diaspora/config/locales/diaspora/da.yml

#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



da:
  _applications: "Applikationer"
  _comments: "Kommentarer"
  _contacts: "Kontakter"
  _home: "Hjem"
  _photos: "Billeder"
  _services: "Tjenester"
  account: "Konto"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "skal være unik for denne brugers kontakter."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "er allerede taget."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "er en kopi af en allerede eksisterende forespørgsel."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Du har allerede delt indlægget!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "er allerede taget."
            person:
              invalid: "er ugyldig."
            username:
              invalid: "er ugyldig. Vi tillader kun bogstaver, tal og understregninger."
              taken: "er allerede taget."
  ago: "%{time} siden"
  all_aspects: "Alle aspekter"
  application:
    helper:
      unknown_person: "Ukendt person"
      video_title:
        unknown: "Ukendt videotitel"
  are_you_sure: "Er du sikker?"
  are_you_sure_delete_account: "Er du helt sikker på at du ønsker at lukke din konto? Dette kan ikke fortrydes!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Kunne ikke fjerne person fra aspekt"
      no_membership: "Kunne ikke finde den valgte person i det aspekt"
      success: "Personen er fjernet fra aspektet"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Kunne ikke tilføje kontakten til aspektet."
      success: "Kontakt blev tilføjet aspektet."
    aspect_contacts:
      done_editing: "afslut redigering"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Tilføj et aspekt"
      deselect_all: "Fravælg alle"
      edit_aspect: "Redigér %{navn}"
      select_all: "Vælg alle"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Hold dig opdateret"
      stay_updated_explanation: "Din hovedstrøm er befolket med dine kontakter, de tags du følger og indlæg fra kreative medlemmer af diaspora-samfundet. (Dette kan justeres i dine præferencer)"
    contacts_not_visible: "Kontakter i dette aspekt vil ikke være i stand til at se hinanden."
    contacts_visible: "Kontakter i dette aspekt vil være i stand til at se hinanden."
    create:
      failure: "Fejl under oprettelse af aspektet."
      success: "Klik på plusset i venstre side for at fortælle diaspora, hvem der kan se dit nye aspekt."
    destroy:
      failure: "%{name} er ikke tom, og kan derfor ikke slettes."
      success: "%{name} fjernet."
    edit:
      add_existing: "Tilføj en eksisterende kontakt "
      aspect_list_is_not_visible: "aspekt liste er gemt for andre i aspektet"
      aspect_list_is_visible: "aspektliste er synlig for andre i aspektet"
      confirm_remove_aspect: "Er du sikker på du vil slette dette aspekt?"
      done: "Gennemført"
      make_aspect_list_visible: "gør kontakter i dette aspekt synlige for hinanden?"
      remove_aspect: "Slet dette aspekt"
      rename: "omdøb"
      update: "Opdater"
      updating: "opdaterer"
    few: "%{count} aspekter"
    helper:
      are_you_sure: "Er du sikker på at du vil fjerne dette aspekt?"
      aspect_not_empty: "Aspektet er ikke tomt"
      remove: "slet"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es er den første Diaspora applikation under udvikling."
        heading: "Tilslut til Cubbi.es"
        learn_more: "Læs mere"
      diaspora_id:
        content_1: "Dit Diaspora ID er:"
        content_2: "Giv det til hvem som helst og de vil kunne finde dig på Diaspora."
      donate: "Donér"
      handle_explanation: "Dette er dit Diaspora ID. Som med en e-mail-adresse, kan du give denne til folk, så de kan kontakte dig."
      help:
        do_you: "Har du:"
        email_feedback: "%{link} din tilbagemelding, hvis du foretrækker det"
        feature_suggestion: "... har du et %{link} forslag?"
        find_a_bug: "... find et %{link}?"
        have_a_question: "... har du et %{link}?"
        here_to_help: "Diaspora samfundet er her!"
        need_help: "Brug for hjælp?"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Samfundsdrevne selvinstruktioner, vejledninger og nyheder"
      introduce_yourself: "Dette er din strøm. Hop ud i det og introducér dig selv."
      new_here:
        follow: "Følg %{link} og byd nye brugere velkommen til Diaspora*!"
        learn_more: "Lær mere"
        title: "Byd nye brugere velkommen"
      no_contacts: "Ingen kontakter"
      no_tags: "+ Find et tag for at følge"
      people_sharing_with_you: "Personer der deler med dig"
      post_a_message: "post en besked >>"
      services:
        content: "Du kan tilslutte følgende tjenester til Diaspora:"
        heading: "Tilslut tjenester"
      unfollow_tag: "Hold op med at følge #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Velkommen til Diaspora %{name}!"
