diaspora/config/locales/diaspora/sk.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



sk:
  _applications: "Aplikácie"
  _contacts: "Kontakty"
  _help: "Pomoc"
  _services: "Služby"
  account: "Účet"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "musí byť jedinečné medzi kontaktami tohto používateľa."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "je už obsadené."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Je to dobré, čo? Tento príspevok ste už raz niekomu znova ukázali!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "je už obsadený."
            person:
              invalid: "je neplatná."
            username:
              invalid: "je neplatné. Povolené sú iba písmená, číslice a podčiarkovníky."
              taken: "sa už používa."
  admins:
    admin_bar:
      pages: "Stránky"
      pod_stats: "Štatistiky servera"
      sidekiq_monitor: "Monitor Sidekiq"
      user_search: "Vyhľadávanie používateľov"
      weekly_user_stats: "Štatistiky používateľa za týždeň"
    stats:
      2weeks: "2. týždne"
      50_most: "50 najpopulárnejších značiek"
      comments:
        few: "%{count} komentáre"
        one: "%{count} komentár"
        other: "%{count} komentárov"
        zero: "%{count} komentárov"
      current_segment: "Aktuálny segment má od %{post_yest} v priemere %{post_day} príspevkov denne"
      daily: "Denne"
      display_results: "Zobrazené sú výsledky z(o) <b>%{segment}</b> segmentov"
      go: "prejsť"
      month: "Mesiac"
      posts:
        few: "%{count} príspevky"
        one: "%{count} príspevok"
        other: "%{count} príspevkov"
        zero: "%{count} príspevkov"
      shares:
        few: "%{count} ľudia sa podelili"
        one: "%{count} človek sa podelil"
        other: "%{count} ľudí sa podelilo"
        zero: "%{count} ľudí sa podelilo"
      tag_name: "Názov značky: <b>%{name_tag}</b> Početnosť: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Štatistiky využívania"
      users:
        few: "%{count} používatelia"
        one: "%{count} používateľ"
        other: "%{count} používateľov"
        zero: "%{count} používateľov"
      week: "Týždeň"
    user_entry:
      ? "no"
      : Nie
      ? "yes"
      : Áno
    user_search:
      add_invites: "Pridať pozvánky"
      email_to: "Pozvi e-mailom"
      under_13: "Zobraziť používateľov mladších ako 13 rokov (COPPA)"
      users:
        few: "našli sa %{count} používatelia"
        one: "našiel sa %{count} používateľ"
        other: "našlo sa %{count} používateľov"
        zero: "našlo sa %{count} používateľov"
      you_currently:
        few: "nateraz ti ostali %{count} pozvánky %{link}"
        one: "nateraz ti ostala %{count} pozvánky %{link}"
        other: "nateraz ti ostalo %{count} pozvánok %{link}"
        zero: "nateraz ti ostalo %{count} pozvánok %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        few: "Počet nových používateľov tento týždeň: %{count}"
        one: "Počet nových používateľov tento týždeň: %{count}"
        other: "Počet nových používateľov tento týždeň: %{count}"
        zero: "Počet nových používateľov tento týždeň: žiaden"
      current_server: "Aktuálny dátum na serveri je %{date}"
  all_aspects: "Všetky kategórie"
  api:
    openid_connect:
      scopes:
        nickname:
          name: "prezývka"
  are_you_sure: "Určite?"
  are_you_sure_delete_account: "Určite chceš zrušiť svoj účet? Zrušenie sa nedá vrátiť späť!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Nepodarilo sa odstrániť osobu z kategórie."
      no_membership: "V tejto kategórii sa nepodarilo nájsť označenú osobu."
      success: "Osoba bola úspešne odstránená z kategórie."
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Nepodarilo sa pridať kontakt do kategórie."
      success: "Kontakt bol úspešne pridaný do kategórie."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Pridať kategóriu"
    aspect_stream:
      make_something: "Urob niečo"
      stay_updated: "Zostaň v obraze"
      stay_updated_explanation: "Na svojej hlavnej nástenke nájdete všetky svoje kontakty, značky, ktoré sledujete, a príspevky od niektorých tvorivých členov komunity."
    destroy:
      failure: "Kategóriu %{name} sa nepodarilo odstrániť."
      success: "Kategória %{name} bola úspešne odstránená."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "Kontakty v tejto kategórii sa navzájom nevidia."
      aspect_list_is_visible: "Kontakty v tejto kategórii sa navzájom vidia."
      confirm_remove_aspect: "Ste si istý, že chcete zmazať túto kategóriu?"
      rename: "Premenovať"
      update: "Aktualizovať"
      updating: "Aktualizuje sa"
    index:
      donate: "Prispieť"
      help:
        any_problem: "Nejaký problém?"
        contact_podmin: "Kontaktuj administrátora svojho podu."
        feature_suggestion: "…máte nápad na novú %{link}?"
        find_a_bug: "…podarilo sa Ti nájsť %{link}?"
