diaspora/config/locales/diaspora/ru.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ru:
  _applications: "Приложения"
  _comments: "Коментарии"
  _contacts: "Контакты"
  _help: "Помощь"
  _home: "Главная"
  _photos: "Фотографии"
  _services: "Сервисы"
  account: "Учётная запись"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "должно быть уникальным среди контактов этого пользователя."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "уже занято."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "дубликат предыдущих запросов."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Настолько здорово, да? Вы уже поделились этой записью!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "уже занято."
            person:
              invalid: "недействительно."
            username:
              invalid: "не подходит. Можно использовать только буквы, цифры и знак подчеркивания."
              taken: "уже занято."
  admins:
    admin_bar:
      correlations: "Корреляции"
      pages: "Страницы"
      pod_stats: "Статистика пода"
      post_report: "Отправлено"
      sidekiq_monitor: "Монитор Sidekiq"
      user_search: "Поиск пользователей"
      weekly_user_stats: "Еженедельная пользовательская статистика"
    correlations:
      correlations_count: "Связь с числом входов:"
    stats:
      2weeks: "2 недели"
      50_most: "50 самых популярных меток"
      comments:
        few: "%{count} комментария"
        many: "%{count} комментариев"
        one: "%{count} комментарий"
        other: "%{count} комментариев"
        zero: "%{count} комментариев"
      current_segment: "Текущий сегмент содержит в среднем <b>%{post_yest}</b> записей на пользователя, с <b>%{post_day}</b>"
      daily: "Ежедневно"
      display_results: "Показ результатов сегмента <b>%{segment}</b>"
      go: "перейти"
      month: "Месяц"
      posts:
        few: "%{count} записи"
        many: "%{count} записей"
        one: "%{count} запись"
        other: "%{count} записей"
        zero: "%{count} записей"
      shares:
        few: "%{count} поделившихся"
        many: "%{count} поделившихся"
        one: "%{count} поделившийся"
        other: "%{count} поделившихся"
        zero: "%{count} поделившихся"
      tag_name: "Имя метки: <b>%{name_tag}</b> Число: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Статистика использования"
      users:
        few: "%{count} пользователя"
        many: "%{count} пользователей"
        one: "%{count} пользователь"
        other: "%{count} пользователей"
        zero: "%{count} пользователей"
      week: "Неделя"
    user_search:
      add_invites: "добавить приглашения"
      email_to: "E-mail для приглашения"
      under_13: "Показать пользователей моложе 13 (COPPA)"
      users:
        few: "найдено %{count} пользователя"
        many: "найдено %{count} пользователей"
        one: "найден %{count} пользователь"
        other: "найдено %{count} пользователей"
        zero: "пользователей не найдено"
      you_currently:
        few: "Приглашений в наличии: %{count}. %{link}"
        many: "Приглашений в наличии: %{count}. %{link}"
        one: "В наличии одно приглашение: %{link}"
        other: "Приглашений в наличии: %{count}. %{link}"
        zero: "У вас не осталось приглашений."
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        few: "новых пользователей на этой неделе: %{count}"
        many: "новых пользователей на этой неделе: %{count}"
        one: "новых пользователей на этой неделе: %{count}"
        other: "новых пользователей на этой неделе: %{count}"
        zero: "новых пользователей на этой неделе нет"
      current_server: "Текущее время сервера %{date}"
  ago: "%{time} назад"
  all_aspects: "Все аспекты"
  application:
    helper:
      unknown_person: "неизвестный пользователь"
      video_title:
        unknown: "Неизвестное название видеозаписи"
  are_you_sure: "Вы уверены?"
  are_you_sure_delete_account: "Вы уверены, что хотите закрыть свою учётную запись? Эту процедуру будет невозможно отменить!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Не удалось удалить человека из аспектов"
      no_membership: "Не удалось найти этого человека в этом аспекте"
      success: "Человек успешно удалён из аспектов"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Не удалось добавить друга в аспект."
      success: "Друг добавлен в аспект."
    aspect_contacts:
      done_editing: "редактирование завершено"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Добавить аспект"
      deselect_all: "Отменить выбор"
      edit_aspect: "Редактировать аспект «%{name}»"
      select_all: "Выделить всё"
    aspect_stream:
      make_something: "Создайте что-нибудь"
      stay_updated: "Будьте в курсе"
      stay_updated_explanation: "Ваш основной поток наполняется вашими контактами, метками, на которые вы подписаны, и записями нескольких популярных членов сообщества."
    contacts_not_visible: "Контакты в этом аспекте не смогут видеть друг друга."
    contacts_visible: "Контакты в этом аспекте могут видеть друг друга."
    create:
      failure: "Не удалось создать аспект."
      success: "Ваш новый аспект %{name} создан"
    destroy:
      failure: "%{name} не пуст и не может быть удалён."
      success: "%{name} успешно удалён."
    edit:
      add_existing: "Добавить существующий контакт"
      aspect_list_is_not_visible: "Контакты в этом аспекте не могут видеть друг друга"
      aspect_list_is_visible: "Контакты в этом аспекте могут видеть друг друга"
      confirm_remove_aspect: "Вы уверены, что хотите удалить этот аспект?"
      done: "Готово"
      make_aspect_list_visible: "сделать контакты в этом аспекте видимыми друг другу?"
      manage: "Управлять"
      remove_aspect: "Удалить этот аспект"
      rename: "переименовать"
      set_visibility: "Видимость"
      update: "Обновить"
      updating: "обновление"
    few: "%{count} аспект[-а, -ов]"
    helper:
      are_you_sure: "Вы уверены в том, что хотите удалить этот аспект?"
      aspect_not_empty: "Аспект не пуст"
      remove: "удалить"
    index:
      diaspora_id:
        content_1: "Ваш идентификатор в Диаспоре:"
        content_2: "По нему любой сможет найти вас в Диаспоре."
        heading: "Идентификатор в Диаспоре"
      donate: "Пожертвовать"
      handle_explanation: "Это ваш идентификатор в Диаспоре. Как и адрес электронной почты, вы можете дать его людям для связи с вами."
      help:
        any_problem: "Возникли проблемы?"
        contact_podmin: "Свяжитесь с администратором вашего пода!"
        do_you: "Вы:"
        email_feedback: "%{link}: еще один способ связи с нами."
        email_link: "E-mail"
        feature_suggestion: "... хотите предложить что-то новое (%{link})?"
        find_a_bug: "... нашли ошибку (%{link})?"
        have_a_question: "... хотите задать вопрос (%{link})?"
        here_to_help: "Сообщество Диаспоры всегда рядом!"
        mail_podmin: "Адрес электронной почты подмина"
        need_help: "Нужна помощь?"
        tag_bug: "ошибка"
        tag_feature: "функция"
        tag_question: "вопрос"
        tutorial_link_text: "Руководства"
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} и %{wiki}: Помощь в первых шагах."
      introduce_yourself: "Это ваш поток. Ныряйте и осваивайтесь здесь."
      keep_diaspora_running: "Помогите развитию Диаспоры ежемесячным пожертвованием!"
      keep_pod_running: "Помогите %{pod} работать быстро — купите нашим серверам дозу кофе, сделав ежемесячное пожертвование!"
      new_here:
        follow: "Подпишитесь на метку %{link} и приветствуйте новых пользователей в Диаспоре*!"
        learn_more: "Узнать больше"
        title: "Приветствуйте новичков"
      no_contacts: "Контакты отсутствуют"
      no_tags: "+ Найти метку"
      people_sharing_with_you: "Люди, которые делятся с вами"
      post_a_message: "новая запись >>"
      services:
        content: "Вы можете подключить к Диаспоре следующие сервисы:"
        heading: "Подключенные сервисы"
      unfollow_tag: "Отписаться от метки #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Добро пожаловать в Диаспору, %{name}!"
    many: "%{count} аспект[-а, -ов]"
    move_contact:
      error: "Ошибка при перемещении контакта: %{inspect}"
      failure: "не работает %{inspect}"
      success: "Контакт перемещён в новый аспект"
    new:
      create: "Создать"
      name: "Имя (видно только вам)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "рекомендуемых пользователей."
      or_spotlight: "Или вы можете добавить %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Вы можете найти или пригласить других пользователей."
      you_should_add_some_more_contacts: "Добавьте больше контактов!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Здесь ещё никто ничего не сказал."
    one: "1 аспект"
    other: "%{count} аспект[-а, -ов]"
    seed:
      acquaintances: "Знакомые"
      family: "Семья"
      friends: "Друзья"
      work: "Работа"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Управление аспектами."
      no_contacts: "Здесь пока нет ни одного контакта."