    many: "%{count} aspekter"
    move_contact:
      error: "Kunne ikke flytte kontaktperson: %{inspect}"
      failure: "virkede ikke %{inspect}"
      success: "Person flyttet til nyt aspekt"
    new:
      create: "Opret"
      name: "Navn (kun synligt for dig)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "kreative medlemmer"
      or_spotlight: "Eller du kan dele med %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Du kan søge (øverst) eller invitere flere kontakter (til højre)."
      you_should_add_some_more_contacts: "Du bør tilføje nogle flere kontakter!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Ingen har sagt noget endnu. Start samtalen!"
    one: "1 aspekt"
    other: "%{count} aspekter"
    seed:
      acquaintances: "Bekendte"
      family: "Familie"
      friends: "Venner"
      work: "Arbejde"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Administrér dine aspekter."
      no_contacts: "Du har ingen kontakter her endnu."
      view_all_community_spotlight: "Se alle kreative medlemmer"
      view_all_contacts: "Vis alle kontakter"
    show:
      edit_aspect: "redigér aspekt"
    two: "%{count} aspekter"
    update:
      failure: "Dit aspekt, %{name}, var for langt til at blive gemt."
      success: "Dit aspekt, %{name}, er nu blevet redigeret."
    zero: "ingen aspekter"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Du har ikke registreret nogen applikationer endnu."
      revoke_access: "Fjern adgang"
  back: "Tilbage"
  blocks:
    create:
      failure: "Ignorering af bruger mislykkedes.  #evasion"
      success: "Ignorering succesfuld - du kommer ikke til at se den bruger i din strøm igen. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Fjernelse af ignorering mislykkedes.  #evasion"
      success: "Se hvad de har at sige! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Skriv indlæg på Diaspora fra hvor som helst ved at bookmarke %{link}."
    post_something: "Post noget til Diaspora"
    post_success: "Posted! Lukker!"
  cancel: "Annullér"
  comments:
    few: "%{count} kommentarer"
    many: "%{count} kommentarer"
    new_comment:
      comment: "Kommentér"
      commenting: "Kommenterer ..."
    one: "1 kommentar"
    other: "%{count} kommentarer"
    two: "%{count} aspekter"
    zero: "ingen kommentarer"
  contacts:
    create:
      failure: "Kunne ikke oprette kontakt"
    few: "%{count} kontaktpersoner"
    index:
      add_a_new_aspect: "Tilføj nyt aspekt"
      add_to_aspect: "Tilføj kontaktpersoner til %{name}"
      add_to_aspect_link: "tilføj kontakter til %{name}"
      all_contacts: "Alle kontakter"
      many_people_are_you_sure: "Er du sikker på du vil starte en privat samtale med mere end %{suggested_limit} kontakter? Et indlæg til dette aspekt kan være en bedre måde at kontakte dem."
      my_contacts: "Mine kontakter"
      no_contacts: "Det ser ud til at du bliver nødt til at tilføje nogle kontakter!"
      only_sharing_with_me: "Deler kun med mig"
      remove_person_from_aspect: "Fjern %{person_name} fra \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Start en samtale"
      title: "Kontakter"
      your_contacts: "Dine kontakter"
    many: "%{count} kontakter"
    one: "Én kontaktperson"
    other: "%{count} kontaktpersoner"
    sharing:
      people_sharing: "Personer der deler med dig:"
    spotlight:
      community_spotlight: "Kreative medlemmer"
    two: "%{count} kontakter"
    zero: "kontakter"
  conversations:
    create:
      fail: "Ugyldig besked"
      sent: "Meddelelse sendt"
    destroy:
      success: "Samtale slettet med succes"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} nye beskeder"
        many: "%{count} nye beskeder"
        one: "1 ny besked"
        other: "%{count} nye beskeder"
        two: "%{count} nye beskeder"
        zero: "Ingen nye beskeder"
    index:
      create_a_new_message: "Opret ny besked"
      inbox: "Indbakke"
      message_inbox: "Indbakke til beskeder"
      new_message: "Ny besked"
      no_conversation_selected: "ingen samtale valgt"
      no_messages: "ingen beskeder"
    new:
      abandon_changes: "Opgiv ændringer?"
      sending: "Sender..."
      subject: "emne"
      to: "til"
    new_message:
      fail: "Ugyldig besked"
    show:
      delete: "slet og bloker samtalen"
      reply: "Svar"
      replying: "Svarer..."
  date:
    formats:
      birthday: "%d %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B"
  delete: "Slet"
  email: "E-mail"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Ret følgende fejl og prøv igen."
      invalid_fields: "Ugyldige felter"
  fill_me_out: "Udfyld mig"
  find_people: "Find venner eller #tags"
  hide: "Skjul"
  invitations:
    a_facebook_user: "En Facebook-bruger"
    check_token:
      not_found: "Invitationstoken ikke fundet"
    create:
      already_contacts: "Du er allerede forbundet med denne person"
      already_sent: "Du har allerede inviteret denne person."
