить кого нибудь в %{aspect_name}"
|
||
invite: "Пригласить кого-нибудь присоединится к Диаспоре!"
|
||
nobody: "Мы знаем, что у вас есть друзья — приглашайте их присоеденяться к Диаспоре !"
|
||
nobody_in_aspect: "Ваш аспект '%{aspect_name}' пуст."
|
||
no_posts_message:
|
||
start_talking: "Здесь ещё никто ничего не сказал. Начать разговор !"
|
||
remove_from_aspect:
|
||
failure: "Не удалось удалить персоны с аспекта"
|
||
success: "Персона удалена с аспекта"
|
||
update:
|
||
success: "Аспект, %{name}, отредактирован."
|
||
back: Назад
|
||
cancel: Отмена
|
||
comments:
|
||
new_comment:
|
||
comment: Комментарий
|
||
commenting: Commenting...
|
||
dashboards:
|
||
helper:
|
||
home: Домой
|
||
delete: Удаление
|
||
email: Email
|
||
error_messages:
|
||
helper:
|
||
correct_the_following_errors_and_try_again: "Исправьте ошибки и попробуйте вновь."
|
||
invalid_fields: "неверная запись"
|
||
fill_me_out: Заполнить
|
||
home:
|
||
show:
|
||
already_account: "already have an account?"
|
||
login_here: "log in here"
|
||
share_what_you_want: "Share what you want, with who you want."
|
||
invitations:
|
||
check_token:
|
||
not_found: "Код приглашения не найден"
|
||
create:
|
||
already_contacts: "You are already connected with this person"
|
||
already_sent: "Вы уже пригласили этого человека."
|
||
no_more: "У вас закончились приглашения."
|
||
sent: "Ваше приглашение отправлено."
|
||
new:
|
||
if_they_accept_info: "После согласия, они будут добавлены в аспект"
|
||
invite_someone_to_join: "Пригласить в диаспору!"
|
||
message: "Сообщение:"
|
||
send_an_invitation: "Отправить приглашение"
|
||
send_invitation: "Отправить приглашение"
|
||
to: Для
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
|
||
header:
|
||
account_settings: "Настройки аккаунта"
|
||
blog: blog
|
||
developers: developers
|
||
edit_profile: "Редактировать профиль"
|
||
login: login
|
||
logout: выйти
|
||
view_profile: "Просмотр профиля"
|
||
notifier:
|
||
diaspora: "почтовый робот Диаспоры"
|
||
hello: "Привет %{name}!"
|
||
love: "Любовь,"
|
||
new_request:
|
||
just_sent_you: "отправил вам запрос для Диаспоры"
|
||
sign_in: "Войдите в систему здесь"
|
||
subject: "Новый запрос Диаспоры от %{from}"
|
||
try_it_out: "Вы должны подумать о его проверке.\n"
|
||
request_accepted:
|
||
accepted: "принял(а) ваш запрос. Сейчас он(а) находятся в вашем\n"
|
||
aspect: аспект.
|
||
subject: "%{name} принял(а) ваш запрос для присоединения к Диаспоре*"
|
||
ok: Ок
|
||
or: или
|
||
password: Пароль
|
||
password_confirmation: "Подтверждение пароля"
|
||
people:
|
||
edit:
|
||
allow_search: "Разрешить отображать вас в поиске"
|
||
first_name: Имя
|
||
info_available_to: "Эта информация будет доступна для всех ."
|
||
last_name: Фамилия
|
||
update_profile: "Обновить профиль"
|
||
your_bio: "О себе"
|
||
your_birthday: "День рождения"
|
||
your_gender: "Ваш пол"
|
||
your_name: "Ваше Имя"
|
||
your_photo: Фото
|
||
your_profile: "Ваш профиль"
|
||
helper:
|
||
people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware of"
|
||
results_for: "результаты для %{params}"
|
||
index:
|
||
results_for: "результат поиска для"
|
||
person:
|
||
add_contact: "добавить контакт"
|
||
already_connected: "Уже подключен"
|
||
pending_request: "Ожидатется подтверждение"
|
||
thats_you: "Это вы!"
|
||
profile_photo_upload:
|
||
or_select_one: "или выберите из уже существующих"
|
||
profile_sidebar:
|
||
bio: "О себе"
|
||
born: "день рождения"
|
||
edit_my_profile: "Редиктировать профиль"
|
||
gender: пол
|
||
in_aspects: "in aspects"
|
||
last_seen: "Последний раз видели: %{how_long_ago}"
|
||
remove_contact: "удалить контакт"
|
||
show:
|
||
already_requested: "Вы уже отправили запрос для %{name}."
|
||
does_not_exist: "Персоны не существует !"
|
||
no_posts: "Новых сообщений нет!"
|
||
not_connected: "Вы не связаны с этим человеком"
|
||
request_people: "Если хотите, вы можете спросить разрешения его/ее добавить в аспект"
|
||
update:
|
||
failed: "Обновить профиль не удалось"
|
||
updated: "Профиль обновлён"
|
||
photos:
|
||
create:
|
||
integrity_error: "Загрузить фотографию не удалось. Вы уверены что выбрали изображение?"
|
||
runtime_error: "Загрузить фотографию не удалось."
|
||
type_error: "Загрузить фотографию не удалось. Вы уверены что добавили изображение?"
|
||
destroy:
|
||
notice: "Фотография удалена."
|
||
edit:
|
||
editing: Редактирование
|
||
new:
|
||
back_to_list: "Вернуться к списку"
|
||
new_photo: "Новая фотография"
|
||
post_it: Опубликовать!
|
||
new_photo:
|
||
drop: "Drop photos here to upload"
|
||
empty: "{file} is empty, please select files again without it."
|
||
failed: Failed
|
||
invalid_ext: "{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed."
|
||
size_error: "{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}."
|
||
upload: "Upload a photo"
|
||
photo:
|
||
view_all: "Посмотреть все фотографии %{name}"
|
||
show:
|
||
add_a_description: "Добавить описание"
|
||
delete_photo: Удалить
|
||
edit_photo: Редактировать
|
||
full_size: "полный размер"
|
||
make_profile_photo: "сделать фотографией профиля"
|
||
next: следующая
|
||
prev: предыдущая
|
||
update_photo: "Обновить фотографию"
|
||
update:
|
||
error: "Не удалось изменить фотографию."
|
||
notice: "Фотография загружена."
|
||
profile: Профиль
|
||
registrations:
|
||
closed: "В этой части Диаспоры регистрация закрыта"
|
||
create:
|
||
success: "добро пожаловать в Диаспору!"
|
||
edit:
|
||
cancel_my_account: "Отменить мой аккаунт"
|
||
edit: "Редиктировать %{name}"
|
||
leave_blank: "(Оставьте пустым, если не хотите менять)"
|
||
password_to_confirm: "(Введите ваш текущий пароль для подтверждения изменений)"
|
||
unhappy: Несчастны?
|
||
update: Обновить
|
||
new:
|
||
sign_up: Регистрация
|
||
sign_up_for_diaspora: "Зарегистрируйтесь в Диаспоре"
|
||
requests:
|
||
create:
|
||
sending: Отправка...
|
||
sent: "Вы попросили поделиться с %{name}. Они увидят это при следующем входе в Диаспору."
|
||
tried: "мы старались отправить сообщение для %{account}"
|
||
destroy:
|
||
error: "Выберите аспект!"
|
||
ignore: "Игнорированные запросы на дружбу."
|
||
success: "Теперь вы друзья."
|
||
manage_aspect_contacts:
|
||
contact_username: "Контакты пользователя"
|
||
create_request: "Создать запрос"
|
||
enter_a_diaspora_username: "Введите имя пользователя в Диаспоре:"
|
||
existing: "Existing contacts"
|
||
know_email: "Know their email address? You should invite them"
|
||
manage_within: "Manage contacts within"
|
||
your_diaspora_username_is: "Ваше имя пользователя в Диаспоре: %{diaspora_handle}"
|
||
search: Поиск
|
||
services:
|
||
create:
|
||
success: "Проверка подлинности прошла успешно."
|
||
destroy:
|
||
success: "Подлинность отчищена."
|
||
index:
|
||
connect_to_facebook: "Подключение к Facebook"
|
||
connect_to_twitter: "Подключение к Twitter"
|
||
disconnect: разъединить
|
||
logged_in_as: "вошли как"
|
||
really_disconnect: "отключить %{service}?"