      view_all_community_spotlight: "Посмотреть всех рекомендуемых"
      view_all_contacts: "Все контакты"
    show:
      edit_aspect: "редактировать аспект"
    two: "%{count} аспекта"
    update:
      failure: "Ваш аспект, %{name}, имеет слишком длинное имя для сохранения."
      success: "Ваш аспект %{name} успешно отредактирован."
    zero: "нет аспектов"
  back: "Назад"
  blocks:
    create:
      failure: "Я не могу заблокировать этого пользователя.  #evasion"
      success: "Хорошо, вы больше не увидите этого пользователя в своем потоке. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Не могу прекратить блокировать этого пользователя.  #evasion"
      success: "Посмотрим, что они скажут! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Пишите в Диаспору с любой страницы с помощью этой закладки: %{link}."
    heading: "Букмарклет Диаспоры"
    post_something: "Отправить в Диаспору"
    post_success: "Опубликовано! Закрытие!"
  cancel: "Отменить"
  comments:
    few: "%{count} комментариев"
    many: "%{count} комментариев"
    new_comment:
      comment: "Комментировать"
      commenting: "Комментирование..."
    one: "1 комментарий"
    other: "%{count} комментариев"
    two: "%{count} комментариев"
    zero: "нет комментариев"
  contacts:
    create:
      failure: "Не удалось создать контакт"
    few: "%{count} контакта"
    index:
      add_a_new_aspect: "Новый аспект"
      add_to_aspect: "добавить контакты в %{name}"
      add_to_aspect_link: "добавить контакты в аспект %{name}"
      all_contacts: "Все контакты"
      community_spotlight: "Рекомендованные пользователи"
      many_people_are_you_sure: "Вы уверены, что хотите начать приватную беседу с числом контактов более %{suggested_limit}? Возможно, лучше просто написать сообщение в этот аспект."
      my_contacts: "Мои контакты"
      no_contacts: "Похоже, вам надо добавить несколько контактов!"
      no_contacts_message: "Загляните на страницу %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Вы можете проверить страницу %{community_spotlight} или %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "Только добавившие меня"
      remove_person_from_aspect: "Удалить %{person_name} из \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Начать беседу"
      title: "Контакты"
      your_contacts: "Ваши контакты"
    many: "%{count} контактов"
    one: "1 контакт"
    other: "Контакты: %{count}"
    sharing:
      people_sharing: "Пользователи, которые вас добавили:"
    spotlight:
      community_spotlight: "Рекомендованные пользователи"
      suggest_member: "Предложить пользователя"
    two: "%{count} контакта"
    zero: "Контакты"
  conversations:
    conversation:
      participants: "Участники"
    create:
      fail: "Неверное сообщение"
      no_contact: "Эй, вам нужно сначала добавить контакт!"
      sent: "Сообщение отправлено"
    destroy:
      success: "Разговор успешно удалён"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} новых сообщения"
        many: "%{count} новых сообщений"
        one: "1 новое сообщение"
        other: "%{count} новых сообщений"
        zero: "Новых сообщений нет"
    index:
      conversations_inbox: "Обсуждения - Входящие"
      create_a_new_conversation: "приступить к беседе"
      inbox: "Входящие"
      new_conversation: "Новый разговор"
      no_conversation_selected: "разговор не выбран"
      no_messages: "нет сообщений"
    new:
      abandon_changes: "Отказаться от изменений?"
      send: "Отправить"
      sending: "Отправка..."
      subject: "тема"
      to: "кому"
    new_conversation:
      fail: "Неверное сообщение"
    show:
      delete: "удалить и заблокировать разговор"
      reply: "ответить"
      replying: "Ответ..."
  date:
    formats:
      birthday: "%d %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B"
  delete: "Удалить"
  email: "E-mail"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Исправьте ошибки и попробуйте снова."
      invalid_fields: "Недействительные поля"
    login_try_again: "Пожалуйста, %{login_link}<a href='%{login_link}'>войдите</a> и попробуйте снова."
    post_not_public: "Запись, которую вы пытаетесь посмотреть, не публична!"
    post_not_public_or_not_exist: "Запись, которую вы хотите открыть не публичная или не существует!"
  fill_me_out: "Заполнить"
  find_people: "Поиск людей или #меток"
  help:
    account_and_data_management:
      close_account_a: "Зайдите на страницу настроек аккаунта, внизу находится кнопка \"Закрыть аккаунт\"."
      close_account_q: "Как мне удалить мой аккаунт?"
      data_other_podmins_a: "Если вы добавили контакт с другого пода, любой пост, к которому вы ему дадите доступ и данные вашего профиля будут кэшированы на этот под и доступны администратору. Если вы удалите ваш пост или данные профиля, то они будут удалены как с вашего пода, так и со всех других, на которых хранится копия."
      data_other_podmins_q: "Могут ли администраторы других подов увидеть мою приватную информацию?"
      data_visible_to_podmin_a: "Коммуникация между подами всегда зашифрована (используется ssl и собственная шифровка Диаспоры*), но данные, хранящиеся на самом поде не зашифрованы. Администратор пода может получить доступ ко всем данным вашего профиля и любому сообщению (как, в общем-то, в большинстве сайтов). Если вы хотите этого избежать, вы можете запустить свой собственный под, где вы будете админстратором."
      data_visible_to_podmin_q: "Какую информацию может увидеть администратор моего пода?"
      download_data_a: "Да. В настройках аккаунта внизу вы найдёте две кнопки для скачивания информации и загруженных фотографий."
      download_data_q: "Могу ли я скачать копию всей информации содержащейся в моём аккаунте?"
      move_pods_a: "В будущем это будет возможно, но пока поддерживается только экспорт данных аккаунта, но не импорт. Добавление старых контактов в новом аккаунте и редактирование информации в профиле производится вручную. Не забудьте уведомить контакты о том, что вы сменили под."
      move_pods_q: "Как мне перенести мой аккаунт с одного пода на другой?"
      title: "Управление аккаунтом и информацией"
    aspects:
      change_aspect_of_post_a: "Нет, но вы всегда можете создать новую запись с тем же содержанием для других аспектов."
      change_aspect_of_post_q: "Если я создал запись, могу ли я изменить аспекты, которые могут её видеть?"
      contacts_know_aspect_a: "Нет."
      contacts_know_aspect_q: "Могут ли мои контакты видеть, в какие аспекты я их добавил?"
      contacts_visible_a: "Любой пользователь в данном аспекте увидит других пользователей из того же аспекта как ваши контакты на вашей странице под аватаром. Эту опцию лучше включать, если пользователи в данном аспекте знают друг друга. И они в любом случае не увидят в каких аспектах они находятся."
      contacts_visible_q: "Что значит \"Сделать контакты в этом аспекте видимыми друг для друга\"?"
      delete_aspect_a: "В списке аспектов в боковой панели наведите курсор на нужный аспект и нажмите пиктограмму редактирования. В появившемся окне нажмите кнопку \"Удалить\"."
      delete_aspect_q: "Как мне удалить аспект?"
      person_multiple_aspects_a: "Да. Откройте страницу профиля и перейдите на страницу ваших контактов (посмотреть все). Для каждого контакта справа есть меню, где вы можете добавлять и исключать этот контакт из своих аспектов. Также вы можете создать новый аспект в меню на странице контакта. Или вы можете просто навести курсор на имя контакта в своей ленте, чтобы увидеть карточку с краткой информацией и меню выбора аспектов."
      person_multiple_aspects_q: "Могу ли я добавить пользователя сразу в несколько аспектов?"
      post_multiple_aspects_a: "Да. Когда вы создаёте запись, используйте список аспектов, чтобы выбрать или исключить аспекты, для которых запись будет видна. Так же вы могли бы выбрать аспекты, для которых создаётся запись, в боковой панели. После этого при создании записи список аспектов по умолчанию будет браться из боковой панели."
      post_multiple_aspects_q: "Могу ли я создать запись, видимую для нескольких аспектов сразу?"
      remove_notification_a: "Нет."
      remove_notification_q: "Если я удалю кого-нибудь из одного или всех аспектов, будет ли он уведомлён об этом?"
      rename_aspect_a: "Да. В списке аспектов в панели слева наведите курсор на аспект, который вы хотите переименовать. Нажмите на пиктограмме редактирования и нажмите \"Переименовать\"."
      rename_aspect_q: "Могу ли я переименовать аспект?"
      restrict_posts_i_see_a: "Да. Выберите \"Мои аспекты\" в боковой панели и добавьте или исключите нужные аспекты. Сообщения исключённых подов в ленте отображаться не будут."
      restrict_posts_i_see_q: "Могу ли я убрать из своей ленты сообщения из определённых аспектов?"
