updated 9 locale files [ci skip]
This commit is contained in:
Dennis Schubert
parent
d061c4e2cf
commit
0937bfc420
9 changed files with 3724 additions and 4118 deletions
|
|
@ -1,124 +1,87 @@
|
|||
# Copyright © 2011, Diaspora Inc. This file is
|
||||
# Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc. This file is
|
||||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||||
# the COPYRIGHT file.
|
||||
# Jordi Mallach <jordi@softcatala.org>, 2011.
|
||||
# Abans d'actualitzar aquesta traducció, si us plau poseu-vos en contacte
|
||||
# amb Jordi Mallach o Softcatalà <info@softcatala.org>.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
ca:
|
||||
errors:
|
||||
messages:
|
||||
not_found: "no s'ha trobat"
|
||||
already_confirmed: "ja estava confirmat"
|
||||
not_locked: "no estava blocat"
|
||||
|
||||
devise:
|
||||
confirmations:
|
||||
confirmed: "S'ha confirmat el vostre compte amb èxit. Ara esteu autenticat."
|
||||
new:
|
||||
resend_confirmation: "Torna a enviar les instruccions per a la confirmació"
|
||||
send_instructions: "En uns minuts rebreu un correu electrònic amb instruccions per a confirmar la vostra contrasenya."
|
||||
failure:
|
||||
unauthenticated: "Heu d'entrar o registrar-vos abans de continuar."
|
||||
unconfirmed: "Heu de confirmar el vostre compte abans de continuar."
|
||||
locked: "El vostre compte és blocat."
|
||||
inactive: "El vostre compte encara no era actiu."
|
||||
invalid: "El nom d'usuari o contrasenya no són vàlids."
|
||||
invalid_token: "El testimoni d'autenticació és invàlid."
|
||||
locked: "El vostre compte és blocat."
|
||||
timeout: "La vostra sessió ha caducat, torneu a entrar per a continuar."
|
||||
inactive: "El vostre compte encara no era actiu."
|
||||
sessions:
|
||||
new:
|
||||
login: "Entra"
|
||||
username: "Nom d'usuari"
|
||||
password: "Contrasenya"
|
||||
sign_in: "Entra"
|
||||
remember_me: "Recorda'm"
|
||||
alpha_software: "Esteu a punt d'emprar programari en estat alfa."
|
||||
bugs_and_feedback: "Tingueu en compte que aneu a experimentar errors. Us encoratgem a emprar el botó de comentaris del costat dret del vostre navegador per a informar de qualsevol problema. Treballarem tan ràpid com siga possible per a resoldre tots aquells problemes de què informeu."
|
||||
bugs_and_feedback_mobile: "Tingueu en compte que aneu a experimentar errors. Us encoratgem a informar de qualsevol problema. Treballarem tan ràpid com siga possible per a resoldre tots aquells problemes de què informeu."
|
||||
modern_browsers: "només suporta navegadors moderns."
|
||||
signed_in: "Heu entrat correctament."
|
||||
signed_out: "Heu sortit correctament."
|
||||
unauthenticated: "Heu d'entrar o registrar-vos abans de continuar."
|
||||
unconfirmed: "Heu de confirmar el vostre compte abans de continuar."
|
||||
invitations:
|
||||
invitation_token_invalid: "Disculpeu! Aquest testimoni de invitació no és vàlid."
|
||||
send_instructions: "S'ha enviat la vostra invitació."
|
||||
updated: "S'ha establert la vostra contrasenya amb èxit. Ara esteu autenticat."
|
||||
mailer:
|
||||
confirmation_instructions:
|
||||
confirm: "Confirma el meu compte"
|
||||
subject: "Instruccions per a la confirmació"
|
||||
you_can_confirm: "Podeu confirmar el vostre compte mitjançant l'enllaç següent:"
|
||||
hello: "Hola, %{email}!"
|
||||
inviter:
|
||||
accept_at: "a %{url}, podeu acceptar-ho mitjançant l'enllaç següent."
|
||||
has_invited_you: "%{name}"
|
||||
have_invited_you: "%{names} us han convidat a unir-vos a Diàspora"
|
||||
reset_password_instructions:
|
||||
change: "Canvia la meua contrasenya"
|
||||
ignore: "Si no heu demanat això, ignoreu aquest correu electrònic."
|
||||
someone_requested: "Algú ha demanