diaspora/config/locales/diaspora/pt-PT.yml

#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



pt-PT:
  _applications: "Aplicações"
  _comments: "Comentários"
  _contacts: "Contactos"
  _home: "Início"
  _photos: "Fotografias"
  _services: "Serviços"
  account: "Conta"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "tem de ser único entre os contactos deste utilizador."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "já foi escolhido."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "é um duplicado de um pedido pré-existente."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Assim tão bom, hein? Já repartilhou essa publicação!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "já foi escolhido."
            person:
              invalid: "não é válido."
            username:
              invalid: "é inválido. Só permitimos letras, números e underscores."
              taken: "já foi escolhido."
  ago: "Há %{time} atrás"
  all_aspects: "Todos os Aspectos"
  application:
    helper:
      unknown_person: "pessoa desconhecida"
      video_title:
        unknown: "Vídeo com Título Desconhecido"
  are_you_sure: "Tem a certeza?"
  are_you_sure_delete_account: "Você tem a certeza que deseja fechar a sua conta? Isso não pode ser anulado!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Erro ao remover a pessoa do aspecto"
      no_membership: "A pessoa seleccionada não foi encontrada neste aspecto"
      success: "Pessoa removida com sucesso do aspecto"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Falha ao adicionar contacto ao aspecto."
      success: "Contacto adicionado ao aspecto com sucesso."
    aspect_contacts:
      done_editing: "finalizar edição"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Adicionar um aspecto"
      deselect_all: "Anular todos"
      edit_aspect: "Alterar %{name}"
      select_all: "Seleccionar todos"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Mantenha-se Actualizado"
      stay_updated_explanation: "No seu fluxo geral pode encontrar todos os seus contactos, as etiquetas que segue e publicações de alguns membros criativos da comunidade."
    contacts_not_visible: "Contactos neste aspecto não se verão uns aos outros."
    contacts_visible: "Contactos neste aspecto ver-se-ão uns aos outros."
    create:
      failure: "A criação do aspecto falhou."
      success: "O seu novo aspecto %{name} foi  criado"
    destroy:
      failure: "%{name} não se encontra vazio e não pôde ser removido."
      success: "%{name} foi removido(a) com sucesso."
    edit:
      add_existing: "Adicionar um contacto existente"
      aspect_list_is_not_visible: "a lista do aspecto está escondida das outras pessoas no aspecto"
      aspect_list_is_visible: "a lista do aspecto é visível às outras pessoas no aspecto"
      confirm_remove_aspect: "Tem a certeza que deseja eliminar este aspecto?"
      done: "Feito"
      make_aspect_list_visible: "fazer os contactos neste aspecto visíveis uns aos outros?"
      remove_aspect: "Eliminar este aspecto"
      rename: "mudar o nome"
      update: "actualizar"
      updating: "a actualizar"
    few: "%{count} aspectos"
    helper:
      are_you_sure: "Tem a certeza que deseja eliminar este aspecto?"
      aspect_not_empty: "Aspecto não vazio"
      remove: "remover"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es é a primeira aplicação do Diaspora sobre desenvolvimento."
        heading: "Ligar ao Cubbi.es"
        learn_more: "Aprender mais"
      diaspora_id:
        content_1: "A sua identificação Diaspora é:"
        content_2: "Dê-a a alguém para que o encontre no Diaspora."
        heading: "Identificação do Diaspora"
      donate: "Doar"
      handle_explanation: "Esta é a sua identificação na Diaspora. Tal como um endereço de email, pode dá-la a quem desejar que o contacte."
      help:
        do_you: "Quer:"
        email_feedback: "%{link} o teu feedback, se preferires"
        feature_suggestion: "... uma sugestão de %{link}?"
        find_a_bug: "... um %{link} para relatar?"
        have_a_question: "... uma %{link}?"
        here_to_help: "A comunidade do Diaspora está aqui!"
        need_help: "Precisa de ajuda?"
        tag_feature: "funcionalidade"
        tag_question: "questão"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Tutoriais, Como Fazer e Notícias desenvolvidos pela comunidade"
      introduce_yourself: "Este é o seu fluxo.  Venha daí e apresente-se."
      keep_us_running: "Mantenha o %{pod} a funcionar rapidamente e compre aos servidores a sua dose de café com uma doação mensal!"
      new_here:
        follow: "Siga %{link} e bem-vindos novos utilizadores à Diaspora*!"
        learn_more: "Saiba mais"
        title: "Bem-vindo Novos Utilizadores"
      no_contacts: "Não há contactos"
      no_tags: "+ Encontre uma etiqueta para seguir"
      people_sharing_with_you: "Pessoas a partilhar consigo"
      post_a_message: "publicar uma mensagem >>"
      services:
        content: "Pode conectar os seguintes serviços ao Diaspora:"
        heading: "Conectar Serviços"
      unfollow_tag: "Deixar de seguir #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Bem-vindo ao Diaspora, %{name}!"
    many: "%{count} aspectos"
    move_contact:
      error: "Erro ao mover o contacto: %{inspect}"
      failure: "não funcionou %{inspect}"
      success: "Pessoa movida para o novo aspecto"
    new:
      name: "Nome (apenas visível para si)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "destaque da comunidade"
      or_spotlight: "Ou podes partilhar com %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Pode pesquisar ou convidar mais contactos."