        have_a_question: "…máš %{link}?"
        here_to_help: "Komunita diaspory* je tu!"
        mail_podmin: "E-mail správcu podu"
        need_help: "Potrebuješ pomoc?"
        tag_bug: "chybu"
        tag_feature: "funkciu"
        tag_question: "otázku"
        tutorial_link_text: "Návody"
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} a %{wiki}: pomoc pri prvých krokoch."
      introduce_yourself: "Toto je Tvoja nástenka.  Naskoč a predstav sa."
      keep_pod_running: "Udrž %{pod} v rýchlom tempe a kúp serverom mesačným príspevkom kávu vo forme opráv!"
      new_here:
        follow: "Sleduj %{link} a privítaj nových používateľov na diaspore*!"
        learn_more: "Zisti viac"
        title: "Privítaj nových používateľov"
      services:
        content: "K diaspore* si môžeš pripojiť nasledujúce služby:"
        heading: "Pripojiť služby"
      welcome_to_diaspora: "Vitajte na diaspore*, %{name}!"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "Aktuality z komunity"
      or_spotlight: "Alebo môžete zdieľať s %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Môžete vyhľadať alebo %{invite_link} viac kontaktov."
      you_should_add_some_more_contacts: "Mali by ste ešte pridať niekoľko kontaktov!"
    seed:
      acquaintances: "Známi"
      family: "Rodina"
      friends: "Kamaráti"
      work: "Práca"
    update:
      failure: "Tvoja kategória %{name} mala pridlhý názov, a tak ju nebolo možné uložiť."
      success: "Tvoja kategória %{name} bola úspešné upravená."
  blocks:
    create:
      failure: "Tohto používateľa nemôžem ignorovať.  #evasion"
      success: "V poriadku, príspevky od tohto používateľa už na svojej nástenke neuvidíš. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Ignorovanie tohto používateľa sa nepodarilo zrušiť.  #evasion"
      success: "Pozrime sa, čo hovoria! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Prispejte na diasporu* odkiaľkoľvek pridaním si tohto odkazu medzi záložky => %{link}."
    heading: "Bookmarklet"
    post_something: "Odoslať na diasporu*"
  cancel: "Zrušiť"
  color_themes:
    dark_green: "Tmavozelená"
    original_white: "Pôvodné biele pozadie"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Komentovať"
      commenting: "Komentár sa posiela…"
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Všetky kontakty"
      community_spotlight: "Aktuality z komunity"
      my_contacts: "Moje kontakty"
      no_contacts: "Zdá sa, že potrebujete pridať nejaké kontakty!"
      no_contacts_message: "Pozri si %{community_spotlight}"
      only_sharing_with_me: "Iba zdieľajúcich so mnou"
      start_a_conversation: "Začať rozhovor"
      title: "Kontakty"
    spotlight:
      community_spotlight: "Aktuality z komunity"
      suggest_member: "Navrhnúť člena"
  conversations:
    create:
      fail: "Neplatná správa"
      sent: "Správa odoslaná"
    index:
      conversations_inbox: "Rozhovory – Poštová schránka"
      inbox: "Poštová schránka"
      new_conversation: "Nový rozhovor"
      no_messages: "Žiadne správy"
    new:
      send: "Poslať"
      sending: "Posiela sa…"
      subject: "Predmet"
      to: "Príjemcovia"
    new_conversation:
      fail: "Neplatná správa"
    show:
      delete: "Odstrániť rozhovor"
      reply: "Odpovedať"
      replying: "Odpoveď sa posiela…"
  date:
    formats:
      birthday: "%e. %B "
      birthday_with_year: "%e. %B %Y"
      fullmonth_day: "%e. %B "
  delete: "Odstrániť"
  email: "E-mail"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Opravte nasledujúce chyby a skúste to znova."
  fill_me_out: "Vyplň ma"
  find_people: "Nájsť ľudí alebo #značky"
  help:
    account_and_data_management:
      close_account_a: "Prejdi do spodnej časti stránky s nastaveniami a klikni na tlačidlo Zrušiť účet."
      close_account_q: "Ako odstánim (zruším) svoj(e) účet (semiačko)?"
      data_other_podmins_a: "Keď niečo napíšete niekomu na inom serveri, všetky príspevky, o ktoré sa takto podelíte a kópia dát z tvojho profilu sa uloží na ich serveri a bude prístupná administrátorovi databázy toho servera. Ak príspevok alebo dáta z profilu vymažete, vymažú sa z vášho servera a z každého servera, kde boli predtým uložené."
      data_other_podmins_q: "Môžu moje údaje vidieť administrátori iných serverov?"
