412 lines
16 KiB
YAML
412 lines
16 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010, Diaspora Inc. This file is
|
|
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
|
# the COPYRIGHT file.
|
|
|
|
|
|
sv:
|
|
_comments: "Kommentarer"
|
|
_home: "Hem"
|
|
_photos: "foton"
|
|
_services: "Tjänster"
|
|
account: "Konto"
|
|
activemodel:
|
|
errors:
|
|
models:
|
|
person:
|
|
attributes:
|
|
diaspora_handle:
|
|
taken: "är redan taget"
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
email:
|
|
taken: "är redan taget"
|
|
person:
|
|
invalid: "är ogiltigt"
|
|
username:
|
|
taken: "är redan taget"
|
|
ago: "sedan"
|
|
application:
|
|
helper:
|
|
unknown_person: "okänd person"
|
|
youtube_title:
|
|
unknown: "Okänd videotitel"
|
|
are_you_sure: "Är du säker?"
|
|
aspects:
|
|
add_to_aspect:
|
|
failure: "Personen kunde inte läggas till på sidan."
|
|
success: "Personen tillagd på sidan."
|
|
all_aspects_contacts:
|
|
add_aspect: "Lägg till sida"
|
|
all_contacts: "Alla kontakter"
|
|
aspects: "Sidor"
|
|
no_contacts: "Förnärvarande har du inga kontakter. Hitta dina kontakter här."
|
|
aspect_contacts:
|
|
done_editing: "dölj"
|
|
create:
|
|
failure: "Sidan kunde inte skapas."
|
|
success: "Din nya sida %{name} har skapats"
|
|
destroy:
|
|
success: "%{name} är nu borttagen."
|
|
edit_aspect_pane:
|
|
add_existing: "Lägg till en befintlig kontakt"
|
|
confirm_remove_aspect: "Är du säker på att du vill tabort denna sida?"
|
|
remove_aspect: "Ta bort denna sida"
|
|
helper:
|
|
are_you_sure: "Är du säker på att du vill tabort den här sidan?"
|
|
aspect_not_empty: "Sidan är inte tom"
|
|
remove: "ta bort"
|
|
index:
|
|
handle_explanation: "Det här är ditt Diaspora-användarnamn. Det är den här du ska ge till dina vänner om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora."
|
|
manage:
|
|
add_a_new_aspect: "Lägg till en ny sida"
|
|
add_a_new_contact: "Lägg till en ny kontakt"
|
|
drag_to_add: "Dra för att lägga till personer"
|
|
manage_aspects: "Hantera sidor"
|
|
no_requests: "Inga nya förfrågningar"
|
|
requests: "Kontaktförfrågningar"
|
|
move_contact:
|
|
error: "Kunde inte flytta kontakt: %{inspect}"
|
|
failure: "fungerade inte %{inspect}"
|
|
success: "Personen flyttades till den nya sidan"
|
|
new_aspect:
|
|
create: "Skapa"
|
|
name: "Namn"
|
|
no_contacts_message:
|
|
add_contact: "Lägg till en kontakt"
|
|
add_contact_to: "Lägg till en kontakt i %{aspect_name}"
|
|
invite: "Bjud in en kontakt till Diaspora!"
|
|
nobody: "Bjud in dina vänner till Diaspora!"
|
|
nobody_in_aspect: "Sidan '%{aspect_name}' är tom."
|
|
no_posts_message:
|
|
start_talking: "Ingen har sagt något än. Bli först!"
|
|
remove_from_aspect:
|
|
failure: "Misslyckades med att ta bort personen från vald sida"
|
|
success: "Personen är nu borttagen från vald sida"
|
|
seed:
|
|
family: "Familj"
|
|
work: "Arbete"
|
|
show:
|
|
edit_aspect: "ändra sida"
|
|
update:
|
|
success: "Din sida %{name} är nu ändrad."
|
|
back: "Tillbaka"
|
|
cancel: "Avbryt"
|
|
comments:
|
|
new_comment:
|
|
comment: "Kommentar"
|
|
commenting: "Kommenterar..."