      title: "Аспекты"
      what_is_an_aspect_a: "Аспекты это способ разбить ваши контакты на группы. Аспект - одна из сторон вашей личности, которую вы показываете миру. Возможно он связан с работой или вашей семьёй, или вашими друзьями или увлечениями."
      what_is_an_aspect_q: "Что такое аспект?"
      who_sees_post_a: "Если вы создаёте ограниченный пост, его смогут увидеть только люди, которых вы добавили в соответствующий аспект (или аспекты, если вы выбрали несколько). Больше этот пост никто не увидит, если только вы не сделали его публичным. Только публичные сообщения будут доступны всем, даже тем, кого вы не добавили ни в один из своих аспектов."
      who_sees_post_q: "Когда я адресую пост аспекту, кто его видит?"
    foundation_website: "web-сайт Diaspora Foundation"
    getting_help:
      get_support_a_hashtag: "спросите в публичной записи на Диаспоре*, используя метку %{question}"
      get_support_a_irc: "присоединяйтесь к нам в %{irc} или джаббер чате"
      get_support_a_tutorials: "Посмотрите наши %{tutorials}"
      get_support_a_website: "Посетите наш %{link}"
      get_support_a_wiki: "искать в %{link}"
      get_support_q: "Что если мой вопрос отсутствует в ВиО? Где ещё я могу получить помощь?"
      getting_started_a: "Вам повезло. Прочтите %{tutorial_series} на сайте нашего проекта. Это шаг за шагом проведёт вас через регистрацию и расскажет основные моменты, которые вам нужно узнать о Диаспоре*."
      getting_started_q: "Помогите! Мне нужно элементарное понимание!"
      title: "Получение помощи"
    getting_started_tutorial: "\"Инструкции для начинающих\""
    here: "здесь"
    irc: "IRC"
    markdown: "Вёрстка"
    mentions:
      how_to_mention_a: "Напишите знак \"@\" и начните набирать имя. Появится меню с выбором подходящих пользователей. Заметьте, что упоминать человека можно только, если вы добавили его в свои аспекты."
      how_to_mention_q: "Как мне упомянуть кого-нибудь, когда я создаю запись?"
      mention_in_comment_a: "Пока нет."
      mention_in_comment_q: "Могу ли я упомянуть кого-нибудь в комментарии?"
      see_mentions_a: "Да. Нажмите кнопку \"@Упоминания\" в боковой колонке на вашей странице."
      see_mentions_q: "Есть ли способ увидеть список записей, в которых я упомянут?"
      title: "Упоминания"
      what_is_a_mention_a: "Упоминание - это ссылка на профиль пользователя в записи. Когда кого-то упоминают, он получает уведомление со ссылкой на запись, в которой его упомянули."
      what_is_a_mention_q: "Что такое \"Упоминания\"?"
    miscellaneous:
      back_to_top_a: "Есть ли быстрый способ вернуться к началу страницы, которую я проскроллил вниз?"
      back_to_top_q: "Есть ли быстрый способ вернуться к началу страницы, которую я проскроллил вниз?"
      diaspora_app_a: "Есть несколько довольно сырых приложений под андроид. Некоторые давно заброшены и довольно плохо работают с новыми версиями диаспоры. Не ждите от них многого. Тем не менее у диаспоры есть версия под мобильные браузеры, так что вы можете воспользоваться вашим любимым для доступа к диаспоре с вашего мобильного устройства. Этот способ работает не только под андродом и ios, но и под другими телефонами."
      diaspora_app_q: "Есть ли приложение для Диаспоры под андроид или ios?"
      photo_albums_a: "Пока нет. Хотя в боковой панели есть лента из загруженных фотографий, к которой вы можете получить доступ, если пользователь вас добавил."
      photo_albums_q: "Есть ли в диаспоре фото и видео альбомы?"
      subscribe_feed_a: "Да, но это ещё не законченная функция и форматирование в фиде будет довольно грубым. Если вы всё равно хотите попробовать, зайдите в чей-нибудь профиль и кликните по кнопке фида в вашем браузере или скопируйте адрес профиля (например https://joindiaspora.com/people/userID) и добавьте в агрегатор. Конечный результат будет выглядеть так: https://joindiaspora.com/public/username.atom Диаспора использует atom протокол, а не rss."
      subscribe_feed_q: "Могу ли я подписаться на чьи-нибудь публичные записи, через агрегатор?"
      title: "Прочее"
    pods:
      find_people_a: "Пригласите своих друзей с помощью email через соответствующую функцию в боковой панели. Подписывайтесь на #метки, чтобы найти единомышленников и добавляйте их в \"аспекты\". Создайте инициирующую запись с меткой #новичок и другими метками, которые соответствуют вашим интересам."
      find_people_q: "Я только что вступил в сообщество, как мне найти собеседников?"
      title: "Поды"
      use_search_box_a: "Если вы знаете полный адрес (например логин@имяпода.орг), вы можете просто вбить этот адрес в поиск. Если вы находитесь на одном и том же поде, то можете сделать поиск по логину. В остальных случаях вы можете просто сделать поиск по их имени, указанному в профиле (то, которое вы видите на экране). Если поиск не дал результатов, имеет смысл поискать позже - возможно нужный под был временно отключён или перегружен."
      use_search_box_q: "Как искать пользователей в поле для поиска?"
      what_is_a_pod_a: "Под - это сервер с движком диаспоры, связанный с другими подами в распределённую социальную сеть. Под в переводе означает стручок, содержащий семена, что подразумевает сервер, содержащий пользовательские аккаунты. Существует много разных подов. Вы можете добавлять друзей с других подов и общаться с ними. В этом плане поды диаспоры можно сравнить с email сервисами - есть публичные, частные поды и поды, которые вы можете поднять своими усилиями."
      what_is_a_pod_q: "Что такое под?"
    posts_and_posting:
      char_limit_services_a: "В этом случае запись будет ограничена меньшим числом символов (например, 140 для твиттера или 1000 для тумблера), а количество оставшихся до достижения ограничения символов будет подсвечиваться рядом с иконкой используемого сервиса. Вы можете написать и более длинный текст, но при копировании в выбранный сервис запись будет обрезана."
      char_limit_services_q: "Каков предельно допустимый размер для записи, копируемой в подключённый сервис с меньшим ограничением по размеру записи?"
      character_limit_a: "65535 символов. Это на 65395 символов, больше чем в твиттере ;)"
      character_limit_q: "Каков предельно допустимый размер записи?"
      embed_multimedia_a: "Вы можете просто вставить ссылку (например http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn) в свою запись и аудио/видео будут добавлены автоматически. Для этой функции диаспора использует oEmbed. Вот некоторые поддерживаемые сайты: Youtube, Vimeo, Soundcloud, Flickr и некоторые другие. Постоянно добавляются новые сайты. Однако эта функция не работает с сокращёнными ссылками и ссылками включающими различные операторы. Также функция не является мгновенной - если вы хотите убедиться в том, что мультемедийное содержимое было добавлено, вы должны немного подождать и обновить запись."
      embed_multimedia_q: "Как мне добавить аудио, видео или любое другое мультимедийное содержимое к своей записи?"
      format_text_a: "Диаспора поддерживает синтаксис %{markdown}. Вы можете найти описание синтаксиса по ссылке на английском %{here} или на русском http://rukeba.com/by-the-way/markdown-sintaksis-po-russki Если у вас есть сомнения, в том, правильно ли вы оформили запись, вы можете воспользоваться кнопкой \"Предпросмотр\"."
      format_text_q: "Как мне оформить текст моих записей (полужирный, курсив и т.д.)?"
      hide_posts_a: "Если вы наведёте мышью на запись, справа вверху появится крестик. Нажмите на него. Вы всё равно сможете видеть запись и комментарии, если зайдёте на страницу к автору этой записи."
      hide_posts_q: "Как мне скрыть запись и перестать получать уведомления о комментариях к ней?"
      image_text: "всплывающий текст"
      image_url: "Адрес изображения"
      insert_images_a: "Нажмите пиктограмму фотокамеры и укажите нужное изображение для загрузки с вашего компьютера. Если же вы хотите вставить изображение из интернета, вы можете воспользоваться синтаксисом Мarkdown."
      insert_images_comments_a1: "Следующий код Markdown"
      insert_images_comments_a2: "может быть использован как для комментариев, так и для записей."
      insert_images_comments_q: "Могу ли я добавить изображения в комментарии?"
      insert_images_q: "Как мне добавить в запись изображение?"
      size_of_images_a: "Нет. Изображение будет автоматически подогнано под ширину ленты. В markdown нет кода, поддерживающего размер изображения."
      size_of_images_q: "Могу ли я задавать размер изображений для своей записи?"