      data_visible_to_podmin_a: "Komunikácia \"medzi\" servermi je vždy zakódovaná (pomocou SSL a vlastného prenosového zakódovania Diaspory*), ale uloženie dát na serveroch nie je zakódované. Ak správca databázy tvojho servera (zvyčajne je to človek, ktorý prevádzkuje server) chce, môže sa dostať ku všetkým údajom v tvojom profile a ku všetkému, čo posielaš (ako v prípade väčšiny stránok, ktoré si ukladajú dáta používateľov). Prevádzkovanie vlastného servera ponúka viac súkromia, lebo máš pod kontrolou prístup k databáze."
      data_visible_to_podmin_q: "Ktoré moje údaje vidí administrátor servera?"
      download_data_a: "Áno. V spodnej časti karty Účet na stránke s nastaveniami máš na stiahnutie svojich údajov dve tlačidlá."
      download_data_q: "Môžem si stiahnuť kópiu všetkých svojich údajov, ktoré sa nachádzajú na mojom semiačku (účte)?"
      move_pods_a: "V budúcnosti budeš môcť preniesť svoj účet z podu a nahrať ho na iný, ale momentálne to nie je možné. Stále si však môžeš vytvoriť nový účet a pridať kontakty do kategórii na tom novom účte a poprosiť tých ľudí, aby si tvoj nový účet pridali do svojich kontaktov."
      move_pods_q: "Ako prenesiem svoj(e) (semiačko) účet z jedného podu na iný?"
      title: "Správa účtov a údajov"
    aspects:
      contacts_know_aspect_a: "Nie. Za žiadnych okolností nevidia názov kategórie."
      contacts_know_aspect_q: "Vedia ľudia v mojich kontaktoch, do akej kategórie som ich dal(a)?"
      remove_notification_a: "Nie."
      remove_notification_q: "Ak niekoho odstránim z kategórie alebo zo všetkých svojich kategórií, dostane o tom oznam?"
      rename_aspect_q: "Ako môžem premenovať kategóriu?"
      restrict_posts_i_see_a: "Áno. Klikni na Moje kategórie v bočnom menu a potom klikni na jednotlivé kategórie v zozname, ktoré chceš vybrať alebo odobrať. Na nástenke sa potom objavia iba príspevky od ľudí vo vybraných kategóriach."
      restrict_posts_i_see_q: "Môžem obmedziť príspevky, ktoré vidím iba na príspevky od určitých kategórií?"
      title: "Kategórie"
      what_is_an_aspect_a: "Kategórie sú spôsob, akým si zotriedite kontakty na Diaspore*. Kategória je jednou tvárou, ktorú ukážeš svetu. Môžeš byť tým (tou), čo si v práci, alebo tým (tou), čo si pre svoju rodinu alebo kamarátov v klube, kam patríš."
      what_is_an_aspect_q: "Čo je kategória"
      who_sees_post_a: "Ak napíšeš príspevok pre vybraných ľudí, uvidia ho len ľudia, ktorých si dal(a) do tej kategórie (alebo tých kategórií, ak je určený pre viacej kategórii)."
      who_sees_post_q: "Keď pošlem príspevok do kategórie, kto ho uvidí?"
    faq: "Časté otázky"
    foundation_website: "internetová stránka nadácie Diaspory"
    getting_help:
      get_support_a_hashtag: "spýtaj sa cez verejný príspevok na Diaspore* so značkou %{question}"
      get_support_a_irc: "Pripoj sa k nám na %{irc} (chat naživo)"
      get_support_a_tutorials: "Pozri si naše %{tutorials}"
      get_support_a_website: "Navštív našu %{link}"
      get_support_a_wiki: "Prehľadaj %{link}"
      get_support_q: "Čo ak odpoveď na moju otázku nie je v častých otázkach? Kde inde môžem nájsť pomoc?"
      getting_started_a: "Máš šťastie. Vyskúšaj %{tutorial_series} na stránke nášho projektu. Prevedie ťa krok za krokom cez registráciu a naučí ťa všetky základné veci, ktoré potrebuješ vedieť o používaní Diaspory*."
      getting_started_q: "Pomoc! Na začiatok potrebujem základnú pomoc!"
      title: "Nájsť pomoc"
    getting_started_tutorial: "Návody pre začiatočníkov"
    here: "sem"
    irc: "IRC"
    markdown: "značky"
    mentions:
      how_to_mention_a: "Napíš znak \"@\" pred meno toho človeka (bez medzery). Malo by sa zobraziť rolovacie menu, aby si si mohol (-hla) ľahšie vybrať. Pamätaj si, že takto môžeš spomenúť iba ľudí, ktorých máš pridaných do kategórií."
      how_to_mention_q: "Ako môžem niekoho spomenúť, keď píšem príspevok?"
      mention_in_comment_q: "Môžem niekoho spomenúť v komentári?"
      title: "Zmienky"
      what_is_a_mention_a: "Zmienka je odkaz na niečiu stránku s profilom, ktorý sa objaví v príspevku. Keď niekoho spomeniete, dostane oznam, ktorý upriami jeho pozornosť na príspevok."
      what_is_a_mention_q: "Čo je to \"zmienka\"?"