      you_should_add_some_more_contacts: "Devia adicionar mais alguns contactos!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Ainda ninguém disse nada!"
    one: "1 aspecto"
    other: "%{count} aspectos"
    seed:
      acquaintances: "Conhecidos"
      family: "Família"
      friends: "Amigos"
      work: "Trabalho"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Gerir os seus aspectos"
      no_contacts: "Ainda não tem quaisquer aspectos aqui."
      view_all_community_spotlight: "Ver todos os destaques da comunidade"
      view_all_contacts: "Ver todos os contactos"
    show:
      edit_aspect: "editar aspecto"
    two: "%{count} aspectos"
    update:
      failure: "O seu aspecto, %{name}, tinha um nome grande demais para ser guardado."
      success: "O seu aspecto, %{name}, foi editado com sucesso."
    zero: "não há aspectos"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Ainda não registou nenhuma aplicação."
      revoke_access: "Revogar o Acesso"
  back: "Voltar"
  blocks:
    create:
      failure: "Eu não poderia ignorar esse utilizador.  #evasão"
      success: "Tudo bem, você não verá novamente esse utilizador no seu Stream. #silêncio!"
    destroy:
      failure: "Eu não poderia deixar de ignorar esse utilizador. #evasão"
      success: "Vejamos o que eles têm para dizer! #dizolá"
  bookmarklet:
    explanation: "Publique no Diaspora de qualquer lado ao adicionar %{link} como marcador."
    explanation_link_text: "esta hiperligação"
    post_something: "Publique qualquer coisa no Diaspora"
    post_success: "Publicado! A fechar!"
  cancel: "Cancelar"
  comments:
    few: "%{count} comentários"
    many: "%{count} comentários"
    new_comment:
      comment: "Comentar"
      commenting: "A comentar..."
    one: "1 comentário"
    other: "%{count} comentários"
    two: "%{count} comentários"
    zero: "não há comentários"
  contacts:
    create:
      failure: "Erro ao criar contacto"
    few: "%{count} contactos"
    index:
      add_a_new_aspect: "Adicionar um novo aspecto"
      add_to_aspect: "Adicionar contactos a %{name}"
      add_to_aspect_link: "adicionar contactos a %{name}"
      all_contacts: "Todos os Contactos"
      community_spotlight: "Destaques da comunidade"
      many_people_are_you_sure: "Tem a certeza de que deseja começar um conversa privada com mais de %{suggested_limit} contactos? Publicar para este aspecto pode ser uma forma melhor de os contactar."
      my_contacts: "Os Meus Contactos"
      no_contacts: "Parece que precisa de adicionar alguns contactos."
      no_contacts_message: "Descobre %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Descobre %{community_spotlight} ou %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "Apenas a partilhar comigo"
      remove_person_from_aspect: "Remover %{person_name} de \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Iniciar um conversa"
      title: "Contactos"
      your_contacts: "Os Seus Contactos"
    many: "%{count} contactos"
    one: "1 contacto"
    other: "%{count} contactos"
    sharing:
      people_sharing: "Pessoas a partilhar consigo:"
    spotlight:
      community_spotlight: "Destaque da Comunidade"
    two: "%{count} contactos"
    zero: "contactos"
  conversations:
    create:
      fail: "Mensagem inválida"
      sent: "A mensagem foi enviada"
    destroy:
      success: "A conversa foi removida com sucesso"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} novas mensagens"
        many: "%{count} novas mensagens"
        one: "1 nova mensagem"
        other: "%{count} novas mensagens"
        two: "%{count} novas mensagens"
        zero: "Não há novas mensagens"
    index:
      create_a_new_message: "criar uma nova mensagem"
      inbox: "Caixa de Entrada"
      message_inbox: "Caixa de Entrada das Mensagens"
      new_message: "Nova Mensagem"
      no_conversation_selected: "nenhuma conversa foi seleccionada"
      no_messages: "não há mensagens"
    new:
      abandon_changes: "Abandonar as alterações?"
      send: "Enviar"
      sending: "A enviar..."
      subject: "assunto"
      to: "para"
    new_message:
      fail: "Mensagem inválida"
    show:
      delete: "apagar e bloquear a conversa"
      reply: "responder"
      replying: "A responder..."
  date:
    formats:
      birthday: "%d de %B"
      birthday_with_year: "%d de %B de %Y"
      fullmonth_day: "%d de %B"
  delete: "Apagar"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrija os seguintes erros e volte a tentar."
      invalid_fields: "Campos Inválidos"
  fill_me_out: "Informe-me"
  find_people: "Encontrar pessoas ou #etiquetas"
  hide: "Esconder"
  home:
    show:
      already_account: "já tem uma conta?"
      choice: "Escolha"
      choice_explanation: "O Diaspora permite-lhe organizar as suas ligações em grupos chamados aspectos. Exclusivos ao Diaspora, os aspectos garantem que as suas fotografias, histórias e piadas são partilhadas apenas com as pessoas com quem deseja que sejam partilhadas."
      learn_about_host: "Aprenda sobre como alojar o seu próprio servidor do Diaspora."
