diaspora/config/locales/devise/devise.mk.yml

#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


mk: 
  devise: 
    confirmations: 
      confirmed: "Вашата корисничка сметка беше успешно потврдена. Сега сте најавени."
      new: 
        resend_confirmation: "Повторно прати ги инструкциите за потврда"
      send_instructions: "Ќе добиете е-маил со инструкции за начинот на кој треба да ја потврдите вашата корисничка сметка во наредните неколку минути."
    failure: 
      inactive: "Вашата сметка сеуште не е активирана."
      invalid: "Погрешен е-маил или лозинка."
      invalid_token: "Погрешен токен за автентификација."
      locked: "Вашата сметка е заклучена."
      timeout: "Вашата сесија истече, ве молиме најавете се повторно."
      unauthenticated: "Треба да се најавите или регистрирате за да продолжите понатаму."
      unconfirmed: "Треба да ја потврдите вашата сметка за да продолжите."
    invitations: 
      invitation_token_invalid: "Токенот за покана не е валиден!"
      send_instructions: "Вашата покана беше испратена."
      updated: "Вашата лозинка беше успешно внесена. Сега сте најавени."
    mailer: 
      confirmation_instructions: 
        confirm: "Потврди ја мојата корисничка сметка"
        subject: "Инструкции за потврдување"
        you_can_confirm: "Можете да ја потврдите вашата корисничка сметка на долниот линк:"
      hello: "Здраво %{email}!"
      invitation: 
        accept: "Прифати покана"
        ignore: "Ако не сакате да ја прифатите поканата, ве молиме игнорирајте го овој е-маил."
        no_account_till: "Вашата корисничка сметка нема да биде креирана пред да се регистрирате на горниот линк."
        subject: "Поканети сте за приклучување кон Diaspora!"
      inviters: 
        accept_at: ", на %{url}, можете да ја прифатите преку линкот подолу."
        has_invited_you: "%{name} ве покани да се приклучите кон Diaspora"
        have_invited_you: "%{names} ве поканија да се приклучите кон Diaspora"
      reset_password_instructions: 
        change: "Промени лозинка"
        ignore: "Ако не го побаравте ова, ве молиме игнорирајте го овој е-маил."
        someone_requested: "Некој побара линк за промена на вашата лозинка, промената може да ја извршите на линкот подолу."
        subject: "Инструкции за ресетирање на лозинката"
        wont_change: "Вашата лозинка нема да биде променета доколку не пристапите на горниот линк и креирате нова лозинка."
      unlock_instructions: 
        account_locked: "Вашата корисничка сметка беше заклучена поради големиот број на неуспешни обиди за најава."
        click_to_unlock: "Кликнете го долниот линк за отклучување на вашата сметка:"
        subject: "Инструкции за отклучување"
        unlock: "Отклучи ја мојата сметка"
      welcome: "Добредојде %{email}!"
    passwords: 
      edit: 
        change_password: "Промена на лозинка"
      new: 
        forgot_password: "Ја заборавивте лозинката?"
        send_password_instructions: "Испрати ми ги инструкциите за ресетирање на лозинката"
      send_instructions: "За неколку минути ќе добиете е-маил со инструкции за начинот на кој може да ја ресетирате вашата лозинка."
      updated: "Вашата лозинка беше успешно променета. Сега сте најавени."
    registrations: 
      destroyed: "Довидување! Вашата корисничка сметка беше успешно откажана. Се надеваме дека ќе се видиме повторно."
      signed_up: "Се регистриравте успешно. Ако е овозможено, потврдата ќе ви стигне на е-маил."
      updated: "Ажурирањето на вашата корисничка сметка е успешно."
    sessions: 
      new: 
        alpha_software: "На пат сте на користење на експериментален софтвер."
        bugs_and_feedback: "Внимание, ќе искусите софтверски грешки. За пријавување на такви грешки, можете да го користите Feedback копчето на десната страна од вашиот прелистувач! Ние ќе се потрудиме што побргу да го решиме пријавениот проблем."
        bugs_and_feedback_mobile: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
        have_a_problem: "Имате проблем? Најдете го одговорот овде"
        login: "Најави се"
        modern_browsers: "подржува само современи прелистувачи."
        password: "Лозинка"
        remember_me: "Запомни ме"
        sign_in: "Најави се"
        username: "Корисничко име"
      signed_in: "Најавувањето е успешно."
      signed_out: "Одјавувањето е успешно."
    shared: 
      links: 
        forgot_your_password: "Ја заборавивте лозинката?"
        receive_confirmation: "Не примивте инструкции за потврда?"
        receive_unlock: "Не примивте инструкции за отклучување?"
        sign_in: "Најави се"
        sign_up: "Регистрирај се"
        sign_up_closed: "Отворените регистрации привремено се затворени."
      mail_signup_form: 
        sign_up_for_an_invite: "Sign up for an invite!"
    unlocks: 
      new: 
        resend_unlock: "Повторно испрати инструкции за отклучување"
      send_instructions: "Ќе добиете е-маил со инструкции за начинот на кој треба да ја отклучите вашата корисничка сметка во наредните неколку минути."
      unlocked: "Вашата корисничка сметка беше отклучена успешно. Сега сте најавени."
  errors: 
    messages: 
      already_confirmed: "веќе е потврдена"
      not_found: "не е пронајдено"
      not_locked: "не беше заклучена"