diaspora/config/locales/diaspora/sq.yml

#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.

# Sample localization file for English. Add more files in this directory for other locales.
# See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.

#Shih për sqarime për
#      thats_you: "That's you!"
#
#      people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware
#
#
#       screenshot_explanation: "%{link1}.  Kjo cubby e dhënë është e lidhur te %{link2}."
#
#
#   resque_overview: "Përmbledhje Resque"

sq:
  settings: "Rregullime"
  profile: "Profil"
  account: "Llogari"
  privacy: "Privatësi"
  privacy_policy: "Rregulla Privatësie"
  terms_and_conditions: "Terma dhe Kushte"
  _services: "Shërbime"
  _applications: "Zbatime"
  _photos: "foto"
  ok: "OK"
  cancel: "Anuloje"
  delete: "Fshije"
  hide: "Fshihe"
  undo: "Të zhbëhet?"
  or: "ose"
  ago: "%{time} më parë"
  username: "Emër përdoruesi"
  email: "Email"
  password: "Fjalëkalim"
  password_confirmation: "Ripohim fjalëkalimi"
  are_you_sure: "Jeni i sigurt?"
  are_you_sure_delete_account: "Jeni i sigurt se doni të mbyllet llogaria juaj? Kjo nuk mund të zhbëhet!"
  fill_me_out: "Fill me out"
  back: "Mbrapsht"
  public: "Publike"
  limited: "E kufizuar"
  search: "Kërkoni"
  nsfw: "NSFW"
  find_people: "Gjeni persona ose #tags"
  _home: "Hyrja"
  more: "Më tepër"
  next: "pasuesja"
  previous: "e mëparshmja"
  _comments: "Komente"
  all_aspects: "Krejt Aspektet"
  no_results: "Nuk u Gjetën Përfundime"
  _contacts: "Kontakte"
  welcome: "Mirë se vini!"

  #for reference translation, the real activerecord english transations are actually
  #in en-US, en-GB, and en-AU yml files
  activerecord:
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            person:
              invalid: "është i pavleshëm."
            username:
              taken: "është i zënë."
              invalid: "është i pavlefshëm. Lejojmë vetë shkronja, numra, dhe nënvija."
            email:
              taken: "është i zënë."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "është i zënë."
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "duhet të jetë unik mes kontakteve të këtij përdoruesi."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "është përsëdytje e një kërkese më të hershme."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "E bukur, hë?  E keni ndarë një herë me të tjerët këtë postim!"
  error_messages:
    helper:
      invalid_fields: "Fusha të Pavlefshme"
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Ndreqni gabimet vijuese dhe riprovoni."
      post_not_public: "Postimi që po përpiqeni të shihni nuk është publik!"
      login_try_again: "Ju lutemi, <a href='%{login_link}'>bëni hyrjen</a> dhe riprovoni."
  admins:
    admin_bar:
      pages: "Faqe"
      user_search: "Kërkime Përdoruesi"
      weekly_user_stats: "Statistika Përdoruesi të Përjavshme"
      pod_stats: "Statistika Pod"
      correlations: "Bashkëlidhje"
      resque_overview: "Përmbledhje Resque"
    correlations:
      correlations_count: "Numërim Bashkëlidhjesh me Hyrje:"
    user_search:
      you_currently: "deri tani keni ende %{user_invitation} ftesa %{link}"
      add_invites: "shtoni ftesa"
      email_to: "Email për Ftim"
      users:
        zero: "u gjet %{count} përdorues"
        one: "u gjet %{count} përdorues"
        other: "u gjetën %{count} përdoruesa"
    weekly_user_stats:
      current_server: "Data e tanishme e shërbyesit %{date}"
      amount_of:
        zero: "numri i përdoruesve të rinj këtë javë: asnjë"
        one: "numri i përdoruesve të rinj këtë javë: %{count}"
        other: "numri i përdoruesve të rinj këtë javë: %{count}"
    stats:
      week: "Javë"
      2weeks: "2 Javë"
      month: "Muaj"
      daily: "Përditë"
      usage_statistic: "Statistika Përdorimi"
      go: "go"
      display_results: "Po shfaqen përfundimet për segmentin <b>%{segment}</b>"
      posts:
        zero: "%{count} postime"
        one: "%{count} postim"
        other: "%{count} postime"
      comments:
        zero: "%{count} komente"
        one: "%{count} koment"
        other: "%{count} komente"
      shares:
        zero: "%{count} ndarje me të tjerët"
        one: "%{count} ndarje me të tjerët"
        other: "%{count} ndarje me të tjerët"
      users:
        zero: "%{count} përdoruesa"
        one: "%{count} përdorues"
        other: "%{count} përdoruesa"
      current_segment: "Segmenti i tanishëm tregon mesatarisht <b>%{post_yest}</b> postime për përdorues, nga <b>%{post_day}</b>"
      50_most: "50 Etiketat Më Popullore"
      tag_name: "Emër Etikete: <b>%{name_tag}</b> Numër: <b>%{count_tag}</b>"
  application:
    helper:
      unknown_person: "person i panjohur"
      video_title:
        unknown: "Titull i Panjohur Videoje"
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
  aspects:
    zero: "pa aspekte"
    one: "1 aspekt"
    two: "%{count} aspekte"
    few: "%{count} aspekte"
    many: "%{count} aspekte"
    other: "%{count} aspekte"
    contacts_visible: "Kontaktet te ky aspekt do të jenë në gjendje të shohin njëri-tjetrin."
    contacts_not_visible: "Kontaktet te ky aspekt nuk do të jenë në gjendje të shohin njëri-tjetrin."
    edit:
      make_aspect_list_visible: "të bëhen kontaktet e këtij aspekti të dukshëm për njëri-tjetrin?"
      remove_aspect: "Fshije këtë aspekt"
      confirm_remove_aspect: "Jeni i sigurt se doni të fshihet ky aspekt?"
      add_existing: "Shtoni një kontakt ekzistues"
      done: "U bë"
      rename: "riemërtojeni"
      aspect_list_is_visible: "lista e aspekteve është e dukshme për të tjerët në aspekt"
      aspect_list_is_not_visible: "lista e aspekteve u fshihet të tjerëve në aspekt"
      update: "përditësoje"
      updating: "përditësim"
    aspect_contacts:
      done_editing: "mbarova me përpunimin"
    show:
      edit_aspect: "përpunoni aspekt"
    no_posts_message:
      start_talking: "Askush nuk ka thënë gjë ende!"
    no_contacts_message:
      you_should_add_some_more_contacts: "Do të duhej të shtoni ca kontakte!"
      try_adding_some_more_contacts: "Mund të kërkoni ose të ftoni më tepër kontakte."
      or_spotlight:  "Ose mund të kërkoni përmes %{link}"
      community_spotlight: "prozhektorit mbi bashkësinë"
    aspect_listings:
      select_all: "Përzgjidhi të tëra"
      deselect_all: "Çpërzgjidhi të tëra"
      edit_aspect: "Përpunoni %{name}"
      add_an_aspect: "+ Shtoni një aspekt"
    selected_contacts:
      view_all_community_spotlight: "Shihni krejt ç'ka nën prozhektorin e bashkësisë"
      view_all_contacts: "Shihni krejt kontaktet"
      no_contacts: "Këtu nuk keni ende ndonjë kontakt."
      manage_your_aspects: "Administroni aspektet tuaja."
    new:
      name: "Emër (i dukshëm vetëm për ju)"
      create: "Krijoje"
    create:
      success: "Aspekti juaj i ri %{name} u krijua"
      failure: "Krijimi i aspektit dështoi."
    destroy:
      success: "%{name} u hoq me sukses."
      failure: "%{name} nuk është bosh, ndaj nuk u hoq dot."
    update:
      success: "Aspekti juaj %{name} u përpunua me sukses."
      failure: "Aspekti juaj %{name} e kish emrin shumë të gjatë për t'ia ruajtur."
    move_contact:
      failure: "nuk funksionoi %{inspect}"
      success: "Personi u lëviz te aspekt i ri"
      error: "Gabim gjatë lëvizjes së kontaktit: %{inspect}"
    add_to_aspect:
      failure: "Shtimi i kontaktit te aspekti dështoi."
      success: "Kontakti u shtua me sukses te aspekti."
    helper:
      remove: "hiqe"
      aspect_not_empty: "Aspekt jo i zbrazët"
      are_you_sure: "Jeni i sigurt se doni të fshihet ky aspekt?"
    seed:
      family: "Të familjes"
      work: "Të punës"
      acquaintances: "Të njohur"
      friends: "Miq"
    index:
      donate: "Dhuroni"
      keep_pod_running: "Mbajeni të shpejtë xhirimin e %{pod}-it dhe u blini shërbyesve kafenë e ditës përmes një dhurimi të përmuajshëm!"
      keep_diaspora_running: "Mbajeni të shpejtë zhvillimin e Diaspora-s përmes një dhurimi të përmuajshëm!"
      no_tags: "+ Gjeni një etiketë për ndjekje"
      unfollow_tag: "Resht së ndjekuri #%{tag}"
      handle_explanation: "Kjo është ID-ja juaj te Diaspora. Pak a shumë si një adresë email, mund t'ua jepni njerëzve që të lidhen me ju."
      no_contacts: "Pa kontakte"
      post_a_message: "postoni një mesazh >>"
      people_sharing_with_you: "Persona që ndajnë gjëra me ju"

