93 lines
5.2 KiB
YAML
93 lines
5.2 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
fr:
|
||
devise:
|
||
confirmations:
|
||
confirmed: "Votre compte a été confirmé avec succès. Vous êtes à présent connecté."
|
||
new:
|
||
resend_confirmation: "Resend confirmation instructions"
|
||
send_instructions: "Vous allez recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant les instructions pour confirmer votre compte."
|
||
failure:
|
||
inactive: "Votre compte n’a pas encore été activé."
|
||
invalid: "Adresse e-mail ou mot de passe invalide."
|
||
invalid_token: "Jeton d’authentification invalide."
|
||
locked: "Votre compte est verrouillé."
|
||
timeout: "Votre session a expiré, veuillez vous connecter de nouveau afin de continuer."
|
||
unauthenticated: "Vous devez vous connecter ou vous inscrire avant de continuer."
|
||
unconfirmed: "Vous devez confirmer votre compte avant de continuer."
|
||
invitations:
|
||
invitation_token_invalid: "Le jeton d’invitation fourni n’est pas valide !"
|
||
send_instructions: "Votre invitation a été envoyée."
|
||
updated: "Votre mot de passe a été réglé avec succès. Vous êtes à présent connecté."
|
||
mailer:
|
||
confirmation_instructions:
|
||
confirm: "Confirmer mon compte"
|
||
subject: "Instructions de confirmation"
|
||
you_can_confirm: "Vous pouvez confirmer votre compte à travers le lien ci-dessous :"
|
||
hello: "Bonjour %{email} !"
|
||
invitation:
|
||
accept: "Accepter l'invitation"
|
||
ignore: "Si vous ne souhaitez pas accepter l'invitation, merci d'ignorer cet e-mail."
|
||
no_account_till: "Votre compte ne sera pas créé avant que vous ne vous inscriviez en accédant au lien ci-dessus"
|
||
subject: "Vous avez été invité à rejoindre Diaspora !"
|
||
inviters:
|
||
accept_at: ", sur %{url}, vous pouvez accepter à travers le lien ci-dessous."
|
||
has_invited_you: "%{name} vous a invité à rejoindre Diaspora"
|
||
have_invited_you: "%{names} vous ont invité à rejoindre Diaspora"
|
||
reset_password_instructions:
|
||
change: "Changer mon mot de passe"
|
||
ignore: "Si vous n'avez pas demandé cela, merci d'ignorer cet e-mail."
|
||
someone_requested: "Quelqu'un a demandé un lien pour changer votre mot de passe, vous pouvez effectuer cela à travers le lien ci-dessous."
|
||
subject: "Instructions de réinitialisation du mot de passe"
|
||
wont_change: "Votre mot de passe ne changera pas avant que vous n'en créiez un nouveau en accédant au lien ci-dessus. "
|
||
unlock_instructions:
|
||
account_locked: "Votre compte a été bloqué à cause d'un nombre excessif de tentatives infructueuses de connexion"
|
||
click_to_unlock: "Cliquez sur le lien ci-dessous pour débloquer votre compte :"
|
||
subject: "Instructions de déverrouillage"
|
||
unlock: "Débloquer mon compte"
|
||
welcome: "Bienvenue %{email} !"
|
||
passwords:
|
||
edit:
|
||
change_password: "Change my password"
|
||
new:
|
||
forgot_password: "Mot de passe oublié ?"
|
||
send_password_instructions: "Envoyez-moi les instructions de réinitialisation de mot de passe"
|
||
send_instructions: "Vous allez recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
|
||
updated: "Votre mot de passe a été modifié avec succès. Vous êtes à présent connecté."
|
||
registrations:
|
||
destroyed: "Au revoir ! Votre compte a été résilié avec succès. Nous espérons vous revoir très bientôt."
|
||
signed_up: "Vous vous êtes inscrit avec succès. Si cette dernière est activée, une confirmation a été envoyée sur votre adresse e-mail."
|
||
updated: "Vous avez mis à jour votre compte avec succès."
|
||
sessions:
|
||
new:
|
||
alpha_software: "You are about to use alpha software."
|
||
bugs_and_feedback: "Be advised, you will experience bugs. We encourage you to use the Feedback button on the right hand side of your browser to report any hiccups! We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
|
||
have_a_problem: "Un problème ? Trouvez une réponse ici"
|
||
login: "Se connecter"
|
||
modern_browsers: "only supports modern browsers."
|
||
password: "Mot de passe"
|
||
remember_me: "Se souvenir de moi"
|
||
sign_in: Connexion
|
||
username: "Nom d'utilisateur"
|
||
signed_in: "Connecté avec succès."
|
||
signed_out: "Déconnecté avec succès."
|
||
shared:
|
||
links:
|
||
forgot_your_password: "Mot de passe oublié ?"
|
||
receive_confirmation: "Didn't receive confirmation instructions?"
|
||
receive_unlock: "Didn't receive unlock instructions?"
|
||
sign_in: Connexion
|
||
sign_up: Inscription
|
||
unlocks:
|
||
new:
|
||
resend_unlock: "Resend unlock instructions"
|
||
send_instructions: "Vous allez recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant les instructions pour déverrouiller votre compte."
|
||
unlocked: "Votre compte a été déverrouillé avec succès. Vous êtes à présent connecté."
|
||
errors:
|
||
messages:
|
||
already_confirmed: "a déjà été confirmé"
|
||
not_found: introuvable
|
||
not_locked: "n’a pas été verrouillé"
|