537 lines
20 KiB
YAML
537 lines
20 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
ro:
|
||
_aspect: "Aspect"
|
||
_aspects: "Aspecte"
|
||
_comment: "Comentariu"
|
||
_comments: "Comentarii"
|
||
_contact: "Contact"
|
||
_contacts: "Contacts"
|
||
_home: "Acasă"
|
||
_more: "Mai mult"
|
||
_photos: "Fotografii"
|
||
_services: "Servicii"
|
||
account: "Cont"
|
||
activerecord:
|
||
errors:
|
||
models:
|
||
contact:
|
||
attributes:
|
||
person_id:
|
||
taken: "must be unique among this user's contacts."
|
||
person:
|
||
attributes:
|
||
diaspora_handle:
|
||
taken: "is already taken."
|
||
request:
|
||
attributes:
|
||
from_id:
|
||
taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
|
||
user:
|
||
attributes:
|
||
email:
|
||
taken: "is already taken."
|
||
person:
|
||
invalid: "is invalid."
|
||
username:
|
||
taken: "is already taken."
|
||
ago: "%{time} ago"
|
||
application:
|
||
helper:
|
||
aspect_badge:
|
||
all_aspects: "Toate aspectele"
|
||
unknown_person: "persoană necunoscută"
|
||
video_title:
|
||
unknown: "Unknown Video Title"
|
||
are_you_sure: "Eşti sigur?"
|
||
aspect_memberships:
|
||
destroy:
|
||
failure: "Failed to remove person from aspect"
|
||
no_membership: "Could not find the selected person in that aspect"
|
||
success: "Successfully removed person from aspect"
|
||
aspects:
|
||
add_to_aspect:
|
||
failure: "Nu s-a reuşit adăuga contactul la aspect."
|
||
success: "Contactul a fost adăugat cu succes la aspect."
|
||
aspect_contacts:
|
||
done_editing: "done editing"
|
||
aspect_stream:
|
||
activity: "activity"
|
||
post_time: "post time"
|
||
sort_by: "sort by:"
|
||
contacts_not_visible: "Contacts in this aspect will not be able to see each other."
|
||
contacts_visible: "Contacts in this aspect will be able to see each other."
|
||
create:
|
||
failure: "Crearea aspectului a eşuat."
|
||
success: "S-a creat noul aspect %{name}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "%{name} is not empty and could not be removed."
|
||
success: "%{name} a fost eliminat cu succes."
|
||
edit:
|
||
add_existing: "Adaugă o persoană de contact existentă"
|
||
aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect"
|
||
aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect"
|
||
confirm_remove_aspect: "Eşti sigur că doreşti să ştergi acest aspect?"
|
||
done: "Done"
|
||
remove_aspect: "Delete this aspect"
|
||
rename: "rename"
|
||
update: "update"
|
||
helper:
|
||
are_you_sure: "Eşti sigur că doreşti să ştergi acest aspect?"
|
||
aspect_not_empty: "Aspectul nu este gol"
|
||
remove: "şterge"
|
||
index:
|
||
handle_explanation: "This is your diaspora handle. Like an email address, you can give this to people to reach you."
|
||
no_contacts: "No contacts"
|
||
manage:
|
||
add_a_new_aspect: "Adaugă un nou aspect"
|
||
add_a_new_contact: "Adaugă un contact nou"
|
||
drag_to_add: "Glisaţi pentru a adăuga persoane"
|
||
manage_aspects: "Gestionează aspectele"
|
||
no_requests: "Nici o cerere nouă"
|
||
requests: "Cereri"
|
||
move_contact:
|
||
error: "Error moving contact: %{inspect}"
|
||
failure: "didn't work %{inspect}"
|
||
success: "S-a mutat persoana la noul aspectul"
|
||
new_aspect:
|
||
create: "Crează"
|
||
name: "Nume"
|
||
no_contacts_message:
|
||
add_contact: "Adaugă un contact"
|
||
add_contact_to: "Add someone to %{aspect_name}"
|
||
invite: "Invită pe cineva pe Diaspora!"
|
||
nobody: "We know you know people — bring them to Diaspora!"
|
||
nobody_in_aspect: "Your aspect '%{aspect_name}' is empty."
|
||
no_posts_message:
|
||
start_talking: "Nimeni nu a spus nimic deocamdată. Începe tu o conversaţie!"
|
||
seed:
|
||
family: "Familie"
|
||
work: "Lucru"
|
||
show:
|
||
edit_aspect: "Editează aspect"
|
||
update:
|
||
failure: "Your aspect, %{name}, had too long name to be saved."
|
||
success: "Aspectul, %{name}, a fost editat cu succes."
|
||
back: "Înapoi"
|
||
cancel: "Anulează"
|
||
comments:
|
||
new_comment:
|
||
comment: "Comentariu"
|
||
commenting: "Comentând..."
|
||
contacts:
|
||
create:
|
||
failure: "Failed to create contact"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Failed to disconnect from %{name}"
|
||
success: "Successfully disconnected from %{name}"
|
||
few: "%{count} contacts"
|
||
one: "1 contact"
|
||
other: "%{count} contacte"
|
||
share_with_pane:
|
||
accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
|
||
add_new_aspect: "add to new aspect"
|
||
share_with: "Start sharing with %{name}"
|
||
zero: "nici un contact"
|
||
conversations:
|
||
index:
|
||
create_a_new_message: "create a new message"
|
||
message_inbox: "Message Inbox"
|
||
new_message: "New Message"
|
||
no_conversation_selected: "no conversation selected"
|
||
no_messages: "no messages"
|
||
new:
|
||
no_results: "No Results Found"
|
||
send: "Send"
|
||
subject: "subject"
|
||
to: "to"
|
||
show:
|
||
delete: "delete and block conversation"
|
||
reply: "reply"
|
||
date:
|
||
formats:
|
||
birthday: "%B %d"
|
||
birthday_with_year: "%B %d %Y"
|
||
fullmonth_day: "%B %d"
|
||
delete: "Şterge"
|
||
email: "E-mail"
|
||
error_messages:
|
||
helper:
|
||
correct_the_following_errors_and_try_again: "Corectaţi următoarele erori şi încercaţi din nou."
|
||
invalid_fields: "Câmpuri invalide"
|
||
fill_me_out: "Umple-mă"
|
||
home:
|
||
show:
|
||
already_account: "already have an account?"
|
||
choice: "Alegere"
|
||
choice_explanation: "Diaspora allows you to sort your connections into groups called Aspects. Unique to Diaspora, Aspects ensure your photos, stories and jokes are shared with only the people you want them to be."
|
||
learn_about_host: "Learn about how to host your own Diaspora server"
|
||
login_here: "log in here"
|
||
ownership: "Proprietate"
|
||
ownership_explanation: "You own your pictures, and you shouldn’t have to give that up just in order to share them. You maintain ownership of everything you share on Diaspora, giving you full control over how it is distributed."
|
||
share_what_you_want: "Share what you want, with whom you want."
|
||
simplicity: "Simplitate"
|
||
simplicity_explanation: "Diaspora makes sharing clean and easy – this goes doubly so for privacy. Innherently private, Diaspora doesn’t have pages of settings and options to wade through to keep your profile secure and to your liking."
|
||
tagline_first_half: "Share what you want,"
|
||
tagline_second_half: "with whom you want."
|
||
invitations:
|
||
check_token:
|
||
not_found: "Invitaţia nu a fost găsită"
|
||
create:
|
||
already_contacts: "Eşti deja conectat cu această persoană"
|
||
already_sent: "Ai invitat deja această persoană."
|
||
no_more: "Nu mai dispui de invitaţii."
|
||
rejected: "The following email addresses had problems: "
|
||
sent: "Invitaţia dvs. a fost trimisă."
|
||
edit:
|
||
sign_up: "sign_up"
|
||
new:
|
||
already_invited: "Already invited"
|
||
aspect: "Aspect"
|
||
comma_seperated_plz: "You can enter multiple email addresses separated by commas."
|
||
if_they_accept_info: "în cazul în care acceptă, acestea vor fi adăugate la aspectul la care ai le-ai invitat."
|
||
invite_someone_to_join: "Invită pe cineva pe Diaspora!"
|
||
personal_message: "Mesaj personal"
|
||
resend: "Resend"
|
||
send_an_invitation: "Trimite o invitaţie"
|
||
send_invitation: "Trimite invitaţie"
|
||
to: "Pentru"
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
have_a_problem: "Ai o problemă? Găseşte un răspuns aici"
|
||
logged_in_as: "logat ca %{name}"
|
||
powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
|
||
public_feed: "Public Diaspora Feed for %{name}"
|
||
toggle: "toggle mobile site"
|
||
whats_new: "what's new?"
|
||
your_aspects: "aspectele tale"
|
||
header:
|
||
account_settings: "Setări cont"
|
||
blog: "blog"
|
||
code: "codul"
|
||
edit_profile: "Editare profil"
|
||
login: "login"
|
||
logout: "Ieşire"
|
||
view_profile: "Profilul meu"
|
||
more: "Mai mult"
|
||
new_messages: "%{count} new messages"
|
||
new_notifications: "%{count} notificări noi"
|
||
new_requests:
|
||
few: "%{count} noi cereri!"
|
||
one: "nouă cerere!"
|
||
other: "%{count} noi cereri!"
|
||
zero: "nici o cerere nouă"
|
||
next: "următorul"
|
||
no_new_messages: "no new messages"
|
||
no_new_notifications: "nu sunt notificări noi"
|
||
notifications:
|
||
also_commented: "also commented on"
|
||
also_commented_deleted: "commented on a deleted post"
|
||
comment_on_post: "commented on your"
|
||
deleted: "eliminat"
|
||
index:
|
||
mark_all_as_read: "Marchează-le pe toate ca citite"
|
||
notifications: "Notificări"
|
||
mentioned: "has mentioned you in their"
|
||
new_request: "offered to share with you."
|
||
post: "post"
|
||
request_accepted: "accepted your share request."
|
||
notifier:
|
||
also_commented:
|
||
commented: "has also commented on %{post_author}'s post:"
|
||
sign_in: "Sign in to view it."
|
||
subject: "%{name} has also commented."
|
||
comment_on_post:
|
||
commented: "has commented on your post!"
|
||
sign_in: "Sign in to view it."
|
||
subject: "%{name} has commented on your post."
|
||
diaspora: "robotul e-mail Diaspora"
|
||
hello: "Bună %{name}!"
|
||
love: "cu dragoste,"
|
||
mentioned:
|
||
mentioned: "mentioned you in a post:"
|
||
sign_in: "Sign in to view it."
|
||
subject: "%{name} has mentioned you on Diaspora*"
|
||
new_request:
|
||
just_sent_you: "just sent you a friend request on Diaspora*"
|
||
sign_in: "sign in here"
|
||
subject: "new Diaspora* friend request from %{from}"
|
||
try_it_out: "You should really think about checking it out."
|
||
private_message:
|
||
message_subject: "Subject: %{subject}"
|
||
private_message: "has sent you a private message:"
|
||
sign_in: "Sign in to view it."
|
||
subject: "%{name} has sent you a private message yon Diaspora*"
|
||
request_accepted:
|
||
accepted: "a acceptat cererea dumneavoastră de contact!"