      welcome_to_diaspora: "Mirë se vini te Diaspora, %{name}!"
      introduce_yourself: "Kjo është rrëkeza juaj.  Fillojani duke prezantuar vetveten."

      new_here:
        title: "Mirë se vini, Përdorues i Ri"
        follow: "Ndiqni %{link} dhe përshëndetni mirëseardhjen e përdoruesve të rinj te Diaspora*!"
        learn_more: "Mësoni më tepër"

      help:
        need_help: "Ju Duhet Ndihmë?"
        here_to_help: "Bashkësia Diaspora këtu është!"
        do_you: ":"
        have_a_question: "... keni një %{link}?"
        tag_question: "pyetje"
        find_a_bug: "... gjeni një %{link}?"
        tag_bug: "të metë"
        feature_suggestion: "... keni një këshillë për një %{link}?"
        tag_feature: "veçori të re"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Përkujdesore, how-to dhe lajme nga bashkësia"
        email_feedback: "Na dërgoni me %{link} përshtypjet tuaja, nëse dëshironi"
        email_link: "Email"
      cubbies:
        heading: "Lidhuni me Cubbi.es"
        explanation: "Cubbi.es është zbatimi i parë Diaspora në zhvillim e sipër."
        learn_more: "Mësoni më tepër"
      diaspora_id:
        heading: "ID Diaspora"
        content_1: "ID-ja juaj në Diaspora është:"
        content_2: "Jepjani kujtdo dhe kështu do të jenë në gjendje t'ju gjejnë në Diaspora."
      services:
        heading: "Shërbime Lidhjesh"
        content: "Te Diaspora mund të lidheni me shërbimet vijuese:"

    aspect_stream:
      stay_updated: "Jini Përherë i Përditësuar"
      stay_updated_explanation: "Rrëkeza juaj kryesore mbushet me krejt kontaktet tuaj, etiketat që ndiqni, dhe postime prej disa anëtarëve me krijimtari të bashkësisë."
      make_something: "Bëni diçka"

  aspect_memberships:
    destroy:
      success: "Personi u hoq me sukses nga aspekti"
      failure: "Heqja e personit nga aspekti dështoi"
      no_membership: "Në atë aspekt nuk u gjet dot personi i përzgjedhur"

  bookmarklet:
    heading: "Zbatimth Faqerojtës"
    post_success: "U postua! Po mbyllet!"
    post_something: "Postoni te Diaspora"
    explanation: "Postoni te Diaspora prej kudo qofshi, duke faqeruajtur këtë lidhje => %{link}."

  comments:
    zero: "pa komente"
    one: "1 koment"
    two: "%{count} komente"
    few: "%{count} komente"
    many: "%{count} komente"
    other: "%{count} komente"
    new_comment:
      comment: "Koment"
      commenting: "Po komentohet..."

  reactions:
    zero: "0 kundërpërgjigje"
    one: "1 kundërpërgjigje"
    other: "%{count} kundërpërgjigje"

  contacts:
    zero: "kontakte"
    one: "1 kontakt"
    two: "%{count} kontakte"
    few: "%{count} kontakte"
    many: "%{count} kontakte"
    other: "%{count} kontakte"
    create:
      failure: "Dështoi në krijimin e kontaktit"
    sharing:
      people_sharing: "Persona që ndajnë gjëra me ju:"
    index:
      add_to_aspect: "shtoni kontakte te %{name}"
      start_a_conversation: "Filloni një bashkëbisedim"
      add_a_new_aspect: "Shtoni një aspekt të ri"
      title: "Kontakte"
      your_contacts: "Kontaktet Tuaja"
      no_contacts: "Duket se keni nevojë të shtoni ndonjë kontakt!"
      no_contacts_message: "Kontrolloni te %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Kontrolloni te %{community_spotlight} ose %{add_to_aspect_link}"
      add_to_aspect_link: "shtoni kontakte te %{name}"
      community_spotlight: "Prozhektori Mbi Bashkësinë"
      my_contacts: "Kontaktet e Mia"
      all_contacts: "Krejt Kontaktet"
      only_sharing_with_me: "Vetëm ata që ndajnë gjëra me mua"
      remove_person_from_aspect: "Hiqe %{person_name} prej \"%{aspect_name}\""
      many_people_are_you_sure: "Jeni i sigurt se doni të nisni një bashkëbisedim privatme më tepër se %{suggested_limit} kontakte? Postimi te ky aspekt mund të jetë një mënyrë më e mirë për t'u lidhur me ta."
    spotlight:
      community_spotlight: "Prozhektori i Bashkësisë"

  conversations:
    index:
      message_inbox: "Mesazhet e Marra"
      new_message: "Mesazh i Ri"
      no_conversation_selected: "nuk u përzgjodh bashkëbisedim"
      create_a_new_message: "krijoni një mesazh të ri"
      no_messages: "pa mesazhe"
      inbox: "Të marrat"
    show:
      reply: "përgjigjuni"
      replying: "Po përgjigjeni..."
      delete: "fshije dhe bllokoje bashkëbisedimin"
    new:
      to: "për"
      subject: "subjekt"
      send: "Dërgoje"
      sending: "Po dërgohet..."
      abandon_changes: "Të braktisen ndryshimet?"
    helper:
      new_messages:
        zero: "Nuk ka mesazhe të reja"
        one: "1 mesazh i ri"
        other: "%{count} mesazhe të reja"
    create:
      sent: "Mesazhi u dërgua"
      fail: "Mesazh i mangët"
    new_message:
      fail: "Mesazh i mangët"
    destroy:
      success: "Bashkëbisedimi u hoq me sukses"

  date:
    formats:
      fullmonth_day: "%d %B"
      birthday: "%d %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"

  invitation_codes:
    excited: "%{name} është i ngazëllyer që ju sheh këtu."
  invitations:
    create:
      sent: "Janë dërguar ftesa për: %{emails} "
      rejected: "Adresat email vijuese patën probleme: "
      no_more: "Nuk keni më ftesa."
      already_sent: "E keni ftuar një herë këtë person."
      already_contacts: "Jeni tashmë i lidhur me këtë person"
      own_address: "S'mund të dërgoni ftesë te adresa juaj."
    new:
      language: "Gjuhë"
      invite_someone_to_join: "Ftoni dikë që të marrë pjesë në Diaspora!"
      if_they_accept_info: "nëse pranojnë, do të shtohen te aspekti prej nga ku i ftuat."
      comma_separated_plz: "Mund të fusni shumë adresa email njëherësh, duke i ndarë me presje."
      check_out_diaspora: "Hej! Hidhini një sy Diaspora*-s"
      to: "Për"
      personal_message: "Mesazh personal"
      send_an_invitation: "Dërgoni një ftesë"
      send_invitation: "Dërgoje ftesën"
      paste_link: "Ndajeni me miqtë tuaj këtë lidhje që t'i ftoni ata te Diaspora*, ose dërgojuani lidhjen drejtpërsëdrejti me email."
      codes_left:
        zero:  "Nuk kanë mbetur më ftesa te ky kod"
        one:  "Ende një ftesë te ky kod"
        other:  "Ende %{count} ftesa te ky kod"
      aspect: "Aspekt"
      already_invited: "Ftesa juaj nuk është pranuar nga personat vijues:"
      resend: "Ridërgoje"
      check_out_diaspora: "Hidhini një sy Diaspora-s!"
    check_token:
      not_found: "Nuk u gjetën të dhëna ftese"
    edit:
      your_account_awaits: "Llogaria juaj pret!"
      accept_your_invitation: "Pranojeni ftesën për ju"
    a_facebook_user: "Përdorues Facebook-u"

  layouts:
    header:
      profile: "Profil"
      settings: "Rregullime"
      logout: "Dilni"
      blog: "blog"
      login: "hyni"
      code: "kod"
      admin: "admin"
      view_all: "Shihini krejt"
      recent_notifications: "Njoftime së fundi"
    application:
      powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
      whats_new: "ç'ka të re?"
      toggle: "aktivizojeni/çaktivizojeni për celular"
      public_feed: "Prurje Publike Diaspora për %{name}"
      your_aspects: "aspektet tuaja"
      back_to_top: "Kthehuni në krye"
      source_package: "shkarkoni paketën me kodin burim"

  likes:
    likes:
      people_like_this:
        zero: "pa pëlqime"
        one: "%{count} pëlqim"
        other: "%{count} pëlqime"
      people_like_this_comment:
        zero: "no likes"
        one: "%{count} pëlqim"
        other: "%{count} pëlqime"
      people_dislike_this:
        zero: "pa mospëlqime"
        one: "%{count} mospëlqim"
        other: "%{count} mospëlqime"