      login_here: "inicie a sessão aqui"
      ownership: "Propriedade"
      ownership_explanation: "É dono das suas fotografias, e não deve ter de abdicar desse direito para as poder partilhar. Mantém a posse de tudo o que partilha no Diaspora, sendo-lhe dado controlo total sobre como é distribuído."
      share_what_you_want: "Partilhe o que quiser, com quem quiser."
      simplicity: "Simplicidade"
      simplicity_explanation: "O Diaspora torna a partilha clara e fácil – e o mesmo se aplica à privacidade. Privado por definição, o Diaspora não o obriga a percorrer inúmeras páginas de definições e opções de forma a manter o seu perfil seguro."
      tagline_first_half: "Partilhe o que desejar,"
      tagline_second_half: "com quem desejar."
  invitations:
    a_facebook_user: "Um utilizador do Facebook"
    check_token:
      not_found: "Código de convite não encontrado"
    create:
      already_contacts: "Já está ligado a esta pessoa"
      already_sent: "Já convidou esta pessoa."
      no_more: "Não tem mais convites."
      own_address: "Não pode enviar um convite para o seu próprio endereço."
      rejected: "Os seguintes endereços de email tiveram problemas: "
      sent: "Os convites foram enviados para:"
    edit:
      accept_your_invitation: "Aceite o seu convite"
      your_account_awaits: "A sua conta está à espera!"
    new:
      already_invited: "As pessoas seguintes não aceitaram o seu convite:"
      aspect: "Aspecto"
      check_out_diaspora: "Descobre a Diaspora*!"
      comma_seperated_plz: "Pode inserir vários endereços de email separados por vírgulas."
      if_they_accept_info: "se aceitarem, serão adicionados ao aspecto para o qual os convidou."
      invite_someone_to_join: "Convide alguém para se juntar ao Diaspora!"
      language: "Linguagem"
      personal_message: "Mensagem pessoal"
      resend: "Reenviar"
      send_an_invitation: "Envie um convite"
      send_invitation: "Enviar convite"
      to: "Para"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Voltar ao topo"
      public_feed: "Fonte Pública do Diaspora para %{name}"
      toggle: "ligar modo móvel"
      whats_new: "O que há de novo?"
      your_aspects: "os seus aspectos"
    header:
      admin: "administrador"
      blog: "blogue"
      code: "código"
      login: "iniciar sessão"
      logout: "Terminar sessão"
      profile: "Perfil"
      recent_notifications: "Notificações recentes"
      settings: "Definições"
      view_all: "Ver tudo"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} pessoas não gostam"
        many: "%{count} pessoas não gostam"
        one: "%{count} pessoa não gosta"
        other: "%{count} pessoa não gosta"
        two: "%{count} não gostam"
        zero: "nenhuma pessoa não gosta disto"
      people_like_this:
        few: "%{count} pessoas gostam"
        many: "%{count} pessoas não gostam"
        one: "%{count} pessoa gosta"
        other: "%{count} pessoas gostam"
        two: "%{count} gostam"
        zero: "ninguém gosta"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} gostos"
        many: "%{count} gostos"
        one: "%{count} gosto"
        other: "%{count} gostos"
        two: "%{count} gostam"
        zero: "não há gostos"
  limited: "Limitado"
  more: "Mais"
  next: "próximo"
  no_results: "Não Foram Encontrados Resultados"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} também comentaram na %{post_link} de %{post_author}."
      many: "%{actors} também comentaram %{post_link} de %{post_author}."
      one: "%{actors} também comentou %{post_link} de %{post_author}."
      other: "%{actors} também comentaram %{post_link} de %{post_author}."
      two: "%{actors} também comentaram no %{post_link} de %{post_author}."
      zero: "%{actors} também comentaram %{post_link} de %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} comentaram na sua publicação apagada."
      many: "%{actors} comentaram na sua publicação apagada."
      one: "%{actors} comentou uma publicação apagada."
      other: "%{actors} comentaram uma publicação apagada."
      two: "%{actors} comentaram numa publicação apagada."
      zero: "%{actors} comentou uma publicação apagada."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} comentaram na sua %{post_link}."
      many: "%{actors} comentaram na sua %{post_link}."
      one: "%{actors} comentou na sua %{post_link}."
      other: "%{actors} comentaram na sua %{post_link}."
      two: "%{actors} comentaram no seu %{post_link}."
      zero: "%{actors} comentou na sua %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} novas notificações"
        many: "%{count} novas notificações"
        one: "1 nova notificação"
        other: "%{count} novas notificações"
        two: "%{count} novas notificações"
        zero: "Não há novas notificações"
    index:
      and: "e"
      and_others:
        few: "e %{count} outros"
        many: "e %{count} outros"
        one: "e mais uma pessoa"
        other: "e {count} outros"
        two: "e %{count} outros"
        zero: "e mais ninguém"
      mark_all_as_read: "Marcar Tudo como Lido"
      notifications: "Notificações"
    liked:
      few: "%{actors} gostaram do seu %{post_link}."
      many: "%{actors} gostaram do seu %{post_link}."
      one: "%{actors} gostou do seu %{post_link}."
      other: "%{actors} gostaram do seu %{post_link}."
      two: "%{actors} gostaram do seu %{post_link}."