      no_more: "Du har ikke flere invitationer."
      own_address: "Du kan ikke sende en invitation til din egen adresse."
      rejected: "Der var problemer med de følgende e-mail adresser: "
      sent: "Din invitation er blevet sendt til:"
    edit:
      accept_your_invitation: "Acceptér din invitation"
      your_account_awaits: "Din konto venter!"
    new:
      already_invited: "Følgende personer har ikke accepteret din invitation:"
      aspect: "Aspekt"
      check_out_diaspora: "Check Diaspora ud!"
      if_they_accept_info: "hvis de accepterer, vil de blive tilføjet til det aspekt du inviterede dem til."
      invite_someone_to_join: "Invitér en person til Diaspora!"
      language: "Sprog"
      personal_message: "Personlig besked"
      resend: "Send igen"
      send_an_invitation: "Send en invitation"
      to: "Til"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Tilbage til toppen"
      public_feed: "Offentligt Diaspora nyheds feed for  %{name}"
      toggle: "skift mobil side"
      whats_new: "Hvad er nyt?"
      your_aspects: "dine aspekter"
    header:
      code: "kode"
      login: "Log ind"
      logout: "Log ud"
      profile: "Profil"
      recent_notifications: "Seneste meddelelser"
      settings: "Indstillinger"
      view_all: "Se alle"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} synes ikke om"
        many: "%{count} synes ikke om"
        one: "Én person synes ikke om"
        other: "%{count} synes ikke om"
        two: "%{count} synes ikke om"
        zero: "ingen synes ikke om"
      people_like_this:
        few: "%{count} synes om dette"
        many: "%{count} synes om dette"
        one: "%{count} synes om dette"
        other: "%{count} synes om dette"
        two: "%{count} synes om dette"
        zero: "ingen synes om dette"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} synes om"
        many: "%{count} synes om"
        one: "%{count} synes om"
        other: "%{count} synes om"
        two: "%{count} synes om"
        zero: "ingen synes om"
  limited: "Begrænset"
  more: "Mere"
  next: "Næste"
  no_results: "Ingen resultater fundet"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} kommenterede også %{post_author}s %{post_link}."
      many: "%{actors} kommenterede også %{post_author}s %{post_link}."
      one: "%{actors} kommenterede også %{post_author}s %{post_link}."
      other: "%{actors} kommenterede også %{post_author}s %{post_link}."
      two: "%{actors} kommenterede også %{post_author}s %{post_link}."
      zero: "%{actors} kommenterede også %{post_author}s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} kommenterede et slettet indlæg."
      many: "%{actors} kommenterede et slettet indlæg."
      one: "%{actors} kommenterede et slettet indlæg."
      other: "%{actors} kommenterede et slettet indlæg."
      two: "%{actors} kommenterede på et slettet indlæg."
      zero: "%{actors} kommenterede et slettet indlæg."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} kommenterede dit %{post_link}."
      many: "%{actors} kommenterede dit %{post_link}."
      one: "%{actors} kommenterede dit %{post_link}."
      other: "%{actors} kommenterede dit %{post_link}."
      two: "%{actors} kommenterede dit %{post_link}."
      zero: "%{actors} kommenterede dit %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} nye notifikationer"
        many: "%{count} ny notifikationer"
        one: "1 ny notifikation"
        other: "%{count} nye notifikationer"
        two: "%{count} nye meddelelser"
        zero: "Ingen nye notifikationer"
    index:
      and: "og"
      and_others:
        few: "og %{count} andre"
        many: "og %{count} andre"
        one: "og en mere"
        other: "og %{count} andre"
        two: "og %{count} andre"
        zero: "og ingen andre"
      mark_all_as_read: "Marker alle som læst"
      notifications: "Notifikationer"
    liked:
      few: "%{actors} har lige syntes om dit %{post_link}."
      many: "%{actors} har lige syntes om dit %{post_link}."
      one: "%{actors} har lige syntes om dit %{post_link}."
      other: "%{actors} har lige syntes om dit %{post_link}."
      two: "%{actors} har lige syntes om dit %{post_link}."
      zero: "%{actors} har lige syntes om dit %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} syntes om dit slettede indlæg."
      many: "%{actors} syntes om dit slettede indlæg."
      one: "%{actors} syntes om dit slettede indlæg."
      other: "%{actors} syntes om dit slettede indlæg."
      two: "%{actors} syntes om dit slettede indlæg."
      zero: "%{actors} syntes om dit slettede indlæg."
    mentioned:
      few: "%{actors} har nævnt dig i et %{post_link}."
      many: "%{actors} har nævnt dig i et %{post_link}."
      one: "%{actors} har nævnt dig i et indlæg %{post_link}."
      other: "%{actors} har nævnt dig i et %{post_link}."