|
||
sign_in: "Sign in here"
|
||
subject: "%{name} a acceptat cererea de contact pe Diaspora*"
|
||
single_admin:
|
||
admin: "Your Diaspora administrator"
|
||
subject: "A message from your Diaspora administrator:"
|
||
thanks: "Mulţumim,"
|
||
ok: "OK"
|
||
or: "sau"
|
||
pagination:
|
||
next: "Următorul"
|
||
previous: "Anterior"
|
||
password: "Parola"
|
||
password_confirmation: "Confirmă parola"
|
||
people:
|
||
aspect_list:
|
||
edit_membership: "edit aspect membership"
|
||
helper:
|
||
people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware of"
|
||
results_for: " results for %{params}"
|
||
index:
|
||
couldnt_find_them_send_invite: "Couldn't find them? Send an invite!"
|
||
no_one_found: "...and no one was found."
|
||
no_results: "Hey! You need to search for something."
|
||
results_for: "caută rezultate pentru"
|
||
person:
|
||
add_contact: "adaugă contact"
|
||
already_connected: "Already connected"
|
||
pending_request: "cerere în aşteptare"
|
||
thats_you: "eşti tu!"
|
||
profile_sidebar:
|
||
bio: "biografie"
|
||
born: "Zi de naştere"
|
||
cannot_remove: "Cannot remove %{name} from last aspect."
|
||
edit_my_profile: "Editează profilul meu"
|
||
gender: "gen"
|
||
in_aspects: "în aspecte"
|
||
remove_contact: "Elimină contactul"
|
||
remove_from: "Elimini pe %{name} din %{aspect}?"
|
||
show:
|
||
does_not_exist: "Persoana nu există!"
|
||
incoming_request: "You have an incoming request from this person."
|
||
message: "Message"
|
||
no_posts: "nici un post disponibil!"
|
||
not_connected: "You are not connected with this person"
|
||
recent_posts: "Recent Posts"
|
||
recent_public_posts: "Recent Public Posts"
|
||
return_to_aspects: "Return to your aspects page"
|
||
similar_contacts: "similar contacts"
|
||
start_sharing: "start sharing"
|
||
to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it."
|
||
webfinger:
|
||
fail: "Sorry, we couldn't find %{handle}."
|
||
photos:
|
||
create:
|
||
integrity_error: "Încărcarea fotografiei a eşuat. Eşti sigur că a fost o imagine?"
|
||
runtime_error: "Încărcarea fotografiei a eşuat. Eşti sigur că ai centura de siguranţă pusă?"
|
||
type_error: "Photo upload failed. Are you sure an image was added?"
|
||
destroy:
|
||
notice: "Fotografie eliminată."
|
||
edit:
|
||
editing: "Modificare"
|
||
new:
|
||
back_to_list: "Înapoi la Listă"
|
||
new_photo: "Nouă Fotografie"
|
||
post_it: "postează!"
|
||
new_photo:
|
||
empty: "{file} is empty, please select files again without it."
|
||
invalid_ext: "{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed."
|
||
size_error: "{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}."
|
||
new_profile_photo:
|
||
or_select_one: "sau selectaţi una din cele existente in albumul"
|
||
upload: "Încarcă o fotografie de profil nouă!"
|
||
photo:
|
||
view_all: "vizualizează toate fotografiile lui %{name}"
|
||
show:
|
||
collection_permalink: "collection permalink"
|
||
delete_photo: "Șterge Fotografie"
|
||
edit: "edit"
|
||
edit_delete_photo: "Edit photo description / delete photo"
|
||
make_profile_photo: "Setează ca fotografie de profil"
|
||
original_post: "Original Post"
|
||
permalink: "permalink"
|
||
update_photo: "Actualizează fotografia"
|
||
view: "vizualizează"
|
||
update:
|
||
error: "Nu s-a reuşit editarea fotografiii."
|
||
notice: "Fotografia a fost actualizată cu succes."
|
||
previous: "anterioare"
|
||
profile: "Profil"
|
||
profiles:
|
||
edit:
|
||
allow_search: "Allow for people to search for you within Diaspora"
|
||
edit_profile: "Edit profile"
|
||
first_name: "First name"
|
||
info_available_to: "This info will be available to whomever you connect with on Diaspora."