    miscellaneous:
      diaspora_app_q: "Existuje aplikácia diaspora* pre Android alebo iOS?"
      title: "Rôzne"
    pods:
      title: "Servery"
      what_is_a_pod_q: "Čo je pod?"
    posts_and_posting:
      character_limit_a: "65 535 znakov. To je o 65 395 znakov viac, ako Ti dá Twitter! ;)"
      character_limit_q: "Aký je limit znakov pre príspevok?"
      format_text_q: "Ako môžem formátovať text v mojom príspevku (hrúbku, kurzíva, atď.)?"
      insert_images_comments_q: "Môžem vložiť obrázok do komentáru?"
      insert_images_q: "Ako môžem vložiť obrázok do príspevku?"
      size_of_images_q: "Môžem upraviť veľkosť obrázku v príspevku alebo komentári?"
      title: "Príspevky a ich posielanie"
    private_posts:
      title: "Súkromné príspevky"
    public_posts:
      find_public_post_q: "Ako môžu ľudia nájsť môj verejný príspevok?"
      title: "Verejné príspevky"
    sharing:
      title: "Zdieľanie"
    tags:
      title: "Značky"
      what_are_tags_for_a: "Značky sú spôsobom, ako zatriediť príspevok, obyčajne podľa témy. Vyhľadávanie podľa značky zobrazuje všetky príspevky s danou značkou, ktoré sa dajú zobraziť (aj verejné aj súkromné príspevky). To umožňuje ľuďom, ktorí sa zaujímajú o danú tému nájsť verejné príspevky, ktoré sa jej týkajú."
      what_are_tags_for_q: "Na čo sú značky?"
    third_party_tools: "nástroje iných firiem"
    tutorial: "návod"
    tutorials: "návody"
    wiki: "wiki"
  home:
    default:
      be_who_you_want_to_be: "Buď, kým chceš byť"
  invitations:
    create:
      empty: "Zadajte, prosím, aspoň jednu e-mailovú adresu."
      no_more: "Nemáš žiadne ďalšie pozvánky."
      note_already_sent: "Pozvánky už boli odoslané na adresy: %{emails}"
      rejected: "S nasledujúcimi adresami sa vyskytli problémy: %{emails}"
      sent: "Pozvánky boli odoslané na: %{emails}"
    new:
      codes_left:
        few: "Pre tento kód zostali %{count} pozvánky"
        one: "Pre tento kód zostala %{count} pozvánka"
        other: "Pre tento kód zostalo %{count} pozvánok"
        zero: "Pre tento kód zostalo %{count} pozvánok"
      comma_separated_plz: "Môžeš zadať viac e-mailových adries oddelených čiarkami."
      invite_someone_to_join: "Pozvi niekoho na diasporu*!"
      language: "Jazyk"
      paste_link: "Podeľ sa o tento odkaz s priateľmi a pozvi ich na Diasporu* alebo im ho pošli rovno na e-mail."
      send_an_invitation: "Poslať pozvánku"
      sending_invitation: "Posiela sa pozvánka..."
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Späť na začiatok"
      powered_by: "Poháňané Diasporou*"
      public_feed: "Verejný kanál diaspory* pre %{name}"
      source_package: "Stiahnuť balík so zdrojovým kódom"
      toggle: "Prepnúť /na/ mobilnú verziu"
      whats_new: "Čo je nové?"
    header:
      code: "Kód"
      logout: "Odhlásiť sa"
      profile: "Profil"
      settings: "Nastavenia"
  limited: "Obmedzený"
  more: "Viac"
  no_results: "Neboli nájdené žiadne výsledky"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} ľudia okomentovali aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}."
      one: "%{actors} človek okomentova aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}."
      other: "%{actors} ľudí okomentovalo aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}."
      zero: "%{actors} ľudí okomentovalo aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} ľudia okomentovali tvoj vymazaný príspevok."
      one: "%{actors} človek okomentoval tvoj vymazaný príspevok."
      other: "%{actors} ľudí okomentovalo tvoj vymazaný príspevok."
      zero: "%{actors} ľudí okomentovalo tvoj vymazaný príspevok."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} ľudia okomentovali tvoj príspevok %{post_link}."
      one: "%{actors} človek okomentoval tvoj príspevok %{post_link}."
      other: "%{actors} ľudí okomentovalo tvoj príspevok %{post_link}."
      zero: "%{actors} ľudí okomentovalo tvoj príspevok %{post_link}."
    index:
      all_notifications: "Všetky oznamy"
      and: "a"
      and_others:
        few: " a ešte %{count}"
        one: " a ďalší ešte %{count}"
        other: " a ešte %{count}"
        zero: " a nikto iný"
      comment_on_post: "Okomentovať príspevok"
      contacts_birthday: "Narodeniny"
      mark_all_as_read: "Všetky označiť ako prečítané"
      mark_read: "Označiť ako prečítané"
      mark_unread: "Označiť ako neprečítané"
      notifications: "Oznamy"
      show_all: "zobraziť všetky"
      show_unread: "Zobraziť neprečítané"
    liked:
      few: "%{actors} ľuďom sa páči tvoj príspevok %{post_link}."