      two: "%{actors} har nævnt dig i %{post_link}."
      zero: "%{actors} har nævnt dig i et %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} har nævnt dig i et slettet indlæg."
      many: "%{actors} har nævnt dig i et slettet indlæg."
      one: "%{actors} har nævnt dig i et slettet indlæg."
      other: "%{actors} har nævnt dig i et slettet indlæg."
      two: "%{actors} har nævnt dig i et slettet indlæg."
      zero: "%{actors} har nævnt dig i et slettet indlæg."
    post: "indlæg"
    private_message:
      few: "%{actors} har sendt dig en besked."
      many: "%{actors} har sendt dig en besked."
      one: "%{actors} har sendt dig en besked."
      other: "%{actors} har sendt dig en besked."
      two: "%{actors} har sendt dig en besked."
      zero: "%{actors} har sendt dig en besked."
    reshared:
      few: "%{actors} har delt dit %{post_link}."
      many: "%{actors} har delt dit %{post_link}."
      one: "%{actors} har delt dit %{post_link}."
      other: "%{actors} har delt dit %{post_link}."
      two: "%{actors} har delt dit %{post_link}."
      zero: "%{actors} har delt dit %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} har delt dit slettede indlæg."
      many: "%{actors} har delt dit slettede indlæg."
      one: "%{actors} har delt dit slettede indlæg."
      other: "%{actors} har delt dit slettede indlæg."
      two: "%{actors} delte dit slettede indlæg."
      zero: "%{actors} har delt dit slettede indlæg."
    started_sharing:
      few: "%{actors} er begyndt at dele med dig."
      many: "%{actors} er begyndt at dele med dig."
      one: "%{actors} er begyndt at dele med dig."
      other: "%{actors} er begyndt at dele med dig."
      two: "%{actors} begyndte at dele med dig."
      zero: "%{actors} er begyndt at dele med dig."
  notifier:
    a_post_you_shared: "et indlæg."
    click_here: "klik her"
    comment_on_post:
      reply: "Besvar eller se %{navn}s indlæg>"
    confirm_email:
      click_link: "For at aktivere din nye e-mail adresse %{unconfirmed_email}, skal du følge dette link:"
      subject: "Aktiver venligst din nye e-mail adresse %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Denne e-mail blev sendt af Diaspora. Hvis du gerne vil holde op med at få e-mails som denne,"
    hello: "Hej %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} har lige syntes om dit indlæg"
      view_post: "Vis indlæg >"
    mentioned:
      mentioned: "omtalte dig i et indlæg:"
      subject: "%{name} har omtalt dig på Diaspora*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Besvar eller se denne samtale >"
    reshared:
      reshared: "%{name} har lige delt dit indlæg"
      view_post: "Vis indlæg >"
    single_admin:
      admin: "Din Diaspora administrator"
      subject: "En besked fra din Diaspora administrator:"
    started_sharing:
      sharing: "er begyndt at dele med dig!"
      subject: "%{name} er begyndt at dele med dig på Diaspora*"
      view_profile: "Vis %{navn}s profil"
    thanks: "Tak,"
    to_change_your_notification_settings: "for at ændre dine indstillinger for meddelelser"
  nsfw: "Uegnet til arbejdsvisning (NSFW)"
  or: "eller"
  password: "Adgangskode"
  password_confirmation: "Adgangskode bekræftelse"
  people:
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "tilføj kontakt fra tag"
    aspect_list:
      edit_membership: "redigér aspektsmedlemsskab"
    few: "%{count} personer"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: "brugere på serveren er bevidste om"
      results_for: " resultat for %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Kunne ikke finde dem? Send en invitation!"
      looking_for: "Leder du efter indlæg tagget med %{tag_link}?"
      no_one_found: "... Og ingen blev fundet."
      no_results: "Hey! Du er nødt til at søge efter noget."
      results_for: "søgeresultater for"
    many: "%{count} personer"
    one: "1 person"
    other: "%{count} personer"
    person:
      add_contact: "tilføj kontaktperson"
      already_connected: "Allerede forbundet"
      pending_request: "afventende anmodning"
      thats_you: "det er dig!"
    profile_sidebar:
      born: "fødselsdag"
      edit_my_profile: "Redigér min profil"
      gender: "køn"
      in_aspects: "i aspekter"
      location: "placering"
      remove_contact: "fjern kontakt"
      remove_from: "Fjern %{name} fra %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Denne konto er blevet lukket."
      does_not_exist: "Personen findes ikke!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} har ikke delt nogen indlæg med dig endnu!"
      ignoring: "Du ignorerer alle indlæg fra %{name}."
      incoming_request: "%{name} vil gerne dele med dig."
      mention: "Nævn"
      message: "Besked"
      not_connected: "Du er ikke forbundet til denne person."