|
||
last_name: "Last name"
|
||
update_profile: "Update Profile"
|
||
your_bio: "Your bio"
|
||
your_birthday: "Your birthday"
|
||
your_gender: "Your gender"
|
||
your_name: "Your name"
|
||
your_photo: "Your photo"
|
||
your_profile: "Your profile"
|
||
update:
|
||
failed: "Failed to update profile"
|
||
updated: "Profile updated"
|
||
registrations:
|
||
closed: "Signups are closed on this Diaspora pod."
|
||
create:
|
||
success: "Bun venit pe Diaspora!"
|
||
edit:
|
||
cancel_my_account: "Anulează contul meu"
|
||
edit: "Editează %{name}"
|
||
leave_blank: "(lăsaţi necompletat dacă nu doriţi să o schimbaţi)"
|
||
password_to_confirm: "(avem nevoie de parola curentă pentru a confirma modificările)"
|
||
unhappy: "Nefericit?"
|
||
update: "Actualizează"
|
||
new:
|
||
enter_email: "Enter an e-mail"
|
||
enter_password: "Introdu o parolă"
|
||
enter_password_again: "Introduce aceeaşi parolă ca şi înainte"
|
||
enter_username: "Pick a username (only letters, numbers, and underscores)"
|
||
sign_up: "Înregistrare"
|
||
sign_up_for_diaspora: "Înscrie-te pe Diaspora"
|
||
requests:
|
||
create:
|
||
sending: "Sending..."
|
||
sent: "You've asked to share with %{name}. They should see it next time they log in to Diaspora."
|
||
destroy:
|
||
error: "Vă rugăm să selectaţi un aspect!"
|
||
ignore: "Ignorează cererea de contact."
|
||
success: "Sunteţi acum prieteni."
|
||
manage_aspect_contacts:
|
||
existing: "Contactele existente"
|
||
manage_within: "Manage contacts within"
|
||
new_request_to_person:
|
||
sent: "trimis!"
|
||
search: "Caută"
|
||
services:
|
||
create:
|
||
success: "Autentificare cu succes."
|
||
destroy:
|
||
success: "Successfully destroyed authentication."
|
||
failure:
|
||
error: "there was an error connecting that service"
|
||
finder:
|
||
friends:
|
||
few: "%{count} prieteni"
|
||
one: "1 prieten"
|
||
other: "%{count} prieteni"
|
||
zero: "nici un prieten"
|
||
invite_your_friends_from: "Invite your friends from %{service}"
|
||
not_connected: "nu este conectat"
|
||
index:
|
||
connect_to_facebook: "Conectează cu Facebook"
|
||
connect_to_twitter: "Conectează cu Twitter"
|
||
disconnect: "desconectează"
|
||
edit_services: "Edit services"
|
||
logged_in_as: "logged in as"
|
||
really_disconnect: "disconnect %{service}?"
|
||
inviter:
|
||
click_link_to_accept_invitation: "Click pe acest link pentru a accepta invitaţia"
|
||
join_me_on_diaspora: "Join me on DIASPORA*"
|
||
remote_friend:
|
||
invite: "invite"
|
||
resend: "resend"
|
||
settings: "Setări"
|
||
shared:
|
||
add_contact:
|
||
create_request: "Find by Diaspora handle"
|
||
diaspora_handle: "Diaspora handle"
|
||
enter_a_diaspora_username: "Enter a Diaspora username:"
|
||
know_email: "Know their email address? You should invite them"
|
||
your_diaspora_username_is: "Your Diaspora username is: %{diaspora_handle}"
|
||
contact_list:
|
||
all_contacts: "Toate contactele"
|
||
cannot_remove: "Cannot remove person from last aspect."
|
||
invitations:
|
||
by_email: "prin e-mail"
|
||
dont_have_now: "You don't have any right now, but more invites are coming soon!"