      one: "%{actors} človeku sa páči tvoj príspevok %{post_link}."
      other: "%{actors} ľuďom sa páči tvoj príspevok %{post_link}."
      zero: "%{actors} ľuďom sa páči tvoj príspevok %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} označili, že sa im páči tvoj vymazaný príspevok."
      one: "%{actors} označil(a), že sa mu/jej páči tvoj vymazaný príspevok."
      other: "%{actors} označili, že sa im páči tvoj vymazaný príspevok."
      zero: "%{actors} ľuďom sa páčil tvoj vymazaný príspevok."
    mentioned:
      few: "%{actors} ľudia ťa spomenuli v príspevku %{post_link}."
      one: "%{actors} človek ťa spomenul v príspevku %{post_link}."
      other: "%{actors} ľudí ťa spomenulo v príspevku %{post_link}."
      zero: "%{actors} ľudí ťa spomenulo v príspevku %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} ľudia ťa spomenuli vo vymazanom príspevku."
      one: "%{actors} človek ťa spomenul vo vymazanom príspevku."
      other: "%{actors} ľudí ťa spomenulo vo vymazanom príspevku."
      zero: "%{actors} ľudí ťa spomenulo vo vymazanom príspevku."
    private_message:
      few: "%{actors} ľudia ti poslali správu."
      one: "%{actors} človek ti poslal správu."
      other: "%{actors} ľudí ti poslalo správu."
      zero: "%{actors} ľudí ti poslalo správu."
    reshared:
      few: "%{actors} ľudia znova ukázali priateľom tvoj príspevok %{post_link}."
      one: "%{actors} človek znova ukázal priateľom tvoj príspevok %{post_link}."
      other: "%{actors} ľudí znova ukázalo priateľom tvoj príspevok %{post_link}."
      zero: "%{actors} ľudí znova ukázalo priateľom tvoj príspevok %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} znova ukázali tvoj vymazaný príspevok priateľom."
      one: "%{actors} znova ukázal(a) tvoj vymazaný príspevok priateľom."
      other: "%{actors} znova ukázali tvoj vymazaný príspevok priateľom."
      zero: "%{actors} ľudí znova ukázalo príspevok priateľom."
    started_sharing:
      few: "%{actors} začali s tebou zdieľať."
      one: "%{actors} začal(a) s tebou zdieľať."
      other: "%{actors} začali s tebou zdieľať."
      zero: "%{actors} začalo s tebou zdieľat."
  notifier:
    a_post_you_shared: "príspevok."
    click_here: "Klikni sem"
    comment_on_post:
      reply: "Zobraziť príspevok použ. %{name} alebo naň odpovedať >"
    confirm_email:
      click_link: "Ak si chceš aktivovať novú e-mailovú adresu %{unconfirmed_email}, prosím, klikni na tento odkaz:"
      subject: "Aktivuj si, prosím, svoju e-mailovú adresu %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Tento e-mail poslala %{pod_name}. Ak už nechceš dostávať takéto e-maily,"
    export_email:
      subject: "%{name}, Tvoje osobné údaje sú pripravené na stiahnutie"
    hello: "Ahoj %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Ahoj!

          používateľ %{user} Ťa pozval, do diaspory*!

          Ak chceš začať, klikni na tento odkaz

          [%{invite_url}][1]

          Prípadne ak už u nás máš účet, môžeš si používateľa %{diaspora_id} pridať do kontaktov.


          S pozdravom,

          E-mailový robot diaspory*!

          P.S.: Len pre prípad že (ešte) nevieš, čo je diaspora*, [tu][2] je odpoveď!

          [1]: %{invite_url}
          [2]: %{diasporafoundation_url}          
    invited_you: "%{name} ťa pozval(a) na Diasporu*"
    liked:
      liked: "%{name} označil(a), že sa mu (jej) páči tvoj príspevok"
      view_post: "Zobraziť príspevok >"
    mentioned:
      subject: "%{name} ťa spomenul(a) na Diaspore*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Zobraziť tento rozhovor alebo sa doň zapojiť >"
    reshared:
      reshared: "%{name} znova ukázal(a) tvoj príspevok priateľom"
      view_post: "Zobraziť príspevok >"
    single_admin:
      admin: "Tvoj administrátor na diaspore*"
      subject: "Správa o tvojom účte na diaspore*:"
    started_sharing:
      sharing: "si ťa pridal(a) do kontaktov!"
      subject: "%{name} si ťa pridal(a) do kontaktov na Diaspore*"
      view_profile: "Zobraziť profil použ. %{name}"
    thanks: "Vďaka,"
    to_change_your_notification_settings: "a budeš môcť zmeniť nastavenia oznamov"
  nsfw: "Nevhodný obsah"
  ok: "OK"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "Pozval/a/ ťa"
    index:
      couldnt_find_them: "Nevedeli ste ich nájsť?"