      stream_full_of_posts_a1: "В вашей ленте появляется три типа записей:"
      stream_full_of_posts_li1: "Публичные и приватные записи людей, которых вы добавили. Чтобы убрать их из ленты вы можете просто исключить пользователя из своих контактов."
      stream_full_of_posts_li2: "Публичные записи, содержащие метки на которые вы подписаны. Чтобы убрать их удалите нужную метку из подписок."
      stream_full_of_posts_li3: "Публичные записи пользователей, рекомендуемых сообществом. Вы можете убрать эти записи, изменив соответствующую настройку аккаунта."
      stream_full_of_posts_q: "Почему в моей ленте записи людей, которых я не знаю и которых не добавлял?"
      title: "Записи и их создание"
    private_posts:
      can_comment_a: "Только залогиненные пользователи диаспоры*, которые были добавлены в данный аспект."
      can_comment_q: "Кто сможет комментировать в моей приватной записи или отмечать её?"
      can_reshare_a: "Никто. Хотя не забывайте, что можно скопировать информацию и создать новую запись."
      can_reshare_q: "Кто может поделиться моей приватной записью?"
      see_comment_a: "Только залогиненные пользователи диаспоры, которые были добавлены в данный аспект. "
      see_comment_q: "Когда я комментирую или отмечаю приватную запись, кто может это увидеть?"
      title: "Приватные записи"
      who_sees_post_a: "Только залогиненные пользователи диаспоры*, которые были добавлены в данный аспект."
      who_sees_post_q: "Когда я создаю запись для аспекта (т.н. приватная запись), кто её сможет видеть?"
    private_profiles:
      title: "Приватные профили"
      whats_in_profile_a: "Биографию, местоположение, пол и день рождения. Если, конечно, вы указали эту информацию в настройках своего профиля. Страницу увидят только пользователи, которых вы добавили в свои аспекты, которые также увидят в ленте помимо публичных записей, те приватные записи, которыми вы поделились с этими аспектами."
      whats_in_profile_q: "Что содержит страница приватного профиля?"
      who_sees_profile_a: "Любой залогиненный пользователь диаспоры, которого вы добавили в свои аспекты. Тем не менее, люди, которые добавили вас, но которых не добавили вы будут видеть только публичную информацию."
      who_sees_profile_q: "Кто может видеть мой приватный профиль?"
      who_sees_updates_a: "Любой пользователь из ваших аспектов. "
      who_sees_updates_q: "Кто увидит обновления в моём приватном профиле?"
    public_posts:
      can_comment_reshare_like_a: "Любой зарегистрированный пользователь диаспоры."
      can_comment_reshare_like_q: "Кто может комментировать мои публичные записи, делиться или отмечать как понравившиеся?"
      deselect_aspect_posting_a: "Это не повлияет на саму запись. Если вы хотите, чтобы запись не была доступна одному или нескольким аспектам, вы должны воспользоваться меню, находящимся под полем ввода сообщения."
      deselect_aspect_posting_q: "Что произойдёт, если я исключу один или несколько аспектов в боковой панели при создании публичной записи?"
      find_public_post_a: "Ваши публичные записи будут появляться в лентах людей, которые на вас подписаны. Если вы включаете #метки, то их увидит любой, кто на них подписан или сделает по ним поиск. Также у любой записи есть индивидуальная ссылка, которую может получить каждый, даже не зарегистрированный в диаспоре пользователь. Так что ссылки на публичные записи могут быть опубликованы в твиттере, блогах и вообще где угодно. Также публичные записи индексируются поисковыми системами."
      find_public_post_q: "Как другие люди смогут обнаружить мою публичную запись?"
      see_comment_reshare_like_a: "Любой интернет пользователь. Комментарии, лайки и репосты публичных записей тоже являются публичными."
      see_comment_reshare_like_q: "Когда я комментирую, делюсь или отмечаю публичную запись, кто может это видеть?"
      title: "Публичные записи"
      who_sees_post_a: "Все интернет пользователи могут увидеть запись, которую вы сделали публичной. Так что проверьте - действительно ли вы хотите этого. С другой стороны это неплохой способ поделиться со всем миром."
      who_sees_post_q: "Кто может видеть мои публичные записи?"
    public_profiles:
      title: "Публичные профили"
      what_do_tags_do_a: "Они помогают людям, понять чем вы интересуетесь. Ваша аватара и имя появятся на странице метки в списке слева среди других людей, использовавших эту метку в их публичных профилях."
      what_do_tags_do_q: "Для чего нужны метки в моём публичном профиле?"
      whats_in_profile_a: "Ваше имя, пять меток, которые вы выбрали, чтобы описать себя, аватара и лента ваших публичных записей. Вы можете сделать эту информацию настолько личной или настолько анонимной, насколько захотите."
      whats_in_profile_q: "Что содержит страница публичного профиля?"
      who_sees_profile_a: "Любой пользователь сети Internet. Для каждого профиля есть прямая ссылка, которую можно указывать на внешних сайтах. Также публичные профили индексируются поисковыми системами."
      who_sees_profile_q: "Кто может увидеть мой публичный профиль?"
      who_sees_updates_a: "Любой пользователь сети Internet, посещающий вашу страницу."
      who_sees_updates_q: "Кто видит обновления в моём публичном профиле?"
    resharing_posts:
      reshare_private_post_aspects_a: "Нет. Эта функция отсутствует из уважения к желаниям автора записи, который поделился ей только с ограниченным кругом людей."
      reshare_private_post_aspects_q: "Могу ли я поделиться приватной записью?"
      reshare_public_post_aspects_a: "Нет, когда вы делитесь публичной записью, она становится одной из ваших публичных записей. Если вы хотите сделать её приватной, вы должны скопировать информацию вручную."
      reshare_public_post_aspects_q: "Могу ли я поделиться публичной записью только для одного из аспектов?"
      title: "Функция \"Поделиться\""
    sharing:
      add_to_aspect_a1: "Рассмотрим на примере. Предположим Маша добавляет Сашу, но Саша (ещё) не добавил Машу:"
      add_to_aspect_a2: "Это называется асимметричное добавление. Если Саша тоже добавит Машу, то это будет взаимное добавление, когда и Саша и Маша будут видеть в своих лентах публичные и соответствующие приватные записи друг друга. "
      add_to_aspect_li1: "Саша получит уведомление, что Маша добавила его."
      add_to_aspect_li2: "В ленте Маши появятся публичные записи Саши."
      add_to_aspect_li3: "Но Маша не видит приватные записи Саши."
      add_to_aspect_li4: "Саша не будет видеть ни публичные ни приватные записи Маши в своей ленте."
      add_to_aspect_li5: "Но если Саша зайдёт в профиль Маши, в её ленте он увидит не только публичные, но и приватные записи, открытые для аспекта, в который его добавила Маша."
      add_to_aspect_li6: "Саша также увидит приватную часть профиля Маши (биография, местоположение, пол, день рождения)."
      add_to_aspect_li7: "Маша появится в разделе \"Только добавившие меня\" на странице контактов в профиле Саши."
      add_to_aspect_q: "Что происходит, когда я добавляю кого-нибудь в свои аспекты или когда кто-нибудь добавляет меня?"
      list_not_sharing_a: "Нет, но вы можете увидеть, добавил вас какой-нибудь пользователь или нет, зайдя на страницу его профиля. Если полоса под его аватарой будет зелёная, значит добавил. Если серая - нет. Как только он вас добавит, вы получите об этом уведомление."
      list_not_sharing_q: "Есть ли список людей, которых я добавил в свои аспекты, но которые не добавили меня?"
      only_sharing_a: "Люди, которые добавили вас в свои аспекты, но которых вы (ещё) не добавили в свои. Если вы добавите их в свои аспекты, то они перейдут в раздел соответствующего аспекта."
      only_sharing_q: "Кто перечислен в разделе \"Только добавившие меня\" на моей странице контактов?"
      see_old_posts_a: "Нет. Они смогут увидеть только новые записи, добавленные после их добавления."
      see_old_posts_q: "Когда я добавляю кого-нибудь в аспект, сможет ли он увидеть записи, предназначенные для этого аспекта, отправленные до его добавления?"
      title: "Добавление контактов"
    tags:
      filter_tags_a: "Эта фунция ещё не включена, но вы можете воспользоваться сторонними плагинами по ссылке %{third_party_tools}."
      filter_tags_q: "Как отфильтровать/исключить метки из моей ленты?"
      followed_tags_a: "Если вы искали по метке, то можете нажать кнопку \"Подписаться на метку #имяметки\". После этого она появится в боковой колонке в разделе \"Мои метки\". Если вы нажмёте на одну из этих них, то перейдёте на страницу метки, где будут перечислены последние записи, содержащие её. Если вы нажмёте на \"Мои метки\", то увидите ленту с подписками на них, но без подписок на пользователей. "
      followed_tags_q: "Что такое \"#Мои метки\" и как мне на них подписываться?"
      people_tag_page_a: "Это люди, указавшие данную метку в качестве описания в своём публичном профиле."
      people_tag_page_q: "Кто все эти люди, перечисленные в левой колонке на странице метки?"
      tags_in_comments_a: "Метка, добавленная в комментарий будет ссылаться на страницу метки, но сам комментарий и запись, содержащая этот комментарий там не появятся. Это работает только с метками, содержащимися в записи."
      tags_in_comments_q: "Могу ли я поместить метки в комментарии?"
      title: "Метки"
      what_are_tags_for_a: "Метки дают возможность определить категории для вашей записи. При поиске по метке будут показаны все записи, содержащие её (как публичные, так и доступные вам приватные). Это даёт возможность найти вашу запись через поиск диаспоры, хотя вы всё ещё можете искать нужные записи через поисковый движок, если они публичные."
      what_are_tags_for_q: "Для чего нужны метки?"
    third_party_tools: "инструменты сторонних разработчиков"
    tutorial: "руководство"
    tutorials: "руководства"
    wiki: "wiki"
  hide: "Скрыть"
  ignore: "Игнорировать"
  invitation_codes:
    excited: "%{name} рад видеть вас здесь."
  invitations:
    a_facebook_user: "Пользователь Facebook"
    check_token:
      not_found: "Код приглашения не найден"
    create:
      already_contacts: "Вы уже связаны с этим человеком"
      already_sent: "Вы уже пригласили этого человека."
      empty: "Пожалуйста введите хотя бы один адрес электронной почты."
      no_more: "У вас закончились приглашения."
      note_already_sent: "Приглашения уже были высланы на: %{emails}"
      own_address: "Вы не можете отправить приглашение на ваш собственный адрес."
      rejected: "Есть проблемы со следующими адресами электронной почты:"
      sent: "Ваши приглашения отправлены на: %{emails}"
    edit:
      accept_your_invitation: "Принять приглашение"
      your_account_awaits: "Ваш аккаунт ждёт вас!"
    new:
      already_invited: "Следующие люди не приняли ваше приглашение:"
      aspect: "Аспект"
      check_out_diaspora: "Попробуйте Диаспору!"
      codes_left:
        few: "По этому коду осталось %{count} приглашения"
        many: "По этому коду осталось %{count} приглашений"
        one: "По этому коду осталось одно приглашение"
        other: "По этому коду осталось %{count} приглашений"
        zero: "По этому коду не осталось приглашений."
      comma_separated_plz: "Вы можете ввести несколько адресов электронной почты через запятую."
      if_they_accept_info: "после согласия с их стороны, они будут добавлены в предложенный вами аспект."
      invite_someone_to_join: "Пригласить кого-либо в Диаспору!"
      language: "Язык"
      paste_link: "Поделитесь этой ссылкой с друзьями, чтобы пригласить их в Диаспору*."
      personal_message: "Личное сообщение"
      resend: "Ещё раз послать"
      send_an_invitation: "Отправить приглашение"
      send_invitation: "Отправить приглашение"
      sending_invitation: "Отправка приглашения..."
      to: "Для"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Вернуться наверх"
      powered_by: "Основано на Диаспоре*"
      public_feed: "Общественный канал Диаспоры для %{name}"
      source_package: "скачать исходный код"
      toggle: "обычный/мобильный"
      whats_new: "что нового?"
      your_aspects: "Ваши аспекты"
    header:
      admin: "администратор"
      blog: "блог"
      code: "код"
      help: "Помощь"
      login: "войти"
      logout: "Выйти"
      profile: "Профиль"
      recent_notifications: "Последние извещения"
      settings: "Настройки"
      view_all: "Посмотреть всё"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "Не нравится: %{count} "
        many: "Не нравится: %{count} "
        one: "Не нравится: %{count} "
        other: "Не нравится: %{count} "
        zero: "Не нравится: 0"
      people_like_this:
        few: "Понравилось: %{count} пользователям"
        many: "Понравилось: %{count} пользователям"
        one: "Понравилось: %{count} пользователю"
        other: "Понравилось: %{count} пользователям"
        zero: "Понравилось:"
      people_like_this_comment:
        few: "Понравилось: %{count}"
        many: "Понравилось: %{count}"
        one: "Понравилось: %{count}"
        other: "Понравилось: %{count}"
        zero: "Понравилось:0"
  limited: "Ограниченная"
  more: "Ещё"
  next: "далее"
  no_results: "Результатов не найдено"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} также прокомментировали %{post_link} %{post_author}."
      many: "%{actors} также прокомментировали %{post_link} %{post_author}."
      one: "%{actors} также прокомментировал(а) %{post_link} %{post_author}."
      other: "%{actors} также прокомментировали %{post_link} %{post_author}."
      two: "%{actors} также прокомментировали %{post_link} %{post_author}."
      zero: "%{actors} также прокомментировали %{post_link} %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} комментировали ваше удаленное сообщение."
      many: "%{actors} комментировали ваше удаленное сообщение."
      one: "%{actors} комментировал(а) ваше удаленное сообщение."
      other: "%{actors} комментировали ваше удаленное сообщение."
      two: "%{actors} комментировали удаленое сообщение."
      zero: "%{actors} комментировали ваше удаленное сообщение."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} прокомментировали вашу %{post_link}."
      many: "%{actors} прокомментировали вашу %{post_link}."
      one: "%{actors} прокомментировал(а) вашу %{post_link}."
      other: "%{actors} прокомментировали вашу %{post_link}."
      two: "%{actors} прокомментировали вашу %{post_link}."
      zero: "%{actors} прокомментировали вашу %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} новых уведомления"
        many: "%{count} новых уведомлений"
        one: "1 новое уведомление"
        other: "%{count} новых уведомлений"
        zero: "Новых уведомлений нет"
    index:
      all_notifications: "Все оповещения"
      also_commented: "Обсуждаемые записи"
      and: "и"
      and_others:
        few: "и ещё  %{count} "
        many: "и ещё %{count} "
        one: "и еще %{count}"
        other: "и ещё %{count} "
        zero: "и больше никому"
      comment_on_post: "Комментарий к записи"
      liked: "Нравится"
      mark_all_as_read: "Отметить все как прочитанные"
      mark_read: "Прочитанное"
      mark_unread: "пометить как непрочитанное"
      mentioned: "Упомянутый"
      notifications: "Уведомления"
      reshared: "Опубликовал у себя"
      show_all: "показать всё"
      show_unread: "показать непрочитанное"
      started_sharing: "Опубликовано"
    liked:
      few: "%{actors} понравилась ваша %{post_link}."
      many: "%{actors} понравилась ваша %{post_link}."
      one: "%{actors} понравилась ваша %{post_link}."
      other: "%{actors} понравилась ваша %{post_link}."
      two: "%{actors} понравилась ваша %{post_link}."
      zero: "%{actors} понравилась ваша %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} нравилась ваша удаленная запись."
      many: "%{actors} нравилась ваша удаленная запись."
      one: "%{actors} нравилась ваша удаленная запись."
      other: "%{actors} нравилась ваша удаленная запись."
      two: "%{actors} нравилась ваша удаленная запись."
      zero: "%{actors} нравилась ваша удаленная запись."
    mentioned:
      few: "%{actors} упомянули вас в %{post_link}."
      many: "%{actors} упомянули вас в %{post_link}."
      one: "%{actors} упомянул(а) вас в %{post_link}."
      other: "%{actors} упомянули вас в %{post_link}."
      zero: "%{actors} упомянули вас в %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} упомянули вас в удаленном сообщении."
      many: "%{actors} упомянули вас в удаленном сообщении."
      one: "%{actors} упомянул(а) вас в удаленном сообщении."
      other: "%{actors} упомянули вас в удаленном сообщении."
      two: "%{actors} упомянули вас в удаленной записи."
      zero: "%{actors} упомянули вас в удаленном сообщении."
    post: "запись"
    private_message:
      few: "%{actors} послали вам сообщение."
      many: "%{actors} послали вам сообщение."
      one: "%{actors} послал(а) вам сообщение."
      other: "%{actors} послали вам сообщение."
      zero: "%{actors} послали вам сообщение."
    reshared:
      few: "%{actors} поделились вашей %{post_link}."
      many: "%{actors} поделились вашей %{post_link}."
      one: "%{actors} поделился(лась) вашей %{post_link}."
      other: "%{actors} поделились вашей %{post_link}."
      two: "%{actors} поделились вашей %{post_link}."
      zero: "%{actors} поделились вашей %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} поделились вашей удаленной записью."
      many: "%{actors} поделились вашей удаленной записью."
      one: "%{actors} поделился(лась) вашей удаленной записью."
      other: "%{actors} поделились вашей удаленной записью."
      two: "%{actors} поделились вашей удаленной записью."
      zero: "%{actors} поделились вашей удаленной записью."
    started_sharing:
      few: "%{actors} начали делиться с вами."
      many: "%{actors} начали делиться с вами."
      one: "%{actors} начал(а) делиться с вами."
      other: "%{actors} начали делиться с вами."
      zero: "%{actors} начали делиться с вами."
  notifier:
    a_post_you_shared: "запись."
    accept_invite: "Примите ваше приглашение в Диаспору*!"
    click_here: "нажмите сюда,"
    comment_on_post:
      reply: "Ответить или посмотреть запись %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "Чтобы активировать ваш адрес %{unconfirmed_email}, пожалуйста, перейдите по этой ссылке:"
      subject: "Пожалуйста, активируйте ваш новый адрес %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Это письмо было послано %{pod_name}. Если вы не хотите получать подобные письма,"
    hello: "Привет, %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Привет!