|
|
contacts:
|
|
few: "%{count} kontakter"
|
|
one: "1 kontakt"
|
|
other: "%{count} kontakter"
|
|
zero: "inga kontakter"
|
|
delete: "Ta bort"
|
|
email: "E-post"
|
|
error_messages:
|
|
helper:
|
|
correct_the_following_errors_and_try_again: "Rätta till följande fel och försök igen."
|
|
invalid_fields: "Ogiltiga uppgifter"
|
|
fill_me_out: "Fyll i mig"
|
|
home:
|
|
show:
|
|
already_account: "har du redan ett konto?"
|
|
choice: "Valfrihet"
|
|
choice_explanation: "Diaspora låter dig dela in dina kontakter i grupper som kallas Sidor. Det unika med sidor är att dina foton, meddelanden och skämt endast kan ses av de personer som du valt ska se meddelandet."
|
|
learn_about_host: "Lär dig hur du sätter upp en egen Diaspora server."
|
|
login_here: "logga in här"
|
|
ownership: "Ägandeskap"
|
|
ownership_explanation: "Du äger dina bilder, och du ska inte behöva frångå det när vill dela med dig av dem. Du behåller äganderätten till allt du delar med dig av på Diaspora, vilket ger dig full kontroll över hur det distribueras."
|
|
share_what_you_want: "Dela vad du vill, med vem du vill."
|
|
simplicity: "Enkelhet"
|
|
simplicity_explanation: "Diaspora gör det lätt att att dela meddelanden och bilder med rätt personer. Lika lätt är det att behålla den personliga integriteten, med Diaspora tvingas du inte vada igenom sidor av inställningar och alternativ bara för att hålla din profil säker."
|
|
tagline_first_half: "Dela vad du vill,"
|
|
tagline_second_half: "med vem du vill."
|
|
invitations:
|
|
check_token:
|
|
not_found: "Inbjudan inte funnen"
|
|
create:
|
|
already_contacts: "Du är redan ansluten med denna personen"
|
|
already_sent: "Du har redan bjudit in denna personen."
|
|
no_more: "Du har inga fler inbjudningar."
|
|
rejected: "Det var problem med följande e-postadresser: "
|
|
sent: "Inbjudningar har skickats till:"
|
|
edit:
|
|
sign_up: "registrera"
|
|
new:
|
|
aspect: "Aspekt"
|
|
comma_seperated_plz: "Du kan ange flera e-postadresser separerade av kommatecken."
|
|
if_they_accept_info: "om de accepterar, kommer de bli med på den sida du har bjudit in dem till."
|
|
invite_someone_to_join: "Bjud in en vän till Diaspora!"
|
|
personal_message: "Personligt meddelande"
|
|
send_an_invitation: "Skicka en inbjudan"
|
|
send_invitation: "Skicka inbjudan"
|
|
to: "Till"
|
|
layouts:
|
|
application:
|
|
powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
|
|
header:
|
|
account_settings: "kontoinställningar"
|
|
blog: "blogg"
|
|
code: "källkod"
|
|
edit_profile: "ändra profil"
|
|
login: "logga in"
|
|
logout: "logga ut"
|
|
view_profile: "visa profil"
|
|
new_requests:
|
|
few: "%{count} nya förfrågningar!"
|
|
one: "ny förfrågan!"
|
|
other: "%{count} nya förfrågningar!"
|
|
zero: "inga nya förfrågningar"
|
|
notifier:
|
|
diaspora: "Diasporas mailrobot"
|
|
hello: "Hej %{name}!"
|
|
love: "hälsningar,"
|
|
new_request:
|
|
just_sent_you: "skickade nyss en kontaktförfrågan till dig på Diaspora"
|
|
sign_in: "logga in här"
|
|
subject: "ny kontaktförfrågan från %{from}"
|
|
try_it_out: "Du borde verkligen överväga att kolla upp detta."
|
|
request_accepted:
|
|
accepted: "har accepterat din kontaktförfrågan. Personen finns nu på "
|
|
aspect: "sidan."
|
|
subject: "%{name} har accepterat din kontaktförfrågan på Diaspora"
|
|
single_admin:
|
|
admin: "Din Diaspora administratör"
|
|
subject: "Ett meddelande från din Diaspora administratör:"
|
|
thanks: "Tack,"
|
|
ok: "OK"
|
|
or: "eller"
|
|
pagination:
|
|
next: "Nästa"
|
|
previous: "Föregående"
|
|
password: "Lösenord"
|
|
password_confirmation: "Bekräfta lösenord"
|
|
people:
|
|
edit:
|
|
allow_search: "Tillåt andra användare på Diaspora att söka efter dig"
|
|
first_name: "Förnamn"
|
|
info_available_to: "Den här informationen kommer vara synlig för alla som du ansluter till på diaspora."
|
|
last_name: "Efternamn"
|
|
update_profile: "Uppdatera profil"
|
|
your_bio: "Din biografi"
|
|
your_birthday: "Din födelsedag"
|
|
your_gender: "Ditt kön"
|
|
your_name: "Ditt namn"
|
|
your_photo: "Ditt foto"
|
|
your_profile: "Din profil"
|
|
helper:
|
|
people_on_pod_are_aware_of: " personer på denna plats är medvetna om att"
|
|
results_for: " resultat för %{params}"
|
|
index:
|
|
results_for: "Sökresultat för"
|
|
person:
|
|
add_contact: "lägg till kontakt"
|
|
already_connected: "Redan ansluten"
|
|
pending_request: "väntande förfrågningar"
|
|
thats_you: "Detta är du!"
|
|
profile_photo_upload:
|
|
or_select_one: "eller välj en befintlig bild"
|
|
profile_sidebar:
|
|
bio: "bio"
|
|
born: "född"
|
|
cannot_remove: "Kan inte ta bort %{name} från den sista sidan. Du måste ta bort personen om du inte längre vill vara ansluten till denne."
|
|
edit_my_profile: "Ändra min profil"
|
|
gender: "kön"
|
|
in_aspects: "på sidor"
|
|
remove_contact: "ta bort kontakt"
|
|
remove_from: "Ta bort %{name} från %{aspect}?"
|
|
show:
|
|
already_requested: "Du har redan skickat en förfrågan till %{name}."
|
|
does_not_exist: "Den här personen finns inte!"
|
|
incoming_request: "Du har en inkommande förfrågan från den här personen."
|
|
no_posts: "inga meddelanden att visa!"
|
|
not_connected: "Du är inte ansluten med denna personen"
|
|
recent_posts: "Postat nyligen"
|
|
request_people: "Om du vill så kan du skicka en kontaktförfrågan om att lägga till han/henne på en av dina sidor."
|
|
return_to_aspects: "Återgå till översikten"
|
|
to_accept_or_ignore: "for att acceptera eller ignorera."
|
|
update:
|
|
failed: "Misslyckades med att uppdatera profilen"
|
|
updated: "Profilen är uppdaterad"
|
|
webfinger:
|
|
fail: "Förlåt, vi kunde inte hitta %{handle}."
|
|
photos:
|
|
create:
|
|
integrity_error: "Fotouppladdning misslyckades. Är du säker på att det var en bild?"
|
|
runtime_error: "Fotouppladdning misslyckades. Har du på dig ditt säkerhetsbälte?"
|
|
type_error: "Fotouppladdning misslyckades. Är du säker på att en bild blev tillagd?"
|
|
destroy:
|
|
notice: "Fotot borttaget."
|
|
edit:
|
|
editing: "Ändrar"
|
|
new:
|
|
back_to_list: "Tillbaka till listan"
|
|
new_photo: "Nytt foto"
|
|
post_it: "skicka!"
|
|
new_photo:
|
|
empty: "{file} är tom, välj om filerna utan att välja denna."
|
|
invalid_ext: "{file} har en ogiltig filändelse. Endast {extensions} är tillåtna."
|
|
size_error: "{file} är för stor, maximal tillåten filstorlek är {sizeLimit}."
|
|
photo:
|
|
view_all: "visa alla foton som %{name} laddat upp"
|
|
show:
|
|
delete_photo: "Ta bort foto"
|
|
edit: "ändra"
|
|
edit_delete_photo: "Ändra beskrivning / ta bort bild"
|
|
make_profile_photo: "använd som profilbild"
|
|
original_post: "Ursprungligt meddelande"
|
|
permalink: "permalink"
|
|
update_photo: "Uppdatera foto"
|
|
view: "visa"
|
|
update:
|
|
error: "Misslyckades med att ändra fotot."