      looking_for: "Hľadáš príspevky označené značkou %{tag_link}?"
      no_one_found: "...a nikto sa nenašiel."
      no_results: "Hej! Musíš niečo hľadať."
      results_for: "Výsledky vyhľadávania pre %{search_term}"
      search_handle: "Na to, aby ste sa uistili, že nájdete svojich kamarátov, použite ich ID na diasporu*"
      searching: "hľadá sa, prosím buď trpezlivý (-á)."
      send_invite: "Stále nič? Pošlite pozvánku."
    person:
      thats_you: "To si ty!"
    profile_sidebar:
      bio: "Niečo o tebe"
      born: "Narodeniny"
      gender: "Pohlavie"
      location: "Bydlisko"
    show:
      closed_account: "Tento účet bol zrušený."
      does_not_exist: "Tento človek neexistuje!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} sa s tebou ešte nepodelil(a) o žiadne príspevky!"
  photos:
    create:
      integrity_error: "Nepodarilo sa nahrať fotku.  Určite to bol obrázok?"
      runtime_error: "Nepodarilo sa nahrať fotku. Určite máš zapnutý bezpečnostný pás?"
      type_error: "Nepodarilo sa nahrať fotku. Určite si pridal(a) obrázok?"
    destroy:
      notice: "Fotka zmazaná."
    new_profile_photo:
      upload: "Nahrať novú profilovú fotku!"
  polls:
    votes:
      few: "zatiaľ %{count} hlasy"
      one: "zatiaľ %{count} hlas"
      other: "zatiaľ %{count} hlasov"
      zero: "zatiaľ %{count} hlasov"
  posts:
    presenter:
      title: "Príspevok, ktorý napísal(a) %{name}"
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} fotiek, ktoré nahral(a) %{author}"
        many: "%{count} fotiek, ktoré nahral(a) %{author}"
        one: "Jedna fotka, ktorú nahral(a) %{author}"
        other: "%{count} fotiek, ktoré nahral(a) %{author}"
        two: "Dve fotky, ktoré nahral(a) %{author}"
        zero: "Žiadne fotky, ktoré nahral(a) %{author}"
      reshare_by: "Znova ukázal(a) príspevok %{author}"
  privacy: "Súkromie"
  profile: "Profil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Umožniť ostatným ľuďom, aby ťa našli na diaspore*"
      first_name: "Krstné meno"
      last_name: "Priezvisko"
      nsfw_check: "Označiť všetko, čo ukazujem ako NSFW"
      nsfw_explanation2: "Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď niekomu ukážete takýto materiál."
      settings: "Nastavenia profilu"
      update_profile: "Aktualizovať profil"
      your_bio: "Niečo o tebe"
      your_birthday: "Dátum narodenia"
      your_gender: "Tvoje pohlavie"
      your_location: "Tvoje bydlisko"
      your_name: "Tvoje meno"
      your_photo: "Tvoja fotka"
      your_tags: "Napíš o sebe 5 slov"
      your_tags_placeholder: "Ako #filmy #mačiatka #cestovanie #učiteľ #newyork"
    update:
      failed: "Nepodarilo sa aktualizovať profil"
      updated: "Profil aktualizovaný"
  public: "Verejný"
  registrations:
    closed: "Registrácie sú na tomto pode diaspory* pozastavené."
    create:
      success: "Pridal(a) si sa k diaspore*!"
    invalid_invite: "Odkaz na pozvánku, ktorý si zadal(a), už nie je platný!"
    new:
      email: "E-MAIL"
      enter_email: "Zadaj svoju e-mailovú adresu"
      enter_password: "Zadaj heslo (minimálne šesť znakov)"
      enter_password_again: "Zadaj rovnaké heslo ako predtým"
      enter_username: "Zadaj používateľské meno (iba písmená, číslice  a podčiarkovníky)"
      password: "HESLO"
      password_confirmation: "POTVRDENIE HESLA"
      sign_up: "ZAREGISTROVAŤ SA"
      submitting: "Posiela sa..."
      username: "POUŽÍVATEĽ"
  report:
    comment_label: "<b>Komentár:</b> <br>%{data}"
    confirm_deletion: "Určite chceš vymazať túto položku?"
    delete_link: "Vymazať položku"
    post_label: "<b>Príspevok:</b> %{title}"
    reason_label: "Dôvod:"
    reported_label: "<b>Nahlásil(a)</b> %{person}"
    review_link: "Označiť ako skontrolované"
    title: "Prehľad správ"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer} znova ukázal(a) príspevok použ. %{author} priateľom"
    reshare:
      deleted: "Pôvodný príspevok vymazal(a) jeho autor(ka)."
      reshare_confirmation: "Chceš sa znova podeliť o príspevok, ktorý napísal(a) %{author}?"