  notifications:
    started_sharing:
      zero: "%{actors} që ndajnë gjëra me ju."
      one: "%{actors} filloi të ndajë gjëra me ju."
      other: "%{actors} filluan të ndajnë gjëra me ju."
    private_message:
      zero: "%{actors} ju ka dërguar mesazh."
      one: "%{actors} ju dërgoi mesazh."
      other: "%{actors} ju dërguan mesazh."
    comment_on_post:
      zero: "Te %{post_link} juaj ka komentuar %{actors}."
      one: "Te %{post_link} juaj komentoi %{actors}."
      other: "Te %{post_link} juaj komentuan %{actors}."
    also_commented:
      zero: "%{actors} ka komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}."
      one: "%{actors} ka komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}."
      other: "%{actors} kanë komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}."
    mentioned:
      zero: "%{actors} ju ka përmendur te një %{post_link}."
      one: "%{actors} ju përmendi te një %{post_link}."
      other: "%{actors} ju përmendën te një %{post_link}."
    liked:
      zero: "%{post_link} tuaj e kanë përlqyer %{actors}."
      one: "%{post_link} tuaj e ka përlqyer %{actors}."
      other: "%{post_link} tuaj e kanë përlqyer %{actors}."
    reshared:
      zero: "%{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë %{actors}."
      one: "%{post_link} tuaj e ka rindarë me dikë %{actors}."
      other: "%{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë %{actors}."
    post: "post"
    also_commented_deleted:
      zero: "%{actors} ka komentuar në një postim të fshirë."
      one: "%{actors} ka komentuar në një postim të fshirë."
      other: "%{actors} kanë komentuar në një postim të fshirë."
    liked_post_deleted:
      zero: "Postimin tuaj të fshirë e pëlqeu %{actors}."
      one: "Postimin tuaj të fshirë e pëlqeu %{actors}."
      other: "Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen %{actors}."
    reshared_post_deleted:
      zero: "Postimin tuaj të fshirë e ka rindarë me dikë %{actors}."
      one: "Postimin tuaj të fshirë e ka rindarë me dikë %{actors}."
      other: "Postimin tuaj të fshirë e kanë rindarë me dikë %{actors}."
    mentioned_deleted:
      zero: "Në një postim të fshirë ju kanë përmendur %{actors}."
      one: "Në një postim të fshirë ju ka përmendur %{actors}."
      other: "Në një postim të fshirë ju kanë përmendur %{actors}."
    index:
      notifications: "Njoftime"
      mark_all_as_read: "Vëru Shenjë të Tërave Si të Lexuara"
      mark_unread: "Vëru shenjë si të palexuara"
      and_others:
        zero: "dhe askush tjetër"
        one: "dhe një më tepër"
        other: "dhe %{count} të tjerë"
      and: 'dhe'
    helper:
      new_notifications:
        zero: "Pa njoftime të reja"
        one: "1 njoftim të ri"
        other: "%{count} njoftime të reja"

  notifier:
    a_post_you_shared: "postim."
    email_sent_by_diaspora: "Ky email u dërgua nga %{pod_name}.  Nëse doni të reshtni së marri email-e të tillë,"
    click_here: "klikoni këtu"
    hello: "Tungjatjeta %{name}!"
    thanks: "Faleminderit,"
    to_change_your_notification_settings: "që të ndryshoni rregullimet tuaja mbi njoftimet"
    single_admin:
        subject: "Mesazh lidhur me llogarinë tuaj te Diaspora:"
        admin: "Përgjegjësi i Diaspora-s"
    started_sharing:
        subject: "%{name} filloi të ndajë gjëra me ju në Diaspora*"
        sharing: "ka filluar të ndajë gjëra me ju!"
        view_profile: "Shihni profilin për %{name}"
    comment_on_post:
        reply: "Përgjigjjuni ose shihni postimin nga %{name} >"
    mentioned:
        subject: "%{name} ju ka përmenduar në Diaspora*"
        mentioned: "ju përmendi në një postim:"
    private_message:
        reply_to_or_view: "Përgjigjuni te ose shiheni këtë bashkëbisedim >"
    liked:
        liked: "%{name} e pëlqeu postimin tuaj"
        view_post: "Shiheni postimin >"
    reshared:
        reshared: "%{name} e rindau me dikë postimin tuaj"
        view_post: "Shiheni postimin >"
    confirm_email:
        subject: "Ju lutemi, aktivizoni adresën tuaj të re email %{unconfirmed_email}"
        click_link: "Që të aktivizoni adresën tuaj të re email %{unconfirmed_email}, ju lutemi, ndiqni këtë lidhje:"
    accept_invite: "Pranoni ftesën për te Diaspora*!"
    invited_you: "%{name} ju ka ftuar te Diaspora*"
    invite:
      message: |-
        Tungjatjeta!
        
        Ju kanë ftuar te Diaspora*!
        
        Që t'ia filloni, klikoni mbi këtë lidhje
        
        [%{invite_url}][1]        
        
        Me dashuri,
        
        Roboti i email-eve te Diaspora*!          
      
        [1]: %{invite_url}

  people:
    zero: "asnjë person"
    one: "1 person"
    two: "%{count} vetë"
    few: "%{count} vetë"
    many: "%{count} vetë"
    other: "%{count} vetë"
    person:
      pending_request: "Në pritje të miratimit"
      already_connected: "I lidhur tashmë"
      thats_you: "Ky jeni ju!"
      add_contact: "shtojeni kontaktin"
    index:
      results_for: "përfundime kërkimi për"
      no_results: "Hej! Lypset të kërkoni për diçka."
      couldnt_find_them_send_invite: "Nuk i gjetët dot?  Dërgojuni një ftesë!"
      no_one_found: "...dhe nuk u gjet njeri."
      searching: "po kërkohet, ju lutemi, bëni durim..."
      looking_for: "Po kërkonit për postime me etiketën %{tag_link}?"
    webfinger:
      fail: "Na ndjeni, nuk gjetëm dot %{handle}."
    show:
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} nuk ka ndarë ende ndonjë postim me ju!"
      incoming_request: "%{name} dëshiron të ndajë diçka me ju"
      return_to_aspects: "Kthehuni te faqja e aspektit tuaj"
      to_accept_or_ignore: "që ta pranoni ose shpërfillni."
      does_not_exist: "Personi nuk ekziston!"
      not_connected: "Nuk ndani gjë me këtë person"
      recent_posts: "Postime Së Fundi"
      recent_public_posts: "Postime Publike Së Fundi"
      see_all: "Shihini krejt"
      start_sharing: "filloni të ndani me të tjerët"
      message: "Mesazh"
      mention: "Përmendje"
      ignoring: "Po shpërfillni krejt postimet e bëra nga %{name}."
      closed_account: "Kjo llogari është mbyllur."
    sub_header:
      you_have_no_tags: "nuk keni etiketa!"
      add_some: "shtoni ndonjë"
      edit: "përpunoni"
    profile_sidebar:
      remove_contact: "hiqe kontaktin"
      edit_my_profile: "Përpunim i profilit tim"
      bio: "bio"
      location: "venndodhje"
      gender: "gjini"
      born: "datëlindje"
      in_aspects: "në aspektet"
      remove_from: "Hiqe %{name} prej %{aspect}?"
    helper:
      results_for: " përfundime për %{params}"
      people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware of"
    aspect_list:
      edit_membership: "përpunoni anëtarësinë te aspekti"
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "shto kontakt prej etiketës"
    last_post: "Postimi i Fundit"
    add_contact:
      invited_by: "qetë ftuar nga"