      zero: "%{actors} gostaram do seu %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} gostaram da sua publicação eliminada"
      many: "%{actors} gostaram da sua publicação eliminada."
      one: "%{actors} gostou da sua publicação eliminada."
      other: "%{actors} gostaram da sua publicação eliminada."
      two: "%{actors} gostaram do seu artigo eliminado."
      zero: "%{actors} gostaram da sua publicação eliminada."
    mentioned:
      few: "%{actors} mencionou-o(a) numa %{post_link}."
      many: "%{actors} mencionou-o(a) numa %{post_link}."
      one: "%{actors} mencionou-o numa %{post_link}."
      other: "%{actors} mencionou-o numa %{post_link}."
      two: "%{actors} mencionaram-no num %{post_link}."
      zero: "%{actors} mencionou-o numa %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} mencionaram-no numa publicação apagada."
      many: "%{actors} mencionaram-no numa publicação apagada."
      one: "%{actors} mencionou-no numa publicação apagada."
      other: "%{actors} mencionaram-no numa publicação apagada."
      two: "%{actors} mencionaram-no numa publicação apagada."
      zero: "%{actors} mencionaram-no numa publicação apagada."
    post: "publicação"
    private_message:
      few: "%{actors} enviaram-lhe uma mensagem."
      many: "%{actors} enviaram-lhe uma mensagem."
      one: "%{actors} enviou-lhe uma mensagem."
      other: "%{actors} enviaram-lhe uma mensagem."
      two: "%{actors} enviaram-lhe uma mensagem."
      zero: "%{actors} enviou-lhe uma mensagem."
    reshared:
      few: "%{actors} partilharam o seu %{post_link}."
      many: "%{actors} partilharam o seu %{post_link}."
      one: "%{actors} partilhou o seu %{post_link}."
      other: "%{actors} repartilharam o seu %{post_link}."
      two: "%{actors} repartilharam o seu %{post_link}."
      zero: "%{actors} repartilharam o seu %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} repartilharam a sua publicação apagada."
      many: "%{actors} repartilharam a sua publicação apagada."
      one: "%{actors} repartilhou a sua publicação apagada."
      other: "%{actors} repartilhou a sua publicação apagada."
      two: "%{actors} repartilharam a sua publicação."
      zero: "%{actors} repartilharam a sua publicação apagada."
    started_sharing:
      few: "%{actors} começaram a partilhar consigo."
      many: "%{actors} começaram a partilhar consigo."
      one: "%{actors} começou a partilhar consigo."
      other: "%{actors} começaram a partilhar consigo."
      two: "%{actors} começaram a partilhar consigo."
      zero: "%{actors} começou a partilhar consigo."
  notifier:
    a_post_you_shared: "uma publicação."
    click_here: "clique aqui"
    comment_on_post:
      reply: "Responder ou ver a publicação de %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "Para activar o seu novo endereço de email %{unconfirmed_email}, por favor siga esta hiperligação:"
      subject: "Por favor active o seu novo endereço de email %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Este email foi enviado pelo Diaspora.  Se deseja deixar de receber emails deste tipo,"
    hello: "Olá %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} gostou da sua publicação"
      view_post: "Ver a publicação >"
    mentioned:
      mentioned: "mencionou-o numa publicação:"
      subject: "%{name} mencionou-o no Diaspora*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Responder ou ver esta conversa >"
    reshared:
      reshared: "%{name} acabou de repartilhar a sua publicação"
      view_post: "Ver publicação >"
    single_admin:
      admin: "O seu administrador do Diaspora"
      subject: "Uma mensagem sobre a sua conta do Diaspora:"
    started_sharing:
      sharing: "começou a partilhar consigo!"
      subject: "%{name} começou a partilhar consigo no Diaspora*"
      view_profile: "Ver o perfil de %{name}"
    thanks: "Obrigado,"
    to_change_your_notification_settings: "para alterar as suas definições de notificação"
  or: "ou"
  password: "Palavra-passe"
  password_confirmation: "Confirmação de palavra-passe"
  people:
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "adicionar contacto pela etiqueta"
    aspect_list:
      edit_membership: "editar a participação no aspecto"
    few: "%{count} pessoas"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: "as pessoas no pod estão cientes de que"
      results_for: "resultados para %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Não conseguiu encontrá-los? Envie um convite!"
      looking_for: "À procura de publicações com a etiqueta %{tag_link}?"
      no_one_found: "...e ninguém foi encontrado."
      no_results: "Hei! Precisa pesquisar por alguma coisa."
      results_for: "resultados da pesquisa para"
    many: "%{count} pessoas"
    one: "1 pessoa"
    other: "%{count} pessoas"
    person:
      add_contact: "adicionar contacto"
      already_connected: "Já está ligado"
      pending_request: "Solicitação pendente"
      thats_you: "É você!"
    profile_sidebar:
      bio: "biografia"
      born: "data de nascimento"
      edit_my_profile: "Editar o meu perfil"
      gender: "género"
      in_aspects: "nos aspectos"
      location: "localização"
      remove_contact: "remover contacto"
      remove_from: "Remover %{name} de %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Esta conta foi fechada."
      does_not_exist: "Essa pessoa não existe!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} ainda não partilhou quaisquer publicações consigo!"