      reshared_via: "Znova zverejnené cez"
  search: "Vyhľadávanie"
  services:
    create:
      already_authorized: "Používateľ s ID na Diasporu %{diaspora_id} už prepojil svoj účet  so sieťou %{service_name}."
      failure: "Tvoju totožnosť sa nepodarilo overiť."
      success: "Autentifikácia bola úspešná."
    destroy:
      success: "Overenie totožnosti úspešne vymazané."
    failure:
      error: "Pri pripájaní k službe nastala chyba"
    index:
      disconnect: "Odpojiť sa"
      edit_services: "Upraviť pripojenie na služby"
      logged_in_as: "Prihlásil(a) si sa ako %{nickname}"
      really_disconnect: "Chceš sa odpojiť zo služby %{service}?"
      services_explanation: "Pripojenie k službám Ti umožňuje publikovať na nich príspevky, len čo ich napíšeš na Diasporu*."
  settings: "Nastavenia"
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
        few: "V(o) %{count} kategóriách"
        one: "V %{count} kategórii"
        other: "V(o) %{count} kategóriách"
        zero: "v žiadnej kategórii"
    invitations:
      by_email: "Pozvi ľudí e-mailom"
      invite_your_friends: "Pozvi svojich priateľov"
      invites: "Pozvánky"
      share_this: "Podeľ sa o tento odkaz cez e-mail, blog alebo sociálne siete!"
    public_explain:
      atom_feed: "Zdroj RSS Atom"
      control_your_audience: "Kontrolovať publikum"
      logged_in: "Prihlásenie na %{service}"
      manage: "Spravovať prepojené služby"
      new_user_welcome_message: "Na roztriedenie svojich príspevkov a hľadanie ľudí, ktorí majú rovnaké koníčky, používaj #značky.  Super ľudí volaj pomocou @zmienok"
      outside: "Verejné správy môžu vidieť aj používatelia mimo diaspory*."
      share: "Podeliť sa"
      title: "Nastaviť pripojené služby"
      visibility_dropdown: "Na zmenu viditeľnosti svojho príspevku použi toto rozbaľovacie menu. (Navrhujeme, aby bol tento prvý príspevok verejný.)"
    publisher:
      discard_post: "Vymazať príspevok"
      formatWithMarkdown: "Na formátovanie svojho príspevku môžeš použiť %{markdown_link}"
      get_location: "Zisti svoju polohu"
      new_user_prefill:
        hello: "Hej, všetci, som #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Zaujíma ma %{tags}."
        invited_by: "Vďaka za pozvanie, "
        newhere: "Nováčik"
      posting: "Posiela sa..."
      remove_location: "Odstrániť umiestnenie"
      share: "Uverejniť"
      whats_on_your_mind: "Na čo myslíš?"
    stream_element:
      via: "na %{link}"
      via_mobile: "mobilom"
  simple_captcha:
    label: "Do poľa zadajte kód:"
    message:
      default: "Tajný kód nie je rovnaký ako ten na obrázku"
      user: "Tajný obrázok a kód sa odlišujú."
  status_messages:
    new:
      mentioning: "Spomína sa: %{person}"
    too_long: "Prosím, skráť svoju správu v statuse na menej ako %{count} znakov. Momentálne má %{current_length} znakov."
  streams:
    activity:
      title: "Moja aktivita"
    aspects:
      title: "Tvoje kategórie"
    aspects_stream: "Kategórie"
    comment_stream:
      title: "Okomentované príspevky"
    community_spotlight_stream: "Aktuality z komunity"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Pridať značku"
      follow: "Sledovať"
      title: "#Značky, ktoré sleduješ"
    followed_tags_stream: "#Značky, ktoré sleduješ"
    like_stream:
      title: "Páči sa mi"
    mentioned_stream: "@Zmienky"
    mentions:
      title: "@Zmienky"
    multi:
      title: "Prehľadávať"
    public:
      title: "Verejná aktivita"
    tags:
      title: "Príspevky so značkami: %{tags}"
  tags:
    show:
      follow: "Sledovať #%{tag}"
      none: "Prázdna značka neexistuje!"
      stop_following: "Prestať sledovať #%{tag}"
  username: "Používateľské meno"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-mail %{email} aktivovaný"
      email_not_confirmed: "E-mail sa nepodarilo aktivovať. Zlý odkaz?"
    destroy:
      no_password: "Zadaj, prosím svoje súčasné heslo, aby sme mohli zrušiť tvoj účet."
      success: "Tvoj účet bol uzamknutý.  Dokončiť zrušenie tvojho účtu nám môže trvať 20 minút.  Ďakujeme, že si vyskúšal(a) Diasporu."
      wrong_password: "Zadané heslo sa nezhoduje s tvojím súčasným heslom."