      recent_posts: "Nylige indlæg"
      recent_public_posts: "Seneste offentlige indlæg"
      return_to_aspects: "Tilbage til aspektsoversigt"
      see_all: "Se alle"
      start_sharing: "begynd at dele"
      to_accept_or_ignore: "at godkende eller ignorere det."
    sub_header:
      add_some: "tilføje nogle"
      edit: "redigér"
      you_have_no_tags: "du har ingen tags!"
    two: "%{count} personer"
    webfinger:
      fail: "Undskyld, vi kunne ikke finde %{handle}."
    zero: "ingen personer"
  photos:
    comment_email_subject: "%{name}s billede"
    create:
      integrity_error: "Billed-upload fejlede. Er du sikker på det var et billede?"
      runtime_error: "Billed-upload fejlede. Er du sikker på at du har spændt sikkerhedsselen?"
      type_error: "Billed-upload fejlede. Er du sikker på at et billede var tilføjet?"
    destroy:
      notice: "Billede slettet."
    edit:
      editing: "Redigering"
    new:
      back_to_list: "Tilbage til liste"
      new_photo: "Nye billeder"
      post_it: "del det!"
    new_photo:
      empty: "{file} er tom. Vælg venligst filer igen uden {file}."
      invalid_ext: "{file} har en ugyldig filtype. Kun {udvidelser} er tilladt."
      size_error: "{File} er for stor. Maksimal filstørrelse er {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "eller vælg et fra dine eksisterende %{photos}"
      upload: "Upload et nyt profilbillede!"
    photo:
      view_all: "se alle %{name}s billeder"
    show:
      collection_permalink: "samling permalink"
      delete_photo: "Slet billede"
      edit: "Redigér"
      edit_delete_photo: "Redigér billedbeskrivelse / slet billede"
      make_profile_photo: "Gør til profilbillede"
      show_original_post: "Vis oprindeligt indlæg"
      update_photo: "Opdatér billede"
    update:
      error: "Kunne ikke redigere billede."
      notice: "Billedet blev opdateret."
  posts:
    show:
      destroy: "Slet"
      not_found: "Vi kunne desværre ikke finde dette indlæg."
      photos_by:
        few: "%{count} billeder af %{author}"
        many: "%{count} billeder af %{author}"
        one: "Et billede af %{author}"
        other: "%{count} billeder af %{author}"
        two: "To billeder af %{author}"
        zero: "Ingen billeder af %{author}"
      reshare_by: "Videredelt af %{author}"
  previous: "Forrige"
  privacy: "Privatindstillinger"
  privacy_policy: "Behandling af personlige oplysninger"
  profile: "Profil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Tillad folk at søge på dig indeni Diaspora"
      edit_profile: "Rediger profil"
      first_name: "Fornavn"
      last_name: "Efternavn"
      update_profile: "Opdater profil"
      your_bio: "Din bio"
      your_birthday: "Din fødselsdag"
      your_gender: "Dit køn"
      your_location: "Din placering"
      your_name: "Dit navn"
      your_photo: "Dit foto"
      your_private_profile: "Din private profil"
      your_public_profile: "Din offentlige profil"
      your_tags: "Beskriv dig selv i fem ord"
      your_tags_placeholder: "som #diaspora #strygning #kattekillinger #musik #hacking"
    update:
      failed: "Kunne ikke opdatere profil"
      updated: "Profil opdateret"
  public: "Offentlig"
  reactions:
    few: "%{count} reaktioner"
    many: "%{count} reaktioner"
    one: "én reaktion"
    other: "%{count} reaktioner"
    two: "%{count} reaktioner"
    zero: "nul reaktioner"
  registrations:
    closed: "Der er lukket for tilmeldinger på dette Diaspora server."
    create:
      success: "Du har tilmeldt dig Diaspora!"
    edit:
      cancel_my_account: "Annullér min konto"
      edit: "Redigér %{name}"
      leave_blank: "(Lad være tom hvis du ikke ønsker at ændre det)"
      password_to_confirm: "(Vi har brug for din nuværende adgangskode for at bekræfte dine ændringer)"
      unhappy: "Ulykkelig?"
      update: "Opdatér"
    new:
      create_my_account: "Opret min konto!"
      enter_email: "Indtast e-mail"
      enter_password: "Indtast en adgangskode"
      enter_password_again: "Indtast den samme adgangskode som før"
      enter_username: "Vælg et brugernavn (kun bogstaver, tal og understreg)"
      join_the_movement: "Deltag i bevægelsen!"
      sign_up_message: "Socialt netværk med et <3"
  requests:
    create:
      sending: "Sender"
      sent: "Du har spurgt om at dele med {%name}. De vil se det næste gang de logger ind i Diaspora."
    destroy:
      error: "Vælg venligst et aspekt!"
      ignore: "Ignorér kontaktanmodning."