      ignoring: "Você está a ignorar todas as mensagens de %{name}."
      incoming_request: "%{name} quer partilhar consigo"
      mention: "Mencionar"
      message: "Mensagem"
      not_connected: "Não está ligado a esta pessoa"
      recent_posts: "Publicações Recentes"
      recent_public_posts: "Publicações Públicas Recentes"
      return_to_aspects: "Voltar à sua página dos aspectos"
      see_all: "Ver tudo"
      start_sharing: "começar a partilhar"
      to_accept_or_ignore: "para o aceitar ou ignorar."
    sub_header:
      add_some: "adicionar alguns"
      edit: "editar"
      you_have_no_tags: "não tem etiquetas!"
    two: "%{count} pessoas"
    webfinger:
      fail: "Lamentamos muito, não conseguimos encontrar %{handle}."
    zero: "não há pessoas"
  photos:
    comment_email_subject: "foto de %{name}"
    create:
      integrity_error: "O envio da fotografia falhou. Tem a certeza de que o ficheiro que seleccionou era uma imagem?"
      runtime_error: "O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que o seu cinto de segurança está apertado?"
      type_error: "O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que uma imagem foi adicionada?"
    destroy:
      notice: "Fotografia apagada."
    edit:
      editing: "A editar"
    new:
      back_to_list: "Voltar à Lista"
      new_photo: "Nova Foto"
      post_it: "Publique!"
    new_photo:
      empty: "{file} está vazio, por favor seleccione de novo os ficheiros sem este último."
      invalid_ext: "{file} tem uma extensão inválida. Apenas são permitidas as extensões {extensions}."
      size_error: "{file} é demasiado grande, o tamanho máximo é {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "ou seleccione uma das suas já existentes %{photos}"
      upload: "Envie uma fotografia de perfil nova!"
    photo:
      view_all: "ver todas as fotografias de %{name}"
    show:
      collection_permalink: "permalink da colecção"
      delete_photo: "Apagar Fotografia"
      edit: "editar"
      edit_delete_photo: "Editar descrição da fotografia / apagar fotografia"
      make_profile_photo: "tornar foto de perfil"
      show_original_post: "Mostrar publicação original"
      update_photo: "Actualizar Fotografia"
    update:
      error: "Falha ao editar a fotografia"
      notice: "Fotografia actualizada com sucesso."
  posts:
    show:
      destroy: "Apagar"
      not_found: "Lamentamos muito, mas não foi possível encontrar essa publicação."
      photos_by:
        few: "%{count} fotografias de %{author}"
        many: "%{count} fotografias de %{author}"
        one: "Uma fotografia de %{author}"
        other: "%{count} fotografias de %{author}"
        two: "Duas fotografias de %{author}"
        zero: "Nenhuma fotografia de %{author}"
      reshare_by: "Partilhado por %{author}"
  previous: "anterior"
  privacy: "Privacidade"
  privacy_policy: "Política de Privacidade"
  profile: "Perfil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Permitir que outros o procurem no Diaspora"
      edit_profile: "Editar perfil"
      first_name: "Nome próprio"
      last_name: "Apelido"
      update_profile: "Actualizar Perfil"
      your_bio: "A sua biografia"
      your_birthday: "O seu aniversário"
      your_gender: "O seu sexo"
      your_location: "A sua localização"
      your_name: "O seu nome"
      your_photo: "A sua fotografia"
      your_private_profile: "O seu perfil privado"
      your_public_profile: "O seu perfil público"
      your_tags: "Descreva-se em 5 palavras"
      your_tags_placeholder: "como #filmes #gatos #viagens #professor #novaiorque"
    update:
      failed: "Falhou ao actualizar o perfil"
      updated: "Perfil actualizado"
  public: "Público"
  reactions:
    few: "%{count} reacções"
    many: "%{count} reacções"
    one: "1 reacção"
    other: "%{count} reacções"
    two: "%{count} reacções"
    zero: "0 reacções"
  registrations:
    closed: "Os registos estão encerrados neste pod do Diaspora."
    create:
      success: "Juntou-se ao Diaspora!"
    edit:
      cancel_my_account: "Cancelar a minha conta"
      edit: "Editar %{name}"
      leave_blank: "(deixe em branco se não quiser modificar)"
      password_to_confirm: "(necessitamos da sua palavra-passe actual para confirmar as modificações)"
      unhappy: "Descontente?"
      update: "Actualizar"
    new:
      create_my_account: "Criar a minha conta!"
      enter_email: "Introduza um  endereço de email"
      enter_password: "Introduza uma palavra-passe"
      enter_password_again: "Introduza de novo a mesma palavra-passe"
      enter_username: "Escolha um nome de utilizador (apenas letras, números e underscores)"
      join_the_movement: "Junte-se ao movimento!"
      sign_up_message: "A Rede Social com <3"
  requests:
    create:
      sending: "A enviar"
      sent: "Pediu para partilhar com %{name}. Eles serão avisados assim que entrarem no Diaspora."
    destroy:
      error: "Por favor, seleccione um aspecto!"
      ignore: "Pedido de contacto ignorado."
      success: "Já estão a partilhar."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} novos pedidos!"
        many: "%{count} novos pedidos!"