          Вас пригласили присоединиться к сети Диаспора*!

          Чтобы начать, перейдите по этой ссылке:

          [%{invite_url}][1]


          С любовью,

          почтовый робот Диаспоры*!

          [1]: %{invite_url}          
    invited_you: "%{name} пригласил(а) вас в Диаспору*"
    liked:
      liked: "%{name} понравилась ваша запись"
      view_post: "Посмотреть запись >"
    mentioned:
      mentioned: "упомянул вас в сообщении:"
      subject: "%{name} упомянул вас в Диаспоре*"
    post_report_email:
      body: "Пожалуйста, ознакомьтесь как можно скорее!"
      subject: "Новая запись была помечена как нежелательная"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Ответить или посмотреть эту беседу >"
    reshared:
      reshared: "%{name} поделился(лась) вашей записью"
      view_post: "Посмотреть запись >"
    single_admin:
      admin: "Ваш администратор Диаспоры"
      subject: "Сообщение о вашем аккаунте Диаспоры:"
    started_sharing:
      sharing: "начал(а) делиться с вами!"
      subject: "Пользователь %{name} начал делиться с вами в Диаспоре*"
      view_profile: "%{name} - посмотреть профиль"
    thanks: "Спасибо,"
    to_change_your_notification_settings: "чтобы изменить ваши настройки уведомлений"
  nsfw: "18+"
  ok: "Ок"
  or: "или"
  password: "Пароль"
  password_confirmation: "Подтверждение пароля"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "вас пригласил пользователь"
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "добавить контакт из метки"
    aspect_list:
      edit_membership: "редактировать пользователей в аспекте"
    few: "%{count} пользователя"
    helper:
      is_not_sharing: "%{name} не добавил вас"
      is_sharing: "%{name} делится с вами"
      results_for: "результаты для %{params}"
    index:
      couldnt_find_them: "Не находится?"
      looking_for: "Сообщения, отмеченные как %{tag_link}?"
      no_one_found: "...не удалось никого найти."
      no_results: "Введите текст для поиска."
      results_for: "результаты поиска для"
      search_handle: "Используйте идентификаторы Диаспоры (имя@домен.зона) чтобы найти ваших друзей."
      searching: "идёт поиск: пожалуйста, подождите..."
      send_invite: "Нечем заняться? Отправьте приглашение!"
    many: "%{count} пользователей"
    one: "1 пользователь"
    other: "%{count} пользователей"
    person:
      add_contact: "добавить контакт"
      already_connected: "Уже подключён"
      pending_request: "В ожидании запроса"
      thats_you: "Это вы!"
    profile_sidebar:
      bio: "О себе"
      born: "День рождения"
      edit_my_profile: "Редактировать профиль"
      gender: "Пол"
      in_aspects: "в аспектах"
      location: "Местоположение"
      photos: "Фотографии"
      remove_contact: "удалить контакт"
      remove_from: "Удалить %{name} из %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Эта учётная запись была закрыта."
      does_not_exist: "Нет такого человека!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} ещё не делился записями с вами!"
      ignoring: "Вы блокируете все записи пользователя %{name}."
      incoming_request: "%{name} хочет поделиться с вами"
      mention: "Упоминание"
      message: "Сообщение"
      not_connected: "Вы не делитесь с этим человеком"
      recent_posts: "Последние записи"
      recent_public_posts: "Последние публичные записи"
      return_to_aspects: "Вернуться на страницу аспектов"
      see_all: "Показать всё"
      start_sharing: "Начать делиться"
      to_accept_or_ignore: "принять или игнорировать."
    sub_header:
      add_some: "добавить"
      edit: "редактировать"
      you_have_no_tags: "у вас нет меток!"
    two: "%{count} пользователя"
    webfinger:
      fail: "К сожалению, мы не смогли найти %{handle}."
    zero: "0 пользователей"
  photos:
    comment_email_subject: "Фотография %{name}"
    create:
      integrity_error: "Сбой при загрузке фотографии. Вы уверены, что это правильный файл?"
      runtime_error: "Сбой при загрузке фотографии."
      type_error: "Сбой при загрузке фототрафии. Вы уверены, что добавили фотографию?"
    destroy:
      notice: "Фотография удалена."
    edit:
      editing: "Изменить"
    new:
      back_to_list: "Вернуться к списку"
      new_photo: "Новая фотография"
      post_it: "Опубликовать!"
    new_photo:
      empty: "{file} пуст, выберите пожалуйста файлы без него."
      invalid_ext: "{file} имеет недопустимое расширение. Разрешены только {extensions}."
      size_error: "{file} слишком большой, максимальный размер файла {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "или выберите одну из уже загруженных %{photos}"
      upload: "Загрузить новое фото для профиля!"
    photo:
      view_all: "Посмотреть все фотографии %{name}"
    show:
      collection_permalink: "постоянная ссылка на коллекцию"
      delete_photo: "Удалить фотографию"
      edit: "редактировать"
      edit_delete_photo: "Изменить описание фотографии / удалить фотографию"
      make_profile_photo: "сделать фотографией профиля"
      show_original_post: "Показать исходную запись"
      update_photo: "Обновить фотографию"
    update:
      error: "Не удалось изменить фотографию."
      notice: "Фотография успешно загружена."
  post_report:
    delete_link: "Удалить запись"
    post_label: "<b>Запись</b>: %{title}"
    reason_label: "Причина: %{text}"
    reported_label: "<b>Отправлено</b> %{person}"
    review_link: "Рассмотренное"
    status:
      created: "Отчёт был создан"
      destroyed: "Запись была уничтожена"
      failed: "Что-то пошло не так. Попробуйте ещё раз."
      marked: "Отчёт был рассмотрен"
    title: "Рассмотренные отчёты"
  posts:
    presenter:
      title: "Запись %{name}"
    show:
      destroy: "Удалить"
      not_found: "Извините, мы не смогли найти эту запись."
      permalink: "постоянная ссылка"
      photos_by:
        few: "%{count} фото пользователя %{author}"
        many: "%{count} фото пользователя %{author}"
        one: "фотография пользователя %{author}"
        other: "%{count} фото пользователя %{author}"
        zero: "Нет фото пользователя %{author}"
      reshare_by: "Поделился (-лась) %{author}"
  previous: "ранее"
  privacy: "Конфиденциальность"
  privacy_policy: "Политика конфиденциальности"
  profile: "Профиль"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Разрешить всем искать вас в Диаспоре"
      edit_profile: "Редактировать профиль"
      first_name: "Имя"
      last_name: "Фамилия"
      nsfw_check: "Пометить все мои записи как NSFW"
      nsfw_explanation: "NSFW (‘not safe for work’, \"небезопасно на работе\")  — внутренний стандарт сообщества  Diaspora* для информации, которая может быть неподходящей для просмотра на рабочем месте. Если вы планируете часто публиковать подобные материалы, отметьте, пожалуйста, эту опцию — и всё, чем вы делитесь, будет спрятано в потоках других пользователей, если они сами не пожелают их посмотреть."
      nsfw_explanation2: "Если вы не хотите использовать эту опцию, пожалуйста, добавляйте тэг #nsfw каждый раз когда ваша запись содержит подобный материал."
