diaspora/config/locales/javascript/javascript.pt-PT.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



pt-PT:
  javascripts:
    admin:
      pods:
        actions: "Ações"
        added: "Adicionado"
        check: "realizar teste de ligação"
        follow_link: "abrir hiperligação num navegador"
        last_check: "última verificação:"
        more_info: "Mostrar mais informação"
        ms:
          one: "<%= count %>ms"
          other: "<%= count %>ms"
        no_info: "De momento, não existe informação adicional disponível"
        not_available: "indisponível"
        offline_since: "off-line desde:"
        pod: "Servidor"
        recheck:
          failure: "A verificação não foi efetuada."
          success: "O servidor acabou de ser novamente verificado."
        response_time: "Tempo de resposta:"
        server_software: "Software do servidor:"
        ssl: "SSL"
        ssl_disabled: "SSL desativado"
        ssl_enabled: "SSL ativado"
        states:
          dns_failed: "Resolução de nome (DNS) falhou"
          http_failed: "A ligação HTTP falhou"
          net_failed: "A tentativa de ligação falhou"
          no_errors: "CONFIRMAR"
          ssl_failed: "A ligação segura (SSL) falhou"
          unchecked: "Não verificado"
          version_failed: "Não é possível obter a versão do software"
        status: "Estado"
        unknown: "desconhecido"
    admins:
      dashboard:
        outdated: "O seu servidor está desatualizado."
        up_to_date: "O seu servidor está atualizado!"
    and: "e"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Adicionar contacto"
      all_aspects: "Todos os grupos"
      error: "Não foi possível começar a partilhar com <%= name %>. Está a ignorá-los?"
      error_remove: "Não foi possível remover <%= name %> do aspeto :("
      mobile_row_checked: "<%= name %> (remover)"
      mobile_row_unchecked: "<%= name %> (adicionar)"
      select_aspects: "Selecionar grupos"
      started_sharing_with: "Começou a partilhar com <%= name %>!"
      stopped_sharing_with: "Deixou de partilhar com <%= name %>."
      toggle:
        one: "Em <%=count %> grupo"
        other: "Em <%=count %> grupos"
        zero: "Selecione os grupos"
      updating: "a atualizar..."
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "+ Adicionar um aspeto"
      deselect_all: "Desmarcar todos"
      no_aspects: "Nenhuns aspectos selecionados"
      select_all: "Selecionar todos"
    aspects:
      create:
        add_a_new_aspect: "Adicionar um novo aspeto"
        failure: "A criação do aspeto falhou."
        success: "O seu novo aspeto <%= name %> foi criado"
      name: "Nome"
    bookmarklet:
      post_something: "Publicar no diaspora*"
      post_submit: "A submeter a publicação..."
    cancel: "Cancelar"
    comma: ","
    comments:
      hide: "Ocultar comentários"
      show: "Mostrar todos os comentários"
    confirm_dialog: "Tem a certeza?"
    contacts:
      add_contact: "Adicionar contacto"
      error_add: "Não foi possível adicionar <%= name %> ao aspeto :("
      error_remove: "Não foi possível remover <%= name%> do aspeto :("
      remove_contact: "Remover contacto"
      search_no_results: "Não foram encontrados contactos"
    create: "Criar"
    delete: "Eliminar"
    edit: "Editar"
    errors:
      connection: "Não é possível ligar ao servidor."
    failed_to_post_message: "Falhou ao publicar a mensagem!"
    failed_to_remove: "Não foi possível remover a entrada!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Tudo bem, eu irei aguardar."
      hey: "Olá, <%= name %>!"
      no_tags: "Olá, não está a seguir quaisquer etiquetas! Mesmo assim, continuar?"
      preparing_your_stream: "A preparar o seu fluxo personalizado..."
    header:
      admin: "Administrador"
      close: "Fechar"
      contacts: "Contactos "
      conversations: "Conversações"
      help: "Ajuda"
      home: "Inicio "
      log_out: "Sair"
      mark_all_as_read: "Marcar tudo como lido"
      moderator: "Moderador"
      notifications: "Notificações"
      profile: "Perfil"
      recent_notifications: "Notificações recentes"
      search: "Procurar"
      settings: "Definições"
      toggle_navigation: "Alternar navegação"
      view_all: "Ver tudo"
    hide_post: "Ocultar esta publicação?"
    hide_post_failed: "Não foi possível ocultar esta publicação"
    ignore: "Ignorar"
    ignore_user: "Ignorar este utilizador?"
    my_activity: "A minha atividade"
    my_aspects: "Os meus aspetos"
    my_stream: "Fluxo"
    notifications:
      mark_read: "Marcar como lida"
      mark_unread: "Marcar como não lida"
    people:
      edit_my_profile: "Editar o meu perfil"
      mention: "Menção"
      message: "Mensagem"
      not_found: "e ninguém foi encontrado..."