|
||
from_facebook: "De pe Facebook"
|
||
invitations_left: "(%{count} rămase)"
|
||
invite_someone: "Invită pe cineva"
|
||
invite_your_friends: "Invită-ţi prietenii"
|
||
invites: "Invites"
|
||
invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed"
|
||
notification:
|
||
new: "New %{type} from %{from}"
|
||
public_explain:
|
||
logged_in: "autentificat pe %{service}"
|
||
manage: "gestionează serviciile la care eşti conectat"
|
||
outside: "Mesajele publice vor fi disponibile pentru cei ce nu fac parte din Diaspora."
|
||
title: "Sunteţi pe cale de a publica un mesaj public!"
|
||
publisher:
|
||
add_photos: "adaugă fotografii"
|
||
all: "toate"
|
||
all_contacts: "toate contactele"
|
||
make_public: "make public"
|
||
mention_helper_text: "to mention someone, press '@' and start typing their name"
|
||
post_a_message_to: "Post a message to %{aspect}"
|
||
posting: "Posting..."
|
||
share: "Distribuie"
|
||
share_with: "Share with %{aspect}"
|
||
whats_on_your_mind: "what's on your mind?"
|
||
reshare:
|
||
reshare: "Reshare"
|
||
status_messages:
|
||
destroy:
|
||
failure: "Failed to delete post"
|
||
helper:
|
||
no_message_to_display: "Nici un mesaj nou."
|
||
new_status_message:
|
||
oh_yeah: "o, da!"
|
||
tell_me_something_good: "spune-mi ceva bun"
|
||
show:
|
||
destroy: "Şterge"
|
||
permalink: "permalink"
|
||
stream_helper:
|
||
hide_comments: "ascunde comentariile"
|
||
show_comments: "show comments"
|
||
the_world: "toată lumea"
|
||
username: "Nume de utilizator"
|
||
users:
|
||
destroy: "Contul a fost închis cu succes."
|
||
edit:
|
||
change: "Modifică"
|
||
change_language: "Modificare limbă"
|
||
change_password: "Modificare parolă"
|
||
close_account: "Închide cont"
|
||
current_password: "Parola curentă"
|
||
download_photos: "descarcă fotografiile mele"
|
||
download_xml: "descarcă datele mele (xml)"
|
||
edit_account: "Edit account"
|
||
email_notifications: "Email notificaions"
|
||
export_data: "Exportare de date"
|
||
new_password: "Parolă nouă"
|
||
receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
|
||
your_email: "E-mailul tău"
|
||
your_handle: "Identificatorul tau pe Diaspora"
|
||
getting_started:
|
||
connect_on_diaspora: "Connect on Diaspora"
|
||
connect_services: "Connect your services"
|
||
edit_profile: "Editează-ţi profilul"
|
||
finished: "Finished!"
|
||
save_and_continue: "Salvează si continuă"
|
||
signup_steps: "Complete your sign-up by doing these things:"
|
||
skip: "sări peste tutorial"
|
||
step_2:
|
||
find_your_friends_on_diaspora: "Would you like to find your Facebook friends on Diaspora?"
|
||
skip: "Skip"
|
||
step_3:
|
||
finish: "Finish"
|
||
people_already_on_diaspora: "People already on Diaspora"
|
||
welcome: "Bine ai venit pe Diaspora!"
|
||
public:
|
||
does_not_exist: "Utilizatorul %{username} nu există!"
|
||
update:
|
||
email_notifications_changed: "Language Change Failed"
|
||
language_changed: "Limba schimbată"
|
||
language_not_changed: "Language Change Failed"
|
||
password_changed: "S-a modificat parola"
|
||
password_not_changed: "Password Change Failed"
|
||
webfinger:
|
||
fetch_failed: "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}"
|
||
hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"
|
||
no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard."
|
||
not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host"
|
||
xrd_fetch_failed: "there was an error getting the xrd from account %{account}"
|