      success: "I deler nu."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} nye anmodninger!"
        many: "%{Count} nye anmodninger!"
        one: "ny anmodning!"
        other: "%{count} nye anmodninger!"
        two: "%{count} nye ansøgninger!"
        zero: "ingen nye anmodninger"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Eksisterende kontaktpersoner"
      manage_within: "Administrér kontaktpersoner indenfor"
    new_request_to_person:
      sent: "afsendt!"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer}s deling af %{author}s indlæg"
    create:
      failure: "Der opstod en fejl ved at dele dette indlæg."
    reshare:
      deleted: "Oprindeligt indlæg slettet af forfatter."
      reshare:
        few: "%{count} delinger"
        many: "%{count} delinger"
        one: "Én deling"
        other: "%{count} delinger"
        two: "%{count} delinger"
        zero: "Del"
      reshare_confirmation: "Del %{author} - %{text}?"
      reshare_original: "Del original"
      reshared_via: "delt via"
      show_original: "Vis original"
  search: "Søg"
  services:
    create:
      already_authorized: "En bruger med diaspora ID %{diaspora_id} har allerede godkendt den %{service_name} konto."
      failure: "Godkendelse mislykkedes."
      success: "Godkendelse lykkedes."
    destroy:
      success: "Godkendelsen er nu blevet slettet."
    failure:
      error: "der opstod en fejl i at forbinde til den service"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora indsamler dine %{service}-venner. Vent venligst et par minutter."
      no_friends: "Ingen Facebook-venner fundet."
      service_friends: "%{service} Venner"
    index:
      connect_to_facebook: "Tilslut til Facebook"
      connect_to_tumblr: "Tilslut til Tumblr"
      connect_to_twitter: "Tilslut til Twitter"
      disconnect: "afbryd"
      edit_services: "Redigér tjenester"
      logged_in_as: "log ind som"
      no_services: "Du har ikke tilsluttet nogen tjenester endnu."
      really_disconnect: "afbryd %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Klik på dette link for at acceptere din invitation"
      join_me_on_diaspora: "Kom over til mig på DIASPORA*"
    remote_friend:
      invite: "inviter"
      not_on_diaspora: "Endnu ikke på diaspora"
      resend: "Send igen"
  settings: "Indstillinger"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "%{name}'s indlæg er nu skjult, og meddelelser er blevet gjort tavse."
      see_it_on_their_profile: "Hvis du ønsker at se opdateringer til dette indlæg, besøg %{name}'s profilside."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Tilføj en ny kontakt"
      create_request: "Find med Diaspora ID"
      enter_a_diaspora_username: "Indtast et Diaspora handle:"
      know_email: "Kender du deres e-mail adresse? Du burde invitere dem"
      your_diaspora_username_is: "Dit Diaspora handle er: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Tilføj kontakt"
      toggle:
        few: "I %{count} aspekter"
        many: "I %{count} aspekter"
        one: "I %{count} aspekt"
        other: "I %{count} aspekter"
        two: "I %{count} aspekter"
        zero: "Tilføj kontakt"
    contact_list:
      all_contacts: "Alle kontaktpersoner"
    footer:
      logged_in_as: "logget ind som %{name}"
      your_aspects: "Dine aspekter"
    invitations:
      by_email: "via e-mail"
      dont_have_now: "Du har ikke nogen lige nu, men der kommer snart flere invitationer!"
      from_facebook: "Fra Facebook"
      invitations_left: "%{count} tilbage"
      invite_someone: "Invitér en person"
      invite_your_friends: "Invitér dine venner"
      invites: "Invitationer"
      invites_closed: "Invitationer er i øjeblikket lukkede på denne Diaspora seed"
    notification:
      new: "Ny %{type} fra %{from}"
    public_explain:
      control_your_audience: "Kontrollér dit publikum"
      logged_in: "Log ind til %{service}"
      manage: "Administrér tilsluttede tjenester"
      new_user_welcome_message: "Brug #tags til at klassificere dine indlæg og til at finde personer der deler dine interesser. Nævn folk ved at kalde dem ved @Navn"
      outside: "Offentlige meddelelser vil være tilgængelige for andre uden for Diaspora."
      share: "Del"
      title: "Opsæt tilsluttede tjenester"
      visibility_dropdown: "Brug denne dropdown til at ændre synligheden af ​​dit indlæg. (Vi foreslår, at du gør dette første indlæg offentligt.)"
    publisher:
      all: "alle"
      all_contacts: "alle kontaktpersoner"
      discard_post: "Kassér indlæg"
      make_public: "offentliggør"
      new_user_prefill:
        hello: "Hej allesammen, jeg er #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Jeg interesserer mig for %{tags}."
        invited_by: "Tak for invitationen, "
      post_a_message_to: "Send en besked til %{aspect}"
      posting: "Sender..."