        one: "novo pedido!"
        other: "%{count} novos pedidos!"
        two: "%{count} novos pedidos!"
        zero: "não há novos pedidos"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Contactos existentes"
      manage_within: "Gerir contactos dentro de"
    new_request_to_person:
      sent: "enviado!"
  reshares:
    comment_email_subject: "repartilha de %{resharer} da publicação de %{author}"
    create:
      failure: "Ocorreu um erro ao repartilhar esta publicação."
    reshare:
      deleted: "A publicação original foi apagada pelo autor."
      reshare:
        few: "%{count} repartilhas"
        many: "%{count} repartilhas"
        one: "1 repartilha"
        other: "%{count} repartilhas"
        two: "%{count} repartilhas"
        zero: "Repartilhar"
      reshare_confirmation: "Repartilhar a publicação de %{author}?"
      reshare_original: "Repartilha original"
      reshared_via: "repartilhar via"
      show_original: "Mostrar original"
  search: "Procurar"
  services:
    create:
      already_authorized: "Um utilizador com o id diaspora %{diaspora_id} já autorizou essa %{service_name} conta."
      failure: "Autenticação falhada. "
      success: "A autentificação foi bem sucedida."
    destroy:
      success: "A autentificação foi destruída com sucesso."
    failure:
      error: "ocorreu um erro ao ligar a esse serviço"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora está a povoar de amigos o seu %{service}, por favor verifique novamente dentro de alguns minutos."
      no_friends: "Não foi encontrado nenhum amigo do Facebook."
      service_friends: "Amigos do %{service}"
    index:
      connect_to_facebook: "Ligar ao Facebook"
      connect_to_tumblr: "Ligar ao Tumblr"
      connect_to_twitter: "Ligar ao Twitter"
      disconnect: "desligar"
      edit_services: "Editar serviços"
      logged_in_as: "com sessão registada como"
      no_services: "Ainda não conectou quaisquer serviços."
      really_disconnect: "desligar do %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Siga esta ligação para aceitar o seu convite"
      join_me_on_diaspora: "Junte-se a mim no DIASPORA*"
    remote_friend:
      invite: "convite"
      not_on_diaspora: "Ainda não está no Diaspora"
      resend: "reenviar"
  settings: "Definições"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "A mensagem de %{name} foi ocultada e as notificações foram silenciadas."
      see_it_on_their_profile: "Se você quiser ver as actualizações desta mensagem, visite a página do perfil de %{name}."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Adicionar um novo contacto"
      create_request: "Encontrar através da identificação do Diaspora"
      enter_a_diaspora_username: "Introduza um nome de utilizador do Diaspora:"
      know_email: "Sabe os seus endereços de email? Deveria convidá-los"
      your_diaspora_username_is: "O seu nome de utilizador do Diaspora é: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Adicionar contacto"
      toggle:
        few: "Em %{count} aspectos"
        many: "Em %{count} aspectos"
        one: "Em %{count} aspecto"
        other: "Em %{count} aspectos"
        two: "Em %{count} aspectos"
        zero: "Adicionar contacto"
    contact_list:
      all_contacts: "Todos os contactos"
    footer:
      logged_in_as: "iniciou sessão como %{name}"
      your_aspects: "os seus aspectos"
    invitations:
      by_email: "Por email"
      dont_have_now: "Não tem nenhum agora, mas terá mais convites brevemente!"
      from_facebook: "do Facebook"
      invitations_left: "ainda tem %{count}"
      invite_someone: "Convidar alguém"
      invite_your_friends: "Convide os seus amigos"
      invites: "Convites"
      invites_closed: "De momento, os convites estão encerrados neste pod do Diaspora"
    notification:
      new: "Novo %{type} de %{from}"
    public_explain:
      atom_feed: "Feed Atom"
      control_your_audience: "Controle o seu Público"
      logged_in: "Sessão iniciada em %{service}"
      manage: "gerir serviços conectados"
      new_user_welcome_message: "Utilize #hashtags para classificar as suas publicações e encontrar pessoas que partilham dos mesmos interesses.  Chame por outras pessoas através de @Mentions"
      outside: "As mensagens públicas ficarão visíveis a pessoas fora do Diaspora."
      share: "Partilhar"
      title: "Configurar serviços conectados"
      visibility_dropdown: "Utilize esta lista para alterar as opções de visibilidade da sua publicação.  (Sugerimos que a sua primeira seja pública.)"
    publisher:
      all: "tudo"
      all_contacts: "todos os contactos"
      discard_post: "Rejeitar a publicação"
      make_public: "tornar público"
      new_user_prefill:
        hello: "Olá a todos, o meu nome é #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Estou interessado em %{tags}."
        invited_by: "Obrigado(a) pelo convite,"
        newhere: "NovoPorAqui"
      post_a_message_to: "Publicar uma mensagem em %{aspect}"
      posting: "A publicar..."
      publishing_to: "publicando para:"
      share: "Partilhar"
      share_with: "partilhar com"
      upload_photos: "Carregar fotos"
      whats_on_your_mind: "Em que está a pensar?"