  photos:
    show:
      delete_photo: "Fshije Foton"
      make_profile_photo: "kaloje si foto profili"
      update_photo: "Përditësoje Foton"
      edit: "përpunojeni"
      edit_delete_photo: "Përpunoni përshkrim fotoje / fshijeni foton"
      collection_permalink: "permalidhje koleksioni"
      show_original_post: "Shfaq postimin origjinal"
    edit:
      editing: "Po përpunohet"
    photo:
      view_all: "shihni krejt fotot nga %{name}"
    new:
      new_photo: "Foto e Re"
      back_to_list: "Mbrapsht te Lista"
      post_it: "postoje!"
    create:
      runtime_error: "Ngarkimi i fotos dështoi.  Jeni i sigurt se rripin e sigurimit e kishit lidhur?"
      integrity_error: "Ngarkimi i fotos dështoi.  Jeni i sigurt se qe një figurë?"
      type_error: "Ngarkimi i fotos dështoi.  Jeni i sigurt se shtuat një figurë?"
    update:
      notice: "Fotoja u përditësua me sukses."
      error: "Nuk arrit të përpunojë foton."
    destroy:
      notice: "Fotoja u fshi."
    new_photo:
      invalid_ext: "{file} ka zgjatim të  pavlefshëm. Lejohen vetëm {extensions}."
      size_error: "{file} është shumë e madhe, madhësia maksimum për kartelat është {sizeLimit}."
      empty: "{file} është e zbrazët, ju lutemi, përzgjidhni sërish kartela, por pa të."
    new_profile_photo:
      upload: "Ngarkoni një foto të re profili!"
      or_select_one_existing: "ose përzgjidhni një prej %{photos}ve tuaja ekzistuese"
    comment_email_subject: "Foto nga %{name}"

  posts:
    presenter:
      title: "A post from %{name}"
    show:
      destroy: "Fshije"
      permalink: "permalidhje"
      not_found: "Na ndjeni, nuk e gjetëm dot atë postim."
      photos_by:
        zero: "Nuk ka foto nga %{author}"
        one: "Një foto nga %{author}"
        other: "%{count} foto nga %{author}"
      reshare_by: "Rindarje nga %{author}"

  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "Postimi %{name} u fsheh dhe njoftimet u pezulluan."
      see_it_on_their_profile: "Nëse doni të shihni përditësime në këtë postim, vizitoni faqen e profilit për %{name}."

  profiles:
    edit:
      your_public_profile: "Profili juaj publik"
      your_private_profile: "Profili juaj privat"
      your_name: "Emri juaj"
      first_name: "Emri"
      last_name: "Mbiemri"
      your_gender: "Gjinia juaj"
      your_birthday: "Datëlindja juaj"
      your_tags: "Përshkruani veten me 5 fjalë"

      your_tags_placeholder: "fjala vjen #filma #lepujt #udhëtime #mësues #Pukë"

      your_bio: "Jetëshkrimi juaj"
      your_location: "Vendndodhja juaj"
      your_photo: "Fotoja juaj"
      update_profile: "Përditësoni Profilin"
      allow_search: "Lejojuni njerëzve të kërkojnë për ju brenda Diaspora-s"
      edit_profile: "Përpunoje profilin"
      you_are_nsfw: "I keni vënë shenjë vetes si jo i paqmë për punë, lënda juaj nuk do t'u tregohet njerëzve të cilët kanë zgjedhur të mos shohin rrjedha lënde të diskutueshme."
      you_are_safe_for_work: "I keni vënë shenjë vetes si i paqmë për punë, çka nënkupton se pranoni që lënda që postoni pajtohet me udhëzimet e bashkësisë."
    update:
      updated: "Profili u përditësua"
      failed: "Përditësimi i profilit dështoi"

  registrations:
    new:
      create_my_account: "Krijoje llogarinë time!"

      join_the_movement: "Bashkojuni lëvizjes!"
      sign_up_message: "Rrjet Shoqëror me ♥"

      enter_email: "Jepni një email"
      enter_username: "Zgjidhni një emër përdoruesi (shkronja, numra dhe nënvija vetëm)"
      enter_password: "Jepni një fjalëkalim (minimumi gjashtë shenja)"
      enter_password_again: "Jepni të njëjtin fjalëkalim si më parë"
      hey_make: "HEJ,<br/>BËNI<br/>DIÇKA."
      diaspora: "<3 Diaspora*"
      sign_up: "REGJISTROHUNI"
      email: "EMAIL"
      username: "EMËR PËRDORUESI"
      password: "FJALËKALIM"
      continue: "Vazhdoni"
    create:
      success: "U bëtë anëtar i Diaspora-s!"
    edit:
      edit: "Përpunoni %{name}"
      leave_blank: "(lëreni të zbrazët, po qe se nuk dëshironi ta ndryshoni)"
      password_to_confirm: "(kemi nevojë për fjalëkalimin tuaj të tanishëm që të ripohohet vullneti për ndryshimet)"
      unhappy: "I/e pakënaqur?"
      update: "Përditësoje"
      cancel_my_account: "Anuloje llogarinë tim"
    closed: "Në këtë nyje të Diaspora-s nuk pranohen më regjistrime."
    invalid_invite: "Lidhja e ftesës që ofruat nuk është më e vlefshme!"

