diaspora/config/locales/diaspora/nb.yml

#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.

# Sample localization file for English. Add more files in this directory for other locales.
# See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.

nb:
  hello: "Hallo, verden!"
  application:
      helper:
          unknown_person: "ukjent person"
          new_requests: "nye forespørsler"
  dashboards:
      helper:
          home: "hjem"
  error_messages:
      helper:
          invalid_fields: "Ugyldige felter"
          correct_the_following_errors_and_try_again: "Rett opp de følgende feilene og prøv igjen."
  people:
      helper:
           results_for: " resultater for %{params}"
           people_on_pod_are_aware_of: " folk i belgen er oppmerksomme på"
  layouts:
      application:
          edit_profile: "endre profil"
          logout: "logg ut"
  shared:
      aspect_nav:
          all_aspects: "Alle aspekter"
          manage: "Organisere"
          manage_your_aspects: "Organiser aspektene dine"
      sub_header:
          all_aspects: "Alle aspekter"
          manage_aspects: "Organiser aspekter"
      publisher:
          share: "Del"
      aspect_friends:
          add_friends: "legg til venner"
  albums:
      album:
          you: "deg"
      new_album:
          create: "Opprett"
          add_a_new_album: "Legg til et nytt album"
      show:
          edit_album: "Endre album"
          albums: "album"
          updated: "oppdatert"
          by: "av"
      edit:
          editing: "Redigerer"
          updated: "oppdatert"
          are_you_sure: "Er du sikker?"
          delete_album: "Slett album"
          cancel: "Avbryt"
      index:
          home: "hjem"
          new_album: "Nytt album"
      create:
          success: "Du har oppretta albumet %{name}."
      update:
          success: "Albumet %{name} er endra."
          failure: "Greide ikke å endre albumet %{name}."
      destroy:
          success: "Albumet %{name} er sletta."
      helper:
          friends_albums: "Venners album"
          your_albums: "Dine album"
  aspects:
      index:
          photos: "bilder"
      show:
          photos: "bilder"
      manage:
          add_a_new_aspect: "Legg til et nytt aspekt"
          add_a_new_friend:  "Legg til en ny venn"
          show: "Vis"
          update_aspects: "Oppdater aspekter"
          requests: "Forespørsler"
          ignore_remove: "Ignorer/fjern"
      new_aspect:
          add_a_new_aspect: "Legg til et nytt aspekt"
          create: "Opprett"
      create:
          success: "Klikk på plusstegnet på venstre side for å fortelle Diaspora hvem som kan se det nye aspektet ditt."
          failure: "Greide ikke å opprette aspektet." 
      destroy:
          success: "%{name} har blitt fjerna."
      update:
          success: "Aspektet ditt, %{name}, har blitt endra."
      move_friends:
          failure: "Greide ikke å endre aspektet for vennen %{real_name}."
          success: "Aspektene har blitt endra."
      move_friend:
          failure: "virka ikke %{inspect}"
          success: "Vennen din ser nå et annet aspekt av deg."
      helper:
          remove: "fjern"
          aspect_not_empty: "Aspektet er ikke tomt"
  users:
      edit:
          editing_profile: "Redigerer profil"
      profile:
          cancel: "Avbryt"
          update_profile: "Oppdater profil"
          home: "Hjem"
          diaspora_username: "DIASPORA-BRUKERNAVN"
          info: "Informasjon"
          picture: "Bilde"
          editing_profile: "Redigerer profil"
          albums: "Album"
          you_dont_have_any_photos: "Du har ikke noen bilder! Gå til"
          page_to_upload_some:  "for å laste opp noen."
  comments:
      comment:
          ago: "sia"
      new_comment:
          comment: "Kommenter"
  photos:
      show:
          prev: "forrige"
          full_size: "full størrelse"
          next: "neste"
          edit_photo: "Rediger bilde"
          delete_photo: "Slett bilde"
          are_you_sure: "Er du sikker?"
          comments: "kommentarer"
      edit:
          editing: "Redigerer"
          are_you_sure: "Er du sikker?"
          delete_photo: "Slett bilde"
      photo:
          show_comments: "vis kommentarer"
          posted_a_new_photo_to: "la til ett nytt bilde i"
      new:
          new_photo: "Nytt bilde"
          back_to_list: "Tilbake til lista"
          post_it: "legg ut!"
      create:
          runtime_error: "Greide ikke å laste opp bildet. Er du sikker på at setebeltet er festa?"
          integrity_error: "Greide ikke å laste opp bildet. Er du sikker på at det var et bilde?"
          type_error: "Greide ikke å laste opp bildet. Er du sikker på at et bilde ble lagt til?"
      update:
          notice: "Bildet er oppdatert."
          error:  "Greide ikke å endre bildet."
      destroy:
          notice: "Bildet er sletta."
  registrations:
      new:
          sign_up: "Registrer deg"
      create:
          success: "Du er nå med i Diaspora!"
  status_messages:
      new_status_message:
          tell_me_something_good: "Fortell noe tøft"
          oh_yeah: "Ja da!"
      status_message:
          show_comments: "vis kommentarer"
          delete: "Slett"
          are_you_sure: "Er du sikker?"
      show:
          status_message: "Statusmelding"
          comments: "kommentarer"
          are_you_sure: "Er du sikker?"
          destroy: "Utslett"
          view_all: "Vis alle"
          message: "Melding"
          owner: "Eier"
      helper:
          no_message_to_display: "Ingen melding å vise."
  people:
      person:
          add_friend: "legg til venn"
          pending_request: "venter på svar"
      index:
          add_friend: "legg til venn"
          real_name: "ekte navn"
          diaspora_handle: "diaspora-bruker"
          thats_you: "det er deg!"
          friend_request_pending: "ubesvart venneforespørsel"
          you_have_a_friend_request_from_this_person: "du har en venneforespørsel fra denne personen"
      new:
          new_person: "Ny person"
          back_to_list: "Tilbake til lista"
      show:
          last_seen: "sist sett: %{how_long_ago}"
          friends_since: "venner sia: %{how_long_ago}"
          save: "lagre"
          are_you_sure: "Er du sikker?"
          remove_friend: "fjern venn"
  requests:
      new_request:
          add_a_new_friend_to: "Legg til en ny venn i"
          enter_a_diaspora_username: "Skriv en Diaspora-bruker:"
          your_diaspora_username_is: "Din Diaspora-bruker er: %{diaspora_handle}"
          friends_username: "Brukeren til vennen"
      destroy:
          success: "Dere er nå venner."
          error: "Velg et aspekt først!"
          ignore: "Ignorerte venneforespørsel"
      create:
          error: "Fant ingen diasporabruker med denne e-posten!"
          already_friends: "Du er allerede venn med %{destination_url}!"
          success: "Du sendte en venneforespørsel til %{destination_url}."
          horribly_wrong: "Noe gikk forferdelig galt."