      publishing_to: "del med: "
      share: "Del"
      share_with: "Del med"
      upload_photos: "Upload fotos"
      whats_on_your_mind: "Hvad har du på hjerte?"
    reshare:
      reshare: "Del igen"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Forbind til denne bruger for at kommentere på deres indlæg"
      currently_unavailable: "Det er i øjeblikket ikke muligt at kommentere"
      dislike: "Synes ikke om"
      hide_and_mute: "Skjul indlægget og dets kommentarer"
      ignore_user: "Ignorer %{name}"
      ignore_user_description: "Ignorer og fjern bruger fra alle aspekter?"
      like: "Synes om"
      nsfw: "Dette indlæg er markeret af forfatteren som 'uegnet til arbejdsvisning'. %{link}"
      shared_with: "Delt med: %{aspect_names}"
      show: "vis"
      unlike: "Synes ikke om"
      viewable_to_anyone: "Dette indlæg er synlig for alle på internettet"
  status_messages:
    create:
      success: "%{names} nævnt med succes"
    destroy:
      failure: "Kunne ikke slette post."
    helper:
      no_message_to_display: "Ingen beskeder at vise."
    new:
      mentioning: "Nævnt: %{person}"
    too_long:
      few: "din status skal være mindre end %{count} tegn"
      many: "Din status besked skal være mindre en %{count} tegn"
      one: "Status opdateringen skal  være mindre end %{count} tegn"
      other: "Lav venligst en meddelse på under %{count} tegn"
      two: "vær venlig at skrive din status besked mindre end %{count} tegn"
      zero: "vær' venlig at lave din status besked mindre end %{count} tegn"
  stream_helper:
    hide_comments: "Skjul alle kommentarer"
    show_comments:
      few: "Vis %{count} flere kommentarer"
      many: "Vis %{count} flere kommentarer"
      one: "Vis én kommentar mere"
      other: "Vis %{count} flere kommentarer"
      two: "Vis to kommentarer til"
      zero: "Ikke flere kommentarer"
  streams:
    activity:
      title: "Min aktivitet"
    aspects:
      title: "Dine aspekter"
    aspects_stream: "Aspekter"
    comment_stream:
      contacts_title: "Brugere, hvis indlæg du har kommenteret"
      title: "Kommenterede indlæg"
    community_spotlight_stream: "Kreative medlemmer"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Tilføj et tag"
      contacts_title: "Personer der følger disse tags"
      follow: "Følg"
      title: "#Fulgte tags"
    followed_tags_stream: "#Fulgte tags"
    like_stream:
      contacts_title: "Brugere hvis indlæg du kan lide"
      title: "Strøm af 'synes om'"
    mentioned_stream: "@Omtaler"
    mentions:
      contacts_title: "Personer der har nævnt dig"
      title: "Dine omtaler"
    multi:
      contacts_title: "Personer i din Strøm"
      title: "Strøm"
    public:
      contacts_title: "Seneste indlæg"
      title: "Offentlig Aktivitet"
    tags:
      contacts_title: "Folk der følger disse tags"
      tag_prefill_text: "Jeg synes at %{tag_name} er... "
      title: "Indlæg tagget med: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Det lykkedes ikke at følge: #%{name}. Følger du allerede tag'et?"
      none: "Du kan ikke følge et tomt tag!"
      success: "Du følger nu #%{name}."
    destroy:
      failure: "Fejlede med at holde op med at følge #%{name}. Måske har du allerede valgt ikke at følge tag'et?"
      success: "Du følger desværre ikke #%{name} længere."
  tags:
    show:
      follow: "Følg #%{tag}"
      followed_by: "fulgt af"
      following: "Følger #%{tag}"
      nobody_talking: "Ingen har talt om %{tag} endnu."
      none: "Det tomme tag eksisterer ikke!"
      people_tagged_with: "Personer tagged med %{tag}"
      posts_tagged_with: "Indlæg tagged med #%{tag}"
      stop_following: "Hold op med at følge #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Regler og vilkår"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Forbind til Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Tilslutning af din Diaspora konto er simpelt! Du skal bare indtaste dit Diaspora ID (<b>%{diaspora_id}</b>) fra dine Cubbi.es <a href='%{href_link}'>indstillinger</a> og tryk forbind."
      daniels_account: "Daniels Diaspora konto"
      love_to_try: "Vi ville ønske at du prøvede det."
      making_the_connection: "Opretter forbindelsen"
      screenshot_explanation: "%{link1}.  Denne cubby er forbundet til %{link2}."
      sign_up_today: "Tilmeld dig i dag!"
      typical_userpage: "En typisk cubbi.es brugerside"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es er verdens første Diaspora applikation. Det er også den bedste måde at samle billeder på nettet."
  undo: "Fortryd?"