|
||
settings: Настройки
|
||
shared:
|
||
aspect_contacts:
|
||
add_contacts: "добавить контакт"
|
||
add_to: "добавить в %{aspect}"
|
||
everyone: Каждый
|
||
manage: "manage %{aspect}"
|
||
aspect_nav:
|
||
add_a_new_aspect: "создать аспект"
|
||
everyone: Все
|
||
manage: Управление
|
||
manage_your_aspects: "Управление аспектами"
|
||
author_info:
|
||
all: all
|
||
status_messages: "статус сообщения"
|
||
view_profile: "Просмотр профиля"
|
||
viewing: просмотр
|
||
contact_list:
|
||
add_to: "Add %{name} to %{aspect}"
|
||
remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}"
|
||
search_contacts: "Search contacts"
|
||
invitations:
|
||
invitations_left: "(осталось %{count})"
|
||
invite_someone: "Пригласить кого-нибудь"
|
||
invites: Приглашения
|
||
notification:
|
||
new: "Новый %{type} из %{from}"
|
||
public_explain:
|
||
logged_in: "Войти в %{service}"
|
||
manage: "Управление сервисами"
|
||
outside: "Публичные сообщения доступны для чтения всем, даже за пределами вашей диаспоры."
|
||
title: "Вы собираетесь отправить публичное сообщение!"
|
||
publisher:
|
||
all: Все
|
||
make_public: "Сделать публичным"
|
||
post_a_message_to: "Опубликовать сообщение для %{aspect}"
|
||
posting: Posting...
|
||
share: Поделиться
|
||
share_with: "Поделиться с %{aspect}"
|
||
share_with_all: "Поделиться во все аспекты"
|
||
reshare:
|
||
reshare: "Поделиться повторно"
|
||
stream_element:
|
||
show_comments: Комментарии
|
||
status_messages:
|
||
helper:
|
||
no_message_to_display: "Новых сообщений нет."
|
||
new_status_message:
|
||
oh_yeah: "о да!"
|
||
tell_me_something_good: "расскажи мне что-нибудь хорошее"
|
||
show:
|
||
destroy: Уничтожить
|
||
the_world: Мир
|
||
username: Пользователь
|
||
users:
|
||
destroy: "Аккаунт закрыт."
|
||
edit:
|
||
change_language: "Сменить язык"
|
||
change_password: "Сменить пароль"
|
||
close_account: "Закрыть учётную запись"
|
||
download_photos: "Скачать мои изображения"
|
||
download_xml: "Скачать мою информацию в xml"
|
||
export_data: "Экспорт информации"
|
||
invite_contacts: "Пригласить людей"
|
||
new_password: "Новый пароль"
|
||
getting_started:
|
||
connect_services: "Соедениться с сервисами"
|
||
define_aspects: "Определиться с аспектами"
|
||
edit_profile: "Отредактировать профиль"
|
||
save_and_continue: "Сохранить и продолжить"
|
||
signup_steps: "Для заверщения вашей регистрации,выполните:"
|
||
skip: "Пропускать при старте"
|
||
step_1:
|
||
your_profile: "Ваш профиль"
|
||
step_2:
|
||
add: Добавить
|
||
aspect_name: "Имя аспекта"
|
||
description: "Укажите какие аспекты будут доступны для просмотра вашим контактам. Вы сможете изменять их в будущем, нажав на вкладку Управление в правом верхнем углу. Ваши аспекты уникальны и не видны другим."
|
||
your_aspects: "Ваши аспекты"
|
||
step_3:
|
||
description: "Connect your existing social networks to your Diaspora account. You will be able to post publically through your Everyone tab when you select \"public.\" Подключите аккаунты с других социальных сетей к вашей диаспоре. Вы сможете общедоступно размещать через вкладку \"Для всех\""
|
||
your_services: "Ваши сервисы"
|
||
step_4:
|
||
change_profile: "Вы можете изменить свой профиль в любое время, нажав"
|
||
connect_disconnect: "Вы можете подключить или отключить свои сервисы в любое время, нажав\n"
|
||
continue: "Продолжить на вашей странице, обзор всех ваших аспектов."
|
||
finish: Finish
|
||
manage_aspects: "Вы можете управлять вашим аспектом в любой момент, нажав"
|
||
ready_to_share: "Теперь вы готовы начать обмен с"
|
||
set_up: "Вы все готовы, %{name}!"
|
||
tab_also_added: "Вкладка. Ваши контактные данные также могут быть добавлены на определенную страницу аспекта."
|
||
user_menu: "в пользовательском меню (вверху справа)."
|
||
welcome: "Добро пожаловать в Диаспору!"
|
||
public:
|
||
does_not_exist: "Пользователя %{username} не существует!"
|
||
update:
|
||
language_changed: "Язык изменён"
|
||
language_not_changed: "Не удалось изменить язык"
|
||
password_changed: "Пароль изменён"
|
||
password_not_changed: "Неудачное изменение пароля "
|