    reshare:
      reshare: "Voltar a partilhar"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Ligue-se a este utilizador para comentar o seu post"
      currently_unavailable: "comentar actualmente indisponível"
      dislike: "Não gosto"
      hide_and_mute: "Ocultar e Silenciar"
      ignore_user: "Ignorar %{name}"
      ignore_user_description: "Ignorar e remover o utilizador de todos os aspectos?"
      like: "Gosto"
      nsfw: "Este artigo foi marcado pelo seu autor como tendo conteúdo impróprio. %{link}"
      shared_with: "Partilhado com: %{aspect_names}"
      show: "Mostrae"
      unlike: "Não Gosto"
      viewable_to_anyone: "Esta publicação é visível para todos na internet"
  status_messages:
    create:
      success: "Mencionou com sucesso: %{names}"
    destroy:
      failure: "Falhou ou eliminar publicação"
    helper:
      no_message_to_display: "Não há mensagens para mostrar."
    new:
      mentioning: "Mencionando: %{person}"
    too_long:
      few: "por favor não utilize mais de %{count} caracteres ao escrever as suas mensagens de estado"
      many: "por favor não utilize mais de %{count} caracteres ao escrever as suas mensagens de estado"
      one: "por favor não utilize mais de %{count} caracter ao escrever as suas mensagens de estado"
      other: "por favor não utilize mais de %{count} caracteres ao escrever as suas mensagens de estado"
      two: "por favor não ultrapasse %{count} caracteres nas suas mensagens de estado"
      zero: "por favor não utilize mais de %{count} caracteres ao escrever as suas mensagens de estado"
  stream_helper:
    hide_comments: "Ocultar todos comentários"
    show_comments:
      few: "Visualizar mais %{count} comentários"
      many: "Visualizar mais %{count} comentários"
      one: "Visualizar mais um comentário"
      other: "Visualizar mais %{count} comentários"
      two: "Visualizar mais dois comentários"
      zero: "Sem mais comentários"
  streams:
    aspects:
      title: "Meus Aspectos"
    aspects_stream: "Aspectos"
    comment_stream:
      contacts_title: "Pessoas cujas publicações você comentou"
      title: "Posts Comentados"
    community_spotlight_stream: "Destaque da Comunidade"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Adicionar uma etiqueta"
      contacts_title: "Pessoas que gostam destas marcações"
      follow: "Seguir"
      title: "Etiquetas #Seguidas"
    followed_tags_stream: "Etiquetas #Seguidas"
    like_stream:
      contacts_title: "Pessoas cujas publicações você gostou"
      title: "Publicações que gostou"
    mentions:
      contacts_title: "Pessoas que o mencionaram"
      title: "Suas Menções"
    multi:
      contacts_title: "Pessoas no seu Fluxo"
      title: "Fluxo"
    public:
      contacts_title: "Cartazes Recentes"
      title: "Actividade Geral"
    tags:
      contacts_title: "Pessoas que gostam desta etiqueta"
      tag_prefill_text: "O que acontece com %{tag_name} é... "
      title: "Publicações marcadas: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Falhou ao seguir: #%{name}. Você já está segui-lo?"
      none: "Você não pode seguir uma etiqueta em branco!"
      success: "Viva! Começou agora a seguir #%{name}."
    destroy:
      failure: "Falhou ao tentar deixar de seguir: #%{name}. Talvez você já deixou de segui-lo?"
      success: "Infelizmente! Você não está a seguir #%{name}"
  tags:
    show:
      follow: "Seguir #%{tag}"
      followed_by: "seguido por"
      following: "A seguir #%{tag}"
      nobody_talking: "Ainda ninguém está a falar sobre %{tag}."
      none: "A etiqueta vazia não existe!"
      people_tagged_with: "Pessoas com a %{tag}"
      posts_tagged_with: "Publicações com a etiqueta #%{tag}"
      stop_following: "Deixar de Seguir #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Termos e Condições"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Ligar ao Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Ligar à sua conta do Diaspora é simples! É só introduzir a sua identificação do Diaspora (<b>%{diaspora_id}</b>) na sua <a href='%{href_link}'>página de definições</a> do Cubbi.es."
      daniels_account: "conta do Diaspora do Daniel"
      love_to_try: "Adoraríamos que o experimentasse."
      making_the_connection: "Fazer a Ligação"
      screenshot_explanation: "%{link1}.  Este cubby em particular está ligado à %{link2}."
      sign_up_today: "Registe-se hoje!"
      typical_userpage: "Uma típica página de utilizador do cubbi.es"
      what_is_cubbies: "O Cubbi.es é a primeira aplicação Diaspora do mundo.  É também a melhor forma de coleccionar fotografias online."
  undo: "Anular?"
  username: "Nome de utilizador"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "Email %{email} activado"
      email_not_confirmed: "O email não pode ser activado. Hiperligação errada?"
    destroy:
      no_password: "Por favor digite a sua palavra-passe actual para fechar a sua conta."
      success: |-
          A sua conta foi bloqueada. Poderá demorar 20 minutos até que nós terminemos de fechar a sua conta.