  requests:
    manage_aspect_contacts:
      manage_within: "Administroni kontaktet brenda"
      existing: "Kontakteve ekzistuese"
    destroy:
      success: "Tani po ndani me të tjerët."
      error: "Ju lutemi, përzgjidhni një aspekt!"
      ignore: "Kërkesa kontaktesh të shpërfillura."
    create:
      sending: "Dërgim"
      sent: "Kërkuat që të ndani diçka me %{name}.  Kanë për ta parë herës tjetër që hyjnë në Diaspora."
    new_request_to_person:
      sent: "u dërgua!"
    helper:
      new_requests:
        zero: "pa kërkesa të reja"
        one: "kërkesë e re!"
        other: "%{count} kërkesa të reja!"
  reshares:
    reshare:
      reshared_via: "rindarë me të tjerët përmes"
      reshare_original: "Rindani origjinalin"
      reshare:
        zero: "Rindarje"
        one: "1 rindarje"
        other: "%{count} rindarje"
      show_original: "Shfaq origjinalin"
      reshare_confirmation: "Të rindahet me të tjerët postimi nga %{author}?"
      deleted: "Postimi origjinal është fshirë nga autori."
    create:
      failure: "Pati një gabim gjatë rindarjes me të tjerët të këtij postimi."
    comment_email_subject: "rindarje nga %{resharer} e postimit nga %{author}"
  services:
    index:
      logged_in_as: "i futur si"
      disconnect: "shkëputu"
      really_disconnect: "të shkëputet nga %{service}?"
      connect_to_twitter: "Lidhu te Twitter"
      connect_to_facebook: "Lidhu te Facebook"
      connect_to_tumblr: "Lidhu te Tumblr"
      edit_services: "Përpunoni shërbime"
      no_services: 'Nuk jeni lidhur ende me ndonjë shërbim.'
    create:
      success: "Mirëfilltësim i suksesshëm."
      failure: "Mirëfilltësimi dështoi."
      already_authorized: "Një përdorues me id-në %{diaspora_id} te Diaspora e pat autorizuar tashmë këtë llogari %{service_name}."
    destroy:
      success: "Mirëfilltësimi u fshi me sukses."
    failure:
      error: "pati një gabim në lidhjen me atë shërbim"
    inviter:
      join_me_on_diaspora: "Lidhuni me mua në DIASPORA*"
      click_link_to_accept_invitation: "Që të pranoni ftesën për ju, ndiqni këtë lidhje"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora po merret me miqtë tuaj nga %{service}, ju lutemi, kontrolloni sërish pas pak minutash."
      service_friends: "Miq nga %{service}"
      no_friends: "Nuk u gjetën miq nga Facebook-u."
    remote_friend:
      resend: "ridërgoje"
      invite: "ftojeni"
      not_on_diaspora: "Ende jo te Diaspora"

  blocks:
    create:
      success: "Në rregull, nuk keni për ta parë sërish atë përdorues te rrëkeza juaj. #silencio!"
      failure: "Nuk e shpërfillja dot atë përdorues.  #evasion"
    destroy:
      success: "Pa të shohim se ç'kanë për të thënë! #sayhello"
      failure: "Nuk rrija dot pa e shpërfilluar atë përdorues.  #evasion"

  shared:
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Shtojeni kontaktin"
      toggle:
        zero: "Shtoni kontakt"
        one: "Në %{count} aspekt"
        other: "Në %{count} aspekte"
    publisher:
      posting: "Postim..."
      share: "Ndajeni me të tjerët"
      post_a_message_to: "Postoni një mesazh te %{aspect}"
      make_public: "bëje publik"
      all: "krejt"
      upload_photos: "Ngarkoni foto"
      all_contacts: "krejt kontaktet"
      share_with: "ndajeni me"
      whats_on_your_mind: "Ç'bluani në mendje?"
      publishing_to: "botim te: "
      discard_post: "Hidhe tej postimin"
      new_user_prefill:
        newhere: "Rishtar"
        hello: "Njatjeta të gjithëve, jam #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Më interesojnë %{tags}. "
        invited_by: "Faleminderit për ftesën, "
    add_contact:
      enter_a_diaspora_username: "Jepni një emër përdoruesi të Diaspora-s:"
      your_diaspora_username_is: "Emri juaj për te Diaspora është: %{diaspora_handle}"
      create_request: "Gjeni sipas ID-sh në Diaspora"
      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
      know_email: "Ua dini adresën email? Do të ishte mirë t'i ftonit"
      add_new_contact: "Shtoni një kontakt të ri"
    invitations:
      invites: "Ftesa"
      invite_someone: "Ftoni dikë"
      invitations_left: "edhe %{count}"
      dont_have_now: "Hëpërhë nuk keni ndonjë, por së shpejti do t'ju mbërrijnë më shumë ftesa!"
      invites_closed: "Në këtë nyje Diaspora, ftesat hëpërhë janë të mbyllyra"
      invite_your_friends: "Ftoni miqtë tuaj"
      from_facebook: "Nga Facebook-u"
      by_email: "Përmes email-i"
      share_this: "Ndajeni me të tjerët këtë lidhje përmes email-esh, blogjesh, ose rrjetesh shoqërorë që parapëlqeni!"
    reshare:
      reshare: "Rindajeni"
    public_explain:
      control_your_audience: "Kontrolloni Audiencën tuaj"
      new_user_welcome_message: "Përdorni #hashtags që të kalsifikoni postimet tuaja dhe të gjeni kështu persona që kanë interesa të njëjta me tuajat.  Call out awesome people with @Mentions"
      visibility_dropdown: "Përdoreni këtë menu hapmbyll që të ndryshoni gjendjen (i dukshëm, i fshehur, publik, privat) të postimit tuaj.  (Këshillojmë që këtë të parin ta bëni publik.)"
      title: "Rregulloni shërbimet me të cilat lidheni"
      share: "Ndajeni me të tjerët"
      outside: "Mesazhet publike do të jeni të dukshme nga të tjerët jashtë Diaspora-s."
      logged_in: "i futur te %{service}"
      manage: "administroni shërbimet me të cilat lidheni"
      atom_feed: "Prurje Atom"
    notification:
      new: "%{type} i ri nga %{from}"
    contact_list:
      all_contacts: "Krejt kontaktet"
    stream_element:
      viewable_to_anyone: "Ky postim është i dukshëm për këdo në web"
      connect_to_comment: "Lidhuni me këtë përdorues që të komentoni në postimin e tij"
      currently_unavailable: 'hëpërhë nuk mund të bëni komentim'
      via: "përmes %{link}"
      via_mobile: "përmes celularit"
      ignore_user: "Shpërfille %{name}"
      ignore_user_description: "Shpërfille dhe hiqe përdoruesin prej krejt aspekteve?"
      hide_and_mute: "Hide and mute post"
      like: "Like"
      unlike: "Unlike"
      dislike: "Dislike"
      shared_with: "Ndarë te: %{aspect_names}"
      nsfw: "Këtij postimi i është vënë shenja NSFW nga autori i vet. %{link}"
      show: "shfaqe"
    footer:
      logged_in_as: "i futur si %{name}"
      your_aspects: "aspektet tuaja"
  status_messages:
    new:
      mentioning: "Me përmendje të: %{person}"
    create:
      success: "U përmendën me sukses: %{names}"
    helper:
      no_message_to_display: "Pa mesazh për shfaqje."
    destroy:
      failure: "Fshirja e postimit dështoi"
    too_long:
      zero: "ju lutemi, mesazhet tuaj mbi gjendjen bëjini më pak se %{count} shenja"
      one: "ju lutemi, mesazhet tuaj mbi gjendjen bëjini më pak se %{count} shenjë"
      other: "ju lutemi, mesazhet tuaj mbi gjendjen bëjini më pak se %{count} shenja"