      update_profile: "Обновить профиль"
      your_bio: "Ваша биография"
      your_birthday: "Ваш день рождения"
      your_gender: "Ваш пол"
      your_location: "Ваше местоположение"
      your_name: "Ваше имя"
      your_photo: "Ваша фотография"
      your_private_profile: "Ваш личный профиль"
      your_public_profile: "Ваш публичный профиль"
      your_tags: "Опишите себя в пяти словах"
      your_tags_placeholder: "например, #кино #котята #путешествия #учитель #москва"
    update:
      failed: "Не удалось обновить профиль"
      updated: "Профиль обновлён"
  public: "Публичная"
  reactions:
    few: "%{count} отзыва"
    many: "%{count} отзывов"
    one: "%{count} отзыв"
    other: "%{count} отзывов"
    zero: "Отзывов нет"
  registrations:
    closed: "На этом сервере Диаспоры регистрация закрыта."
    create:
      success: "Добро пожаловать в Диаспору!"
    edit:
      cancel_my_account: "Отменить регистрацию"
      edit: "Редактировать %{name}"
      leave_blank: "(Оставьте пустым, если не хотите менять)"
      password_to_confirm: "(введите ваш текущий пароль для подтверждения изменений)"
      unhappy: "Недовольны?"
      update: "Обновить"
    invalid_invite: "Это приглашение уже недействительно!"
    new:
      continue: "Продолжить"
      create_my_account: "Завести учётную запись!"
      diaspora: "<3 Диаспора*"
      email: "ПОЧТА"
      enter_email: "Введите E-mail"
      enter_password: "Введите пароль (не меньше шести символов)"
      enter_password_again: "Повторите пароль"
      enter_username: "Выберите имя пользователя (разрешены только латинские буквы, цифры и подчеркивание)"
      hey_make: "ПРИВЕТ,<br/>СОЗДАЙТЕ<br/>ЧТО-НИБУДЬ."
      join_the_movement: "Присоединяйтесь к движению!"
      password: "ПАРОЛЬ"
      password_confirmation: "ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПАРОЛЯ"
      sign_up: "РЕГИСТРАЦИЯ"
      sign_up_message: "Социальная сеть с ♥"
      submitting: "Отправка..."
      username: "ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ"
  requests:
    create:
      sending: "Отправка"
      sent: "Вы просили поделиться с %{name}. Они должны увидеть это при следующем входе в Диаспору."
    destroy:
      error: "Выберите, пожалуйста, аспект!"
      ignore: "Проигнорированные запросы на дружбу."
      success: "Теперь вы друзья."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} новых запроса!"
        many: "%{count} новых запросов!"
        one: "новый запрос!"
        other: "%{count} новых запросов!"
        zero: "новых запросов нет"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Существующие контакты"
      manage_within: "Управление контактами в"
    new_request_to_person:
      sent: "отправлено!"
  reshares:
    comment_email_subject: "Распространение %{resharer} записи %{author}"
    create:
      failure: "Ошибка при попытке поделиться этой записью."
    reshare:
      deleted: "Исходная запись удалена автором."
      reshare:
        few: "Поделились: %{count}"
        many: "Поделились: %{count}"
        one: "Поделился: %{count}"
        other: "Поделились: %{count}"
        zero: "Поделиться"
      reshare_confirmation: "Поделиться записью %{author}?"
      reshare_original: "Поделиться исходной записью"
      reshared_via: "распространено пользователем"
      show_original: "Показать исходную запись"
  search: "Поиск"
  services:
    create:
      already_authorized: "Пользователь с идентификатором %{diaspora_id} уже авторизовал эту учетную запись %{service_name}."
      failure: "Ошибка авторизации."
      read_only_access: "Доступ только для чтения, пожалуйста, попробуйте авторизоваться позже"
      success: "Проверка подлинности прошла успешно."
    destroy:
      success: "Идентификация успешно удалена."
    failure:
      error: "Произошла ошибка при подключении этого сервиса"
    finder:
      fetching_contacts: "Диаспора добавляет ваших друзей из %{service}. Пожалуйста, подождите пару минут."
      no_friends: "Не найдено друзей из Facebook."
      service_friends: "Друзья из %{service}"
    index:
      connect_to_facebook: "Подключение к Facebook"
      connect_to_tumblr: "Подключение к Tumblr"
      connect_to_twitter: "Подключение к Twitter"
      connect_to_wordpress: "Подключить Wordpress"
      disconnect: "разъединить"
      edit_services: "Редактировать сервисы"
      logged_in_as: "Вы вошли как"
      no_services: "Вы ещё не подключили ни одного сервиса."
      really_disconnect: "отключить %{service}?"
      services_explanation: "Подключение к службам позволяет публиковать на них сообщения написанные в Диаспоре."
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Чтобы принять приглашение перейдите по этой ссылке"
      join_me_on_diaspora: "Присоединяйтесь ко мне в DIASPORA*"
    remote_friend:
      invite: "приглашение"
      not_on_diaspora: "Ещё нет в Диаспоре"
      resend: "отправить повторно"
  settings: "Настройки"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "Запись пользователя %{name} была скрыта, а уведомления отключены."
      see_it_on_their_profile: "Если вы хотите видеть обновления этой записи, посетите профиль пользователя %{name}."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Добавить контакт"
      create_request: "Поиск по идентификатору в Диаспоре"
      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
      enter_a_diaspora_username: "Введите имя пользователя Диаспоры:"
      know_email: "Знаете их email адреса? Вы можете предложить им присоединиться к Диаспоре "
      your_diaspora_username_is: "Ваше имя пользователя Диаспоры: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Добавить контакт"
      toggle:
        few: "В %{count} аспектах"
        many: "В %{count} аспектах"
        one: "В %{count} аспекте"
        other: "В %{count} аспектах"
        zero: "Добавить контакт"
    contact_list:
      all_contacts: "Все контакты"
    footer:
      logged_in_as: "вошли как %{name}"
      your_aspects: "ваши аспекты"
    invitations:
      by_email: "По электронной почте"
      dont_have_now: "У вас больше нет приглашений, но новые будут уже скоро!"
      from_facebook: "Из Facebook"
      invitations_left: "осталось %{count}"
      invite_someone: "Пригласить кого-нибудь"
      invite_your_friends: "Пригласить друзей"
      invites: "Приглашения"
      invites_closed: "В данный момент возможность приглашений закрыта на этом сервере Диаспоры"
      share_this: "Поделитесь этой ссылкой по почте, через блог или социальную сеть!"
    notification:
      new: "Новый %{type} из %{from}"
    public_explain:
      atom_feed: "RSS-лента"
      control_your_audience: "Выбирайте свою аудиторию"
      logged_in: "вошли в %{service}"
      manage: "Управление подключенными сервисами"
      new_user_welcome_message: "Используйте #метки для классификации своих записей и поиска людей со схожими интересами. Привлекайте внимание интересных людей с помощью @упоминаний."
      outside: "Публичные сообщения доступны для чтения всем, даже за пределами Диаспоры."
      share: "Делитесь"
      title: "Настройка подключенных сервисов"
      visibility_dropdown: "Используйте это выпадающее меню для смены видимости вашей записи (мы предлагаем вам сделать эту первую запись публичной)."
    publisher:
      all: "всё"
      all_contacts: "все контакты"
      discard_post: "Отменить запись"
      formatWithMarkdown: "Вы можете использовать %{markdown_link}, чтобы отформатировать текст."
      get_location: "Получаем ваше местонахождение"
      make_public: "сделать публичным"
      new_user_prefill:
        hello: "Всем привет, я #%{new_user_tag}."
        i_like: "Мне интересны метки %{tags}. "
        invited_by: "Спасибо за приглашение, "
        newhere: "новичок"
      post_a_message_to: "Опубликовать сообщение для %{aspect}"
      posting: "Отправка..."
      preview: "Предварительный просмотр"
      publishing_to: "публикация в:"
      remove_location: "Удалить местонахождение"
      share: "Поделиться"
      share_with: "поделиться с"
      upload_photos: "Загрузить фотографии"
      whats_on_your_mind: "О чём вы думаете?"
    reshare:
      reshare: "Поделиться"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Подключитесь к этому пользователю, чтобы комментировать его записи"
      currently_unavailable: "комментирование недоступно"
      dislike: "Не нравится"
      hide_and_mute: "Скрыть и отключить уведомления"
      ignore_user: "Блокировать пользователя %{name}"
      ignore_user_description: "Блокировать и удалить пользователя из всех аспектов?"