          Obrigado por experimentar Diaspora.          
      wrong_password: "A palavra-passe digitada não corresponde à sua palavra-passe actual."
    edit:
      also_commented: "...alguém também comenta na publicação do seu contacto?"
      auto_follow_aspect: "Aspecto para utilizadores automaticamente seguidos:"
      auto_follow_back: "Seguir automaticamente quem o seguir a si"
      change: "Alterar"
      change_email: "Mudar de email"
      change_language: "Mudar de idioma"
      change_password: "Alterar a palavra-passe"
      close_account:
        dont_go: "Ei, por favor não vá!"
        if_you_want_this: "Se você realmente quer isso, digite a seguir a sua palavra-passe  e clique 'Fechar Conta'"
        lock_username: "Isto irá bloquear o seu nome de utilizador se decidir registar-se de novo."
        locked_out: "Você irá terminar a sua sessão e bloquear a sua conta."
        make_diaspora_better: "Queremos que nos ajude a fazer a Diaspora melhor, logo deveria ajudar-nos  em vez de se ir embora. Se você quer deixar-nos, nós queremos que saiba o que acontece depois."
        mr_wiggles: "Mr Wiggles ficará triste de o(a) ver partir"
        no_turning_back: "Actualmente, não há como voltar atrás.\n"
        what_we_delete: "Iremos apagar todas as suas publicações, os dados do perfil, assim que for humanamente possível. Os seus comentários permanecerão por cá, mas serão associados com o seu nome de utilizador da Diaspora.\n"
      close_account_text: "Fechar Conta"
      comment_on_post: "...alguém comenta as suas publicações?"
      current_password: "Palavra-passe actual"
      download_photos: "descarregar as minhas fotografias"
      download_xml: "descarregar o meu xml"
      edit_account: "Editar conta"
      email_awaiting_confirmation: "Enviámos-lhe uma hiperligação de activação para %{unconfirmed_email}. Até que siga esta hiperligação e active o novo endereço, continuaremos a utilizar o seu endereço original %{email}."
      export_data: "Exportar Dados"
      following: "Definições de seguidores"
      getting_started: "Novas Preferências de Utilizador"
      liked: "...alguém gosta da sua publicação?"
      mentioned: "...é mencionado numa publicação?"
      new_password: "Nova palavra-passe"
      photo_export_unavailable: "Exportação de fotografias actualmente indisponível"
      private_message: "...recebe uma mensagem privada?"
      receive_email_notifications: "Receber notificações por email quando..."
      reshared: "...alguém repartilha a sua publicação?"
      show_community_spotlight: "Mostrar Destaque da Comunidade no Stream?"
      show_getting_started: "Re- activar Como Começar"
      started_sharing: "...alguém começa a partilhar consigo?"
      stream_preferences: "Preferências de Fluxo"
      your_email: "O seu endereço de email"
      your_handle: "A sua identificação na Diaspora"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Excelente! Quero ir para o Diaspora*"
      community_welcome: "A comunidade do Diaspora está feliz por o ter consigo!"
      hashtag_explanation: "Hashtags permitem-lhe falar sobre e seguir os seus interesses.  Também são uma óptima forma de conhecer novas pessoas no Diaspora."
      hashtag_suggestions: "Siga etiquetas como #arte, #cinema, #gif, etc."
      hooking_up_fb: "ligar à sua conta de Facebook"
      saved: "Guardado!"
      we_can_speed_things_up: "Podemos acelerar as coisas um pouco mais ao"
      well_hello_there: "Oh, olá!"
      what_are_you_in_to: "O que gostas mais?"
      what_facebook_does: "para o Diaspora. Isto irá buscar o seu nome e fotografia, e activar a publicação automática noutras plataformas."
      who_are_you: "Quem és tu?"
    logged_out:
      go_mobile: "Agora no seu telemóvel."
      on_your_mobile_device: "no seu dispositivo móvel para aceder ao Diaspora* mobile."
      signed_out: "Você saiu do Diaspora*"
      simply_visit: "Visite"
      works_on_modern: "Funciona em todos os recentes smartphones"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Utilizadores ignorados"
      stop_ignoring: "Para de ignorar"
      title: "Configurações de privacidade"
    public:
      does_not_exist: "O utilizador %{username} não existe!"
    update:
      email_notifications_changed: "As notificações por email foram alteradas"
      follow_settings_changed: "Definições alteradas"
      follow_settings_not_changed: "Falha na alteração das definições"
      language_changed: "O idioma foi alterado"
      language_not_changed: "Falha ao alterar o idioma"
      password_changed: "A palavra-passe foi alterada. Já pode iniciar sessão com a sua nova palavra-passe."
      password_not_changed: "Falhou ao alterar a palavra-passe"
      settings_not_updated: "Actualização das configurações falhada"
      settings_updated: "Configurações actualizadas"
      unconfirmed_email_changed: "O endereço de email foi alterado. É necessária activação."
      unconfirmed_email_not_changed: "A mudança de email falhou"
  webfinger:
    fetch_failed: "erro a obter perfil webfinger profile para %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "ocorreu um problema a obter a hcard para %{account}"
    no_person_constructed: "Nenhuma pessoa pôde ser construída através deste hcard."
    not_enabled: "webfinger parece não estar activado para o anfitrião de %{account}"
    xrd_fetch_failed: "ocorreu um erro ao obter o xrd da conta %{account}"
  welcome: "Bem-vindo(a)!"
  will_paginate:
    next_label: "seguinte &raquo;"
    previous_label: "&laquo; anterior"