|
|
notice: "Fotot är nu uppdaterat."
|
|
profile: "Profil"
|
|
registrations:
|
|
closed: "Registreringsformuläret är stäng på den här poden."
|
|
create:
|
|
success: "Du har nu gått med i Diaspora!"
|
|
edit:
|
|
cancel_my_account: "Avsluta mitt konto"
|
|
edit: "Ändra %{name}"
|
|
leave_blank: "(lämna tomt om du inte vill ändra det)"
|
|
password_to_confirm: "(det nuvarande lösenordet krävs för att bekräfta ändringarna)"
|
|
unhappy: "Missnöjd?"
|
|
update: "Uppdatera"
|
|
new:
|
|
enter_email: "Skriv in en e-post"
|
|
enter_password: "Skriv in ett lösenord"
|
|
enter_password_again: "Skriv in samma lösenord som tidigare"
|
|
enter_username: "Välj ett användarnamn (endast bokstäver, nummer eller understreck)"
|
|
sign_up: "Registrera dig"
|
|
sign_up_for_diaspora: "Gå med i Diaspora"
|
|
requests:
|
|
create:
|
|
sending: "Skickar"
|
|
sent: "Du har bett att dela med %{name}. Dom kommer att se det nästa gång dom loggar in på Diaspora."
|
|
destroy:
|
|
error: "Var god välj en sida!"
|
|
ignore: "Ignorerade kontaktförfrågan."
|
|
success: "Kontakten är nu tillagd."
|
|
manage_aspect_contacts:
|
|
existing: "Befintliga kontakter"
|
|
manage_within: "Hantera kontakter i "
|
|
new_request_to_person:
|
|
sent: "skickat!"
|
|
search: "Sök"
|
|
services:
|
|
create:
|
|
success: "Autentiering lyckades."
|
|
destroy:
|
|
success: "Du har nu kopplat bort tjänsten."
|
|
failure:
|
|
error: "Det blev ett fel vid anslutning till tjänsten"
|
|
index:
|
|
connect_to_facebook: "Anslut till facebook"
|
|
connect_to_twitter: "Anslut till twitter"
|
|
disconnect: "koppla från"
|
|
logged_in_as: "inloggad som"
|
|
really_disconnect: "koppla från %{service}?"
|
|
settings: "Inställningar"
|
|
shared:
|
|
add_contact:
|
|
create_request: "Sök på Diaspora-användarnamn"
|
|
diaspora_handle: "Diaspora-användarnamn"
|
|
enter_a_diaspora_username: "Ange ett Diaspora-användarnamn:"
|
|
know_email: "Vet du deras e-post adress? Du borde bjuda in dom"
|
|
your_diaspora_username_is: "Ditt Diaspora-användarnamn är: %{diaspora_handle}"
|
|
contact_list:
|
|
all_contacts: "Alla kontakter"
|
|
cannot_remove: "Kan inte ta bort personen från fler sidor, ta bort kontakten om du inte längre vill vara ansluten till denne."
|
|
invitations:
|
|
dont_have_now: "Du har inga inbjudningar just nu, men fler kommer delas ut inom kort!"
|
|
invitations_left: "(%{count} kvar)"
|
|
invite_someone: "Bjud in en kontakt"
|
|
invites: "Inbjudningar"
|
|
invites_closed: "Inbjudningar är för närvarande stängd på denna Diaspora server"
|
|
notification:
|
|
new: "Ny %{type} från %{from}"
|
|
public_explain:
|
|
logged_in: "inloggad på %{service}"
|
|
manage: "hantera anslutna tjänster"
|
|
outside: "Publika meddelanden kan läsas av användare utanför Diaspora."
|
|
title: "Du är på väg att skicka ett publikt meddelande!"
|
|
publisher:
|
|
add_photos: "lägg till bilder"
|
|
all: "alla"
|
|
all_contacts: "alla kontakter"
|
|
make_public: "gör publik"
|
|
post_a_message_to: "Skicka ett meddelande till %{aspect}"
|
|
posting: "Skickar..."