    edit:
      also_commented: "...niekto okomentuje príspevok, ku ktorému si napísal/a/ komentár"
      auto_follow_aspect: "Kategória pre používateľov, ktorých sleduješ automaticky:"
      auto_follow_back: "Automaticky sledovať toho, kto ťa sleduje"
      birthday: "Niekto má narodeniny"
      change: "Zmeniť"
      change_email: "Zmeniť e-mail"
      change_language: "Zmeniť jazyk"
      change_password: "Zmeniť heslo"
      character_minimum_expl: "musí mať aspoň 6 znakov"
      close_account:
        dont_go: "Prosím, neodchádzaj!"
        lock_username: "Takto si rezervuješ svoje používateľské meno pre prípad, že by si sa rozhodol (-la) znova sa zaregistrovať."
        locked_out: "Odhlásiš a zamkneš svoj účet."
        make_diaspora_better: "Chceme, aby si nám pomohol (-la) vylepšiť Diasporu, a tak by si nám mal(a) pomôcť namiesto odchodu. Ak chceš odísť, chceme, aby si vedel(a), čo sa bude diať ďalej."
        mr_wiggles: "Pán Wiggles bude smutný, že odchádzaš"
        no_turning_back: "Momentálne sa to nedá vrátiť späť."
        what_we_delete: "Zmažeme všetky tvoje príspevky a údaje v profile tak skoro, ako je to v ľudských silách možné. Tvoje komentáre budú kade-tade, ale budú priradené k tvojej ID adrese na Diasporu a nie k tvojmu menu."
      close_account_text: "Zrušiť účet"
      comment_on_post: "...niekto okomentuje tvoj príspevok"
      current_password: "Súčasné heslo"
      current_password_expl: "s ktorým sa prihlasuješ."
      download_export: "Stiahnuť môj profil"
      edit_account: "Upraviť účet"
      email_awaiting_confirmation: "Poslali sme ti odkaz na aktiváciu %{unconfirmed_email}. Kým neklikneš na tento odkaz a neaktivuješ si novú adresu, budeme stále používať tvoju pôvodnú adresu %{email}."
      export_data: "Exportovať dáta"
      following: "Nastavenia sledovania"
      liked: "...sa niekomu zapáči tvoj príspevok"
      mentioned: "...ťa niekto spomenie v príspevku"
      new_password: "Nové heslo"
      private_message: "...dostaneš súkromnú správu"
      receive_email_notifications: "Dostaneš e-mail, keď:"
      reshared: "...sa niekto znova podelí o tvoj príspevok"
      show_community_spotlight: "Zobraziť aktuality z komunity na nástenke?"
      show_getting_started: "Zobraziť pomôcky pre začiatočníkov"
      started_sharing: "...si ťa niekto pridá do kontaktov"
      stream_preferences: "Predvoľby nástenky"
      your_email: "Tvoj e-mail"
      your_handle: "Tvoje ID na diasporu*"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Super! Prejsť na Diasporu*"
      community_welcome: "Komunita Diaspory je šťastná, že si na jej palube!"
      connect_to_facebook: "Veci môžeme urýchliť %{link} k diaspore*. To umožní automatické doplnenie tvojho mena, fotky a preposielanie príspevkov."
      connect_to_facebook_link: "Prebieha pripojenie tvojho účtu na Facebooku"
      hashtag_explanation: "Značky ti umožňujú hovoriť o tom, čo ťa zaujíma  a sledovať diskusie  o tom, čo ťa zaujíma. Je to aj skvelý spôsob na spoznanie nových ľudí na Diaspore."
      hashtag_suggestions: "Skús sledovať značky, ako napr. #umenie, #filmy, #gif, atď."
      well_hello_there: "Vitaj!"
      what_are_you_in_to: "Čo ťa baví?"
      who_are_you: "Kto si?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Používatelia, ktorých ignoruješ"
      stop_ignoring: "Prestať ignorovať"
      title: "Nastavenia ochrany súkromia"
    public:
      does_not_exist: "Používateľ %{username} neexistuje!"
    update:
      email_notifications_changed: "Nastavenia oznamov e-mailom sa zmenili"
      follow_settings_changed: "Nastavenia sledovania sa zmenili"
      follow_settings_not_changed: "Nastavenia sledovania sa nepodarilo zmeniť."
      language_changed: "Jazyk sa zmenil"
      language_not_changed: "Nepodarilo sa zmeniť jazyk"
      password_changed: "Heslo sa zmenilo. Teraz sa môžeš prihlásiť so svojím novým heslom."
      password_not_changed: "Nepodarilo sa zmeniť heslo"
      settings_not_updated: "Nepodarilo sa aktualizovať nastavenia"
      settings_updated: "Nastavenia aktualizované"
      unconfirmed_email_changed: "E-mailová adresa sa zmenila. Treba ju aktivovať."
      unconfirmed_email_not_changed: "Nepodarilo sa zmeniť e-mailovú adresu"
  will_paginate:
    next_label: "Ďalej &raquo;"
    previous_label: "&laquo; Predchádzajúca"