  username: "Brugernavn"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-mail %{email} aktiveret"
      email_not_confirmed: "E-mail kunne ikke aktiveres. Forkert link?"
    destroy:
      no_password: "Indtast venligst dit kodeord for at lukke din konto."
      success: "Din konto er nu låst. Det kan tage 20 minutter for os at blive færdige med at lukke den helt. Tak fordi du prøvede Diaspora."
      wrong_password: "Det indtastede kodeord stemmer ikke overens med dit nuværende kodeord."
    edit:
      also_commented: "...nogen har kommenteret på en af dine kontakters indlæg?"
      auto_follow_aspect: "Aspekt for brugere du automatisk følger:"
      auto_follow_back: "Følg automatisk brugere der følger dig"
      change: "Skift"
      change_email: "Skift e-mail"
      change_language: "Skift sprog"
      change_password: "Skift adgangskode"
      close_account:
        dont_go: "Hey, gå ikke!"
        if_you_want_this: "Hvis du virkelig ønsker dette, indtast da dit kodeord og klik på 'Luk konto'"
        lock_username: "Dette vil låse dit brugernavn til hvis du beslutter at oprettes igen."
        locked_out: "Du vil blive logget ud og låst ude af din konto."
        what_we_delete: "Vi sletter alle dine indlæg og profildata, så hurtigt som overhovedet muligt. Dine kommentarer vil forblive, men være forbundet til dit Diaspora ID."
      close_account_text: "Luk konto"
      comment_on_post: "...nogen har kommenteret dit indlæg?"
      current_password: "Nuværende adgangskode"
      download_photos: "Download mine billeder"
      download_xml: "Download min XML"
      edit_account: "Rediger konto"
      email_awaiting_confirmation: "Vi har sendt dig et aktiveringslink til %{unconfirmed_email}. Indtil du følger dette link og aktiverer den nye adresse, vil vi fortsætte med at bruge din oprindelige adresse %{email}."
      export_data: "Eksportér data"
      following: "Følgeskabsindstillinger"
      getting_started: "Ny bruger opsætning"
      liked: "...nogen synes om dit indlæg?"
      mentioned: "...du er nævnt i et indlæg?"
      new_password: "Nyt adgangskode"
      photo_export_unavailable: "Følg"
      private_message: "...du har modtaget en besked?"
      receive_email_notifications: "Modtag e-mail notifikation når..."
      reshared: "... nogen deler dit indlæg?"
      show_community_spotlight: "Vis kreative medlemmer i din hovedstrøm?"
      show_getting_started: "Genaktivér 'Kom godt i gang'"
      started_sharing: "...nogen er begyndt at dele med dig?"
      stream_preferences: "Strøm opsætning"
      your_email: "Din e-mail"
      your_handle: "Dit Diaspora ID"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Fedest! Tag mig til Diaspora*"
      community_welcome: "Diasporas samfund er glad for at have dig ombord!"
      hashtag_explanation: "Hashtags giver dig mulighed for at tale om og følge dine interesser. De er også en fantastisk måde at finde nye folk på diaspora."
      hashtag_suggestions: "Prøv med følgende tags som #kunst, #film, #gif, osv."
      saved: "Gemt!"
      well_hello_there: "Hejsa!"
      what_are_you_in_to: "Hvad er dine interesser?"
      who_are_you: "Hvem er du?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Ignorerede brugere"
      stop_ignoring: "Hold op med at ignorere"
      title: "Privatliv"
    public:
      does_not_exist: "Brugeren %{username} findes ikke!"
    update:
      email_notifications_changed: "E-mail notifikation ændret"
      follow_settings_changed: "Følgeskabsindstillinger ændret"
      follow_settings_not_changed: "Ændring af følgeskabsindstillinger mislykkedes."
      language_changed: "Sprog ændret"
      language_not_changed: "Kunne ikke ændre sprog"
      password_changed: "Adgangskode ændret"
      password_not_changed: "Kunne ikke ændre adgangskode"
      settings_not_updated: "Der opstod en fejl ved opdatering af indstillinger"
      settings_updated: "Indstillingerne blev opdateret"
      unconfirmed_email_changed: "E-mail ændret. Kræver aktivering."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-mail ændring mislykkedes"
  webfinger:
    fetch_failed: "kunne ikke hente webfinger profil for %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "der opstod et problem i forbindelse med hentning af hcard for %{account}"
    no_person_constructed: "Ingen person kunne konstrueres fra dette hcard."
    not_enabled: "det ser ikke ud til at webfinger er aktiveret på %{account}s domæne"
    xrd_fetch_failed: "der opstod en fejl i forbindelse med hentning af xrd fra kontoen %{account}"
  welcome: "Velkommen!"
  will_paginate:
    next_label: "næste &raquo;"
    previous_label: "&laquo; forrige"