      like: "Нравится"
      nsfw: "Автор пометил эту запись как \"только для взрослых\". %{link}"
      shared_with: "Для аспектов: %{aspect_names}"
      show: "показать"
      unlike: "Не нравится"
      via: "через %{link}"
      via_mobile: "с мобильного устройства"
      viewable_to_anyone: "Эту запись может видеть любой в интернете"
  simple_captcha:
    label: "Введите код в поле:"
    message:
      default: "Секретный код не совпадает с изображением"
      failed: "Человечность не подтверждена"
      user: "Секретное изображение и код различаются"
    placeholder: "Введите содержимое изображения"
  status_messages:
    create:
      success: "Успешно упомянут: %{names}"
    destroy:
      failure: "Не удалось удалить сообщение"
    helper:
      no_message_to_display: "Новых сообщений нет."
    new:
      mentioning: "Упоминание: %{person}"
    too_long:
      few: "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов"
      many: "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов"
      one: "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символа"
      other: "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов"
      zero: "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов"
  stream_helper:
    hide_comments: "Скрыть все комментарии"
    show_comments:
      few: "Показать еще %{count} комментария"
      many: "Показать еще %{count} комментариев"
      one: "Показать еще 1 комментарий"
      other: "Показать еще %{count} комментариев"
      zero: "Больше нет комментариев"
  streams:
    activity:
      title: "Моя активность"
    aspects:
      title: "Мои аспекты"
    aspects_stream: "Аспекты"
    comment_stream:
      contacts_title: "Люди, чьи записи вы прокомментировали"
      title: "Прокомментированные записи"
    community_spotlight_stream: "Рекомендуемые пользователи"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Добавить метку"
      contacts_title: "Люди, которые интересуются этими метками"
      follow: "Добавить"
      title: "#Метки"
    followed_tags_stream: "#Метки"
    like_stream:
      contacts_title: "Люди, чьи записи вам понравились"
      title: "Понравившиеся"
    mentioned_stream: "@Упоминания"
    mentions:
      contacts_title: "Упоминавшие вас люди"
      title: "@Упоминания"
    multi:
      contacts_title: "В вашем потоке"
      title: "Поток"
    public:
      contacts_title: "Последние публиковавшие"
      title: "Публичная активность"
    tags:
      contacts_title: "Люди, которым интересна эта метка"
      tag_prefill_text: "По поводу метки %{tag_name}..."
      title: "Записи, отмеченные: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Ошибка добавления метки #%{name}. Возможно, вы уже подписаны на неё?"
      none: "Нельзя подписаться на пустую метку!"
      success: "Ура! Вы подписались на метку #%{name}."
    destroy:
      failure: "Не вышло отписаться от метки #%{name}. Возможно, вы уже отписаны от неё?"
      success: "Увы! Вы больше не подписаны на метку #%{name}."
  tags:
    show:
      follow: "Подписаться на метку #%{tag}"
      followed_by_people:
        few: "Отслеживают: %{count}"
        many: "Отслеживают: %{count}"
        one: "Отслеживают: %{count}"
        other: "Отслеживают: %{count}"
        zero: "Никто не отслеживает"
      following: "Вы подписаны на метку #%{tag}"
      nobody_talking: "Никто пока не говорил о %{tag}."
      none: "Пустая метка не существует!"
      people_tagged_with: "Люди с меткой %{tag}"
      posts_tagged_with: "Записи с меткой #%{tag}"
      stop_following: "Отписаться от метки #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Условия оказания услуг"
  undo: "Отменить?"
  username: "Имя пользователя"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "Адрес %{email} активирован"
      email_not_confirmed: "Адрес не может быть активирован. Неверная ссылка?"
    destroy:
      no_password: "Пожалуйста, введите пароль, чтобы закрыть свою учётную запись."
      success: "Ваша учётная запись заблокирована. На полное закрытие вашей учётной записи может уйти до 20 минут. Спасибо, что были вместе с нами."
      wrong_password: "Введенный вами пароль не совпадает с вашим текущим паролем."
    edit:
      also_commented: "...кто-то прокомментировал сообщения ваших контактов."
      auto_follow_aspect: "Помещать этих пользователей в аспект:"
      auto_follow_back: "Автоматически подписываться в ответ, если кто-то начинает следить за вашими записями"
      change: "Изменить"
      change_email: "Изменить адрес"
      change_language: "Изменить язык"
      change_password: "Изменить пароль"
      character_minimum_expl: "не менее шести символов"
      close_account:
        dont_go: "Пожалуйста, не уходите!"
        if_you_want_this: "Если вы действительно хотите это сделать, введите ваш пароль и нажмите 'Закрыть аккаунт'."
        lock_username: "Это зарезервирует ваше имя пользователя на случай, если вы захотите снова зарегистрироваться."
        locked_out: "Будет произведён выход, и вы будете отключены от вашей учетной записи."
        make_diaspora_better: "Мы хотели бы, чтобы вы помогли нам сделать Диаспору лучше вместо того, чтобы просто уйти отсюда. Если вы действительно решили уйти, мы хотим, чтобы вы знали, что случится дальше."
        mr_wiggles: "Мистер Виглз будет опечален вашим уходом"
        no_turning_back: "На данный момент обратного пути нет."
        what_we_delete: "Мы удаляем все ваши записи и данные профиля так быстро, как только можем. Ваши комментарии будут по-прежнему доступны, но они не будут привязаны к вашему идентификатору в Диаспоре."
      close_account_text: "Закрыть аккаунт"
      comment_on_post: "...кто-то прокомментировал вашу запись."
      current_password: "Текущий пароль"
      current_password_expl: "используемый для входа..."
      download_photos: "Скачать мои фотографии"
      download_xml: "Скачать мою информацию в xml"
      edit_account: "Изменить учётную запись"
      email_awaiting_confirmation: "Мы послали ссылку для активации на %{unconfirmed_email}. Пока вы не пройдете по ней и не активируете новый адрес, мы будем использовать ваш прежний ящик %{email}."
      export_data: "Экспорт информации"
      following: "Настройки подписок"
      getting_started: "Новые пользовательские настройки"
      liked: "...кому-то понравилась ваша запись."
      mentioned: "...вы были упомянуты в сообщении."
      new_password: "Новый пароль"
      photo_export_unavailable: "Экспорт фотографий сейчас недоступен"
      private_message: "...вы получили личное сообщение."
      receive_email_notifications: "Получать уведомление по электронной почте, когда..."
      reshared: "...кто-то делится вашей записью."
      show_community_spotlight: "Показывать рекомендуемых пользователей в потоке?"
      show_getting_started: "Вернуть информацию для начинающих"
      started_sharing: "...кто-то начал делиться с вами."
      stream_preferences: "Настройки потока"
      your_email: "Ваш адрес электронной почты"
      your_handle: "Ваш идентификатор в Диаспоре"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Чудесно! Пустите меня в Диаспору*"
      community_welcome: "Сообщество Диаспоры радо приветствовать вас!"
      connect_to_facebook: "Мы можем немного ускорить процесс через %{link} на Диаспору. Это действие подгрузит ваше имя и фотографию, а также добавит перекрёстные ссылки."
      connect_to_facebook_link: "Подключаем вашу учётную запись в Facebook"
      hashtag_explanation: "Метки позволяют вам обсуждать и следить за интересующими вас темами. Это также отличный способ поиска единомышленников в Диаспоре."
      hashtag_suggestions: "Попробуйте следующие метки, например #искусство, #кино, #gif и т. п."
      saved: "Сохранено!"
      well_hello_there: "Приветствуем вас!"
      what_are_you_in_to: "Чем вы интересуетесь?"
      who_are_you: "Кто вы?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Заблокированные пользователи"
      stop_ignoring: "Отменить блокирование"
      title: "Настройки приватности"
    public:
      does_not_exist: "Пользователя %{username} не существует!"
    update:
      email_notifications_changed: "Настройки уведомлений сохранены"
      follow_settings_changed: "Настройки подписок изменены"
      follow_settings_not_changed: "Не удалось изменить настройки подписок."
      language_changed: "Язык изменён"
      language_not_changed: "Не удалось изменить язык"
      password_changed: "Пароль изменён. Теперь вы можете войти в систему с новым паролем."
      password_not_changed: "Изменить пароль не удалось"
      settings_not_updated: "Ошибка при обновлении настроек"
      settings_updated: "Настройки сохранены"
      unconfirmed_email_changed: "E-mail изменился. Нужна активация."
      unconfirmed_email_not_changed: "Ошибка при изменении E-mail"
  webfinger:
    fetch_failed: "Не удалось получить профиль для %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "Возникла проблема при получении hcard для %{account}"
    no_person_constructed: "Ни одна персона не может быть собрана из этой hcard."
    not_enabled: "webfinger не включен для хоста аккаунта %{account}"
    xrd_fetch_failed: "Произошла ошибка при получении xrd с %{account}"
  welcome: "Добро пожаловать!"
  will_paginate:
    next_label: "вперед &raquo;"
    previous_label: "&laquo; назад"