  stream_helper:
    show_comments:
      zero: "Pa komente të tjera"
      one: "Shfaq edhe një koment"
      other: "Shfaq edhe %{count} komente të tjera"
    hide_comments: "Fshihi krejt komentet"

  tags:
    show:
      posts_tagged_with: "Postime të etiketuar me #%{tag}"
      nobody_talking: "Askush nuk po flet ende rreth %{tag}."
      people_tagged_with: "Persona të etiketuar me %{tag}"
      follow: "Ndiqeni #%{tag}"
      following: "Po ndiqet #%{tag}"
      stop_following: "Resht Së Ndjekuri #%{tag}"
      followed_by: 'ndjekur nga'
      none: "Etiketa e zbrazët nuk ka kuptim!"
  tag_followings:
    create:
      success: "Urraaa!  Tani po ndiqni #%{name}."
      failure: "Ndjekja e #%{name} dështoi.  Mos jeni duke e ndjekur tashmë?"
      none: "Nuk ka kuptim të ndiqet një etiketë e zbrazët!"
    destroy:
      success: "Kështu, pra! Nuk po e ndiqni më #%{name}."
      failure: "Nuk u ndal dot ndjekja e #%{name}. Ndoshta e keni ndalur tashmë ndjekjen për të?"

  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Lidhuni te Cubbi.es"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es është zbatimi i parë në botë për Diaspora-n.  Është gjithashtu mënyra më e mirë për të koleksionuar foto online."
      love_to_try: "Do të na pëlqente shumë po ta provonit."
      sign_up_today: "Regjistrohuni sot!"
      screenshot_explanation: "%{link1}.  Kjo cubby e dhënë është e lidhur te %{link2}."
      typical_userpage: "Një faqe përdoruesi të zakonshëm cubbi.es"
      daniels_account: "Llogaria Diaspora e Danielit"
      making_the_connection: "Vendosja e Lidhjes"
      connecting_is_simple: "Lidhja e llogarisë suaj Diaspora është punë e thjeshtë!  Jepni ID-në tuaj Diaspora (<b>%{diaspora_id}</b>) prej <a href='%{href_link}'>faqes tuaj të rregullime</a> te cubbie.es dhe shtypni butonin e lidhjes."
      via: "(përmes %{link})"

  authorizations:
    index:
      revoke_access: "Shfuqizojeni Hyrjen"
      no_applications: "Nuk keni regjistruar ende ndonjë zbatim."
    new:
      cubbies_will: "Cubbies do të jetë në gjendje të postojë foto për ju"
      authorize: "Autorizoje"
      nope: "Jo"

  streams:
    community_spotlight_stream: "Prozhektori i Bashkësisë"
    aspects_stream: "Aspekte"
    mentioned_stream: "@Përmendje"
    followed_tags_stream: "Etiketa të #Ndjekura"

    mentions:
      title: "@Përmendje"
      contacts_title: "Persona që ju kanë përmendur"

    comment_stream:
      title: "Postime Ku Keni Komentuar"
      contacts_title: "Persona te postimet e të cilëve keni komentuar"

    like_stream:
      title: "Rrëkeza Më të Pëlqyerat"
      contacts_title: "Persona postimet e të cilëve i pëlqeni"

    followed_tag:
      title: "Etiketa të #Ndjekura"
      contacts_title: "Persona që ndjekin këto etiketa"
      add_a_tag: "Shtoni një etiketë"
      follow: "Ndiqe"

    tags:
      title: "Postime të etiketuara: %{tags}"
      contacts_title: "Persona që e ndjekin këtë etiketë"
      tag_prefill_text: "%{tag_name} merret me... "

    public:
      title: "Veprimtari Publike"
      contacts_title: "Postuesa Së Fundmi"

    multi:
      title: "Stream"
      contacts_title: "Persona në Rrëkezën tuaj"

    aspects:
      title: "Aspektet e Mia"

    activity:
      title: "Veprimtaria Ime"