    photo_uploader:
      completed: "<%= file %> concluído"
      empty: "O {file} não tem dados, por favor, selecione novamente os ficheiros, sem este."
      invalid_ext: "O {file} tem uma extensão inválida. Só são permitidas as extensões {extensions}."
      looking_good: "OMD, tu estás fantástico(a)!"
      size_error: "O {file} é muito grande, o tamanho máximo do ficheiro é {sizeLimit}."
      upload_photos: "Enviar as fotografias"
    poll:
      answer_count:
        one: "1 voto"
        other: "<%=count%> votos"
        zero: "0 votos"
      close_result: "Ocultar resultado"
      count:
        one: "1 voto até agora"
        other: "<%=count%> votos até agora"
      original_post: "publicação original"
      result: "Resultado"
      show_result: "Mostrar resultado"
      vote: "Votar"
      your_vote: "O seu voto"
    profile:
      add_some: "Adicionar algum"
      bio: "Biografia"
      born: "Aniversário"
      edit: "Editar"
      gender: "Sexo"
      location: "Localização"
      photos: "Fotografias"
      posts: "Publicações"
      you_have_no_tags: "Não tem etiquetas!"
    publisher:
      add_option: "Adicionar uma resposta"
      markdown_editor:
        preview: "Pré-visualizar"
        texts:
          code: "código aqui"
          italic: "texto itálico"
          strong: "texto negrito"
        tooltips:
          bold: "Negrito"
          cancel: "Cancelar mensagem"
          code: "Inserir código"
          insert_image: "Inserir imagem"
          insert_link: "Inserir hiperligação"
          italic: "Itálico"
          preview: "Pré-visualizar mensagem"
          write: "Editar mensagem"
        write: "Escrever"
      near_from: "Publicado em: <%= location %>"
      option: "Responder"
      question: "Pergunta"
    remove_post: "Remover esta publicação?"
    report:
      name: "Comunicar"
      prompt: "Por favor, insira um motivo"
      prompt_default: "por exemplo, conteúdo ofensivo"
      status:
        created: "O relatório foi criado com sucesso"
        exists: "O relatório já existe"
    reshares:
      post: "Voltar a partilhar a publicação de <%= name %>?"
      successful: "A publicação foi repartilhada com sucesso!"
    show_all: "Mostrar tudo"
    show_more: "Mostrar mais"
    stream:
      comment: "Comentar"
      disable_post_notifications: "Desativar notificações para esta publicação"
      enable_post_notifications: "Ativar notificações para esta publicação"
      follow: "Seguir"
      followed_tag:
        add_a_tag: "Adicionar uma etiqueta"
        follow: "Seguir"
        title: "#Etiquetas Seguidas"
      hide: "Ocultar"
      hide_nsfw_posts: "Ocultar publicações #nsfw"
      like: "Gostar"
      likes:
        one: "<%= count %> gosto"
        other: "<%= count %> gostos"
        zero: "<%= count %> gosto"
      limited: "Limitado"
      more_comments:
        one: "Mostrar mais <%= count %> comentário"
        other: "Mostrar mais <%= count %> comentários"
        zero: "Mostrar mais <%= count %> comentários"
      original_post_deleted: "Publicação original eliminada pelo autor."
      permalink: "Ligação permanente"
      public: "Público"
      reshare: "Voltar a Partilhar"
      reshares:
        one: "<%= count %> repartilha"
        other: "<%= count %> repartilhas"
        zero: "<%= count %> repartilhas"
      show_nsfw_post: "Mostrar publicação"
      show_nsfw_posts: "Mostrar tudo"
      tags:
        follow: "Seguir #<%= tag %>"
        follow_error: "Não foi possível seguir #<%= tag %> :("
        following: "A Seguir #<%= tag %>"
        stop_following: "Parar de seguir #<%= tag %>"
        stop_following_confirm: "Deixar de seguir #<%= tag %>"
        stop_following_error: "Não foi possível deixar de seguir #<%= tag %> :("
      unfollow: "Anular Seguir"
      unlike: "Não gostar"
      via: "via <%= provider %>"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "Ok, eu suponho que #<%= tagName %> não era assim tão interessante..."
    timeago:
      day: "um dia"
      days:
        one: "1 dia"
        other: "%d dias"
      hour: "cerca de uma hora"
      hours:
        one: "cerca de 1 hora"
        other: "cerca de %d horas"
      minute: "cerca de um minuto"
      minutes:
        one: "1 minuto"
        other: "%d minutos"
      month: "cerca de um mês"
      months:
        one: "1 mês"
        other: "%d meses"
      prefixAgo: ""
      prefixFromNow: ""
      seconds: "menos de um minuto"
      suffixAgo: ""
      suffixFromNow: "a partir de agora"
      year: "cerca de um ano"
      years:
        one: "1 ano"
        other: "%d anos"
    viewer:
      reshared: "Repartilhado"