|
|
share: "Dela"
|
|
share_with: "Dela med %{aspect}"
|
|
share_with_all: "Dela på alla dina sidor"
|
|
reshare:
|
|
reshare: "Återdela"
|
|
status_messages:
|
|
helper:
|
|
no_message_to_display: "Inget meddelande att visa."
|
|
new_status_message:
|
|
oh_yeah: "oh yeah!"
|
|
tell_me_something_good: "berätta något intressant"
|
|
show:
|
|
destroy: "Ta bort"
|
|
permalink: "permalänk"
|
|
stream_helper:
|
|
hide_comments: "dölj kommentarer"
|
|
show_comments: "visa alla kommentarer"
|
|
the_world: "världen"
|
|
username: "Användarnamn"
|
|
users:
|
|
destroy: "Ditt konto är nu stängt."
|
|
edit:
|
|
change_language: "Ändra språk"
|
|
change_password: "Ändra lösenord"
|
|
close_account: "Stäng kontot"
|
|
download_photos: "Ladda ner mina foton"
|
|
download_xml: "Ladda ner min xml"
|
|
export_data: "Exportera data"
|
|
new_password: "Nytt lösenord"
|
|
your_email: "Din epost"
|
|
your_handle: "Ditt Diaspora-användarnamn"
|
|
getting_started:
|
|
connect_services: "Anslut till andra tjänster"
|
|
define_aspects: "Välj dina sidor"
|
|
edit_profile: "Ändra din profil"
|
|
finished: "Slutfört!"
|
|
save_and_continue: "Spara och fortsätt"
|
|
signup_steps: "Slutför registreringen genom att följa den här guiden:"
|
|
skip: "hoppa över guiden"
|
|
step_2:
|
|
add: "Lägg till"
|
|
aspect_name: "Namn på sida"
|
|
description: "Här anger du vilka sidor av dig själv du vill visa på Diaspora. Lägger du till en person på en viss sida kan denne bara se information som du publicerar på just den sidan. Vill du ändra dessa senare så kan du göra det under fliken \"Hantera\"."
|
|
drag_to_add: "Drag och släpp, för att visa dem rätt sida av dig själv"
|
|
no_requests: "Du har inga förfrågningar"
|
|
your_aspects: "Dina sidor"
|
|
your_inviter: "Här är de personer som väntar på dig:"
|
|
step_3:
|
|
description: "Anslut dina befintliga tjänster till ditt Diaspora-konto. Du kommer att kunna skicka meddelanden genom dessa om du väljer \"gör publik.\" på sidan för alla kontakter."
|
|
your_services: "Dina tjänster"
|
|
step_4:
|
|
change_profile: "Du kan ändra din profil och dina anslutna tjänster närsomhelst genom att klicka på"
|
|
continue: "Fortsätt till Hem, en överblick av alla dina sidor."
|
|
finish: "Slutför"
|
|
manage_aspects: "Du kan lägga till kontakter direkt från valfri sida."
|
|
ready_to_share: "Du är nu redo att börja dela med "
|
|
set_up: "Nu är guiden klar, %{name}!"
|
|
user_menu: "i användarmenyn som finns uppe till vänster."
|
|
welcome: "Välkommen till diaspora!"
|
|
public:
|
|
does_not_exist: "Användaren %{username} finns inte!"
|
|
update:
|
|
language_changed: "Språk är nu ändrat"
|
|
language_not_changed: "Språket kunde inte ändras"
|
|
password_changed: "Lösenordet är nu ändrat"
|
|
password_not_changed: "Lösenordet kunde inte ändras"
|
|
webfinger:
|
|
fetch_failed: "Kunde inte hämta webfinger-profil för %{profile_url}"
|
|
hcard_fetch_failed: "Kunde inte hämta hcard för #{@account}"
|
|
no_person_constructed: "Den här personen kunde inte hittas (hcard-fel)."
|
|
not_enabled: "Webfinger verkar inte vara påslaget på %{account}'s server"
|
|
xrd_fetch_failed: "kunde inte hämta xrd-fil från kontot %{account}"
|