  users:
    edit:
      export_data: "Eksportoni të Dhëna"
      photo_export_unavailable: "Hëpërhë eksportimi i fotove nuk funksionon"
      close_account_text: "Mbylleni Llogarinë"
      change_language: "Ndërroni Gjuhën"
      change_password: "Ndërroni Fjalëkalimin"
      change_email: "Ndërroni email-in"
      new_password: "Fjalëkalim i ri"
      current_password: "Fjalëkalimi i tanishëm"
      current_password_expl: "ai me të cilin bëni hyrjen..."
      character_minimum_expl: "duhet të ketë të paktën gjashtë shenja"
      download_xml: "shkarkoje xml-në time"
      download_photos: "shkarko fotot e mia"
      your_handle: "ID-ja juaj Diaspora"
      your_email: "Email-i juaj"
      edit_account: "Përpunoni llogarinë"
      receive_email_notifications: "Merrni njoftime me email kur..."
      also_commented: "...dikush komenton gjithashtu në një postim të kontaktit tuaj?"
      comment_on_post: "...dikush komenton në një postim tuajin?"
      mentioned: "...kur ju përmendin në një postim?"
      started_sharing: "...kur dikush fillon të ndajë gjëra me ju?"
      private_message: "...kur merrni një mesazh privat?"
      liked: "...dikujt i pëlqen një postim i juaji?"
      reshared: "...dikush rindan me të tjerët një postim tuajin?"
      change: "Ndryshoje"
      email_awaiting_confirmation: "Ju kemi dërguar një lidhje aktivizimi te %{unconfirmed_email}. Deri të ndiqni këtë lidhje dhe të aktivizoni adresën e re, do të vazhdojmë të përdorim adresën tuaj origjinale %{email}."
      stream_preferences: "Parapëlqime për Rrëkezën"
      show_community_spotlight: "Të shfaqet në Rrëkezë Prozhektori i Bashkësisë?"
      show_getting_started: "Riaktivizo Si T'ia Fillohet"
      getting_started: 'Parapëlqime për Përdorues të Re'
      following: "Rregullime Ndjekjeje"
      auto_follow_back: "Nëse dikush ju ndjek, ndiqeni vetvetiu edhe ju"
      auto_follow_aspect: "Aspekt për përdorues të ndjekur vetvetiu:"


      close_account:
        dont_go: "Hej, ju lutemi, mos ikni!"
        make_diaspora_better: "Duam që të na ndihmoni ta bëjmë Diaspora-n më të mirë, ndaj do të ishte mirë ta ndihmoni, në vend që të largoheni. Nëse dëshironi të largoheni, duam t'ju bëjmë me dije se ç'do të ndodhë më pas."
        mr_wiggles: "Z. Wiggles do të trishtohet, kur t'ju shohë që po largoheni"
        what_we_delete: "Ne i fshijmë krejt postimet tuaja, të dhënat e profilit, sa më shpejt që mundemi. Komentet tuaja do të jenë prapë këtu, por do të jenë të përshoqëruara nga ID-ja juaj Diaspora."
        locked_out: "Do të bëhet çregjistrimi juaj dhe nuk do t'ju lejohet më hyrja në llogarinë tuaj."
        lock_username: "Nga kjo do të bllokohet emri juaj i përdoruesit, në rast se vendosët të regjistroheni sërish."
        no_turning_back: "Hëpërhë, nuk ka kthim mbrapsht."
        if_you_want_this: "Nëse e dëshironi vërtet këtë, shtypni më poshtë fjalëkalimin tuaj dhe klikoni mbi 'Mbylle Llogarinë'"

    privacy_settings:
      title: "Rregullime Privatësie"
      ignored_users: "Përdorues të Shpërfillur"
      stop_ignoring: "Ndale shpërfilljen"

    destroy:
      success: "Llogaria juaj u bllokua.  Mund të na duhen 20 minuta që të bllokojmë llogarinë tuaj.  Faleminderit që e provuat Diaspora-n."
      no_password: "Ju lutemi, jepni fjalëkalimin tuaj të tanishëm që të mbyllim llogarinë tuaj."
      wrong_password: "Fjalëkalimi i dhënë nuk u përputh me fjalëkalimin tuaj të tanishëm."
    getting_started:
      well_hello_there: "Epo, tungjatjetani!"
      community_welcome: "Bashkësia e Diaspora-s ka kënaqësinë t'ju shohë pjesë të saj!"

      awesome_take_me_to_diaspora: "Shkëlqyeshëm! Shpjemë te Diaspora*"

      who_are_you: "Kush jeni ju?"
      we_can_speed_things_up: "Mund t'i përshpejtojmë paksa gjërat duke"
      hooking_up_fb: "lidhur te Diaspora llogarinë tuaj Facebook."
      what_facebook_does: "Kështu do të merren prej andej emri dhe fotoja juaj, dhe do të mundësohet psotimi në të dy krahët."

      what_are_you_in_to: "Me se po merreni?"
      hashtag_explanation: "Etiketat ju lejojnë të flisni për to dhe të ndiqni interesat tuaja.  Janë gjithashtu rrugë e dobishme për të gjetur miq të rinj në Diaspora."
      hashtag_suggestions: "Provoni të ndiqni etiketa të tilla si #art, #movies, #gif, etj."

      saved: "U ruajt!"

    update:
      password_changed: "Fjalëkalimi u ndryshua.  Tani mund të regjistroheni me fjalëkalimin tuaj të ri."
      password_not_changed: "Ndryshimi i fjalëkalimit dështoi"

      language_changed: "Gjuha u ndryshua"
      language_not_changed: "Ndryshimi i gjuhës dështoi"

      settings_updated: "Rregullimet u përditësuan"
      settings_not_updated: "Përditësimi i rregullimeve dështoi"

      email_notifications_changed: "Njoftimet me email u ndryshuan"
      unconfirmed_email_changed: "Email-i u ndryshua. Kjo lyp aktivizim."
      unconfirmed_email_not_changed: "Ndryshimi i email-it dështoi"
      follow_settings_changed: "Rregullimet për ndjekje u ndryshuan"
      follow_settings_not_changed: "Ndryshimi i rregullimeve për ndjekje dështoi."
    public:
      does_not_exist: "Përdoruesi %{username} nuk ekziston!"
    confirm_email:
      email_confirmed: "Email-i %{email} u aktivizua"
      email_not_confirmed: "Email-i nuk u aktivizua dot. Lidhje e gabuar?"

  will_paginate:
    previous_label: "&laquo; e mëparshme"
    next_label: "pasuese &raquo;"

  webfinger:
    fetch_failed: "prurja e profilit webfinger për %{profile_url} dështoi"
    hcard_fetch_failed: "pati problem me prurjen e hcard-it për %{account}"
    xrd_fetch_failed: "pati një gabim gjatë marrjes së xrd-së për llogarinë %{account}"
    not_enabled: "Streha për %{account} nuk duket se e ka të aktivizuar mekanizmin webfinger."
    no_person_constructed: "Prej kësaj hcard-e nuk qe e mundur të ndërtohej profili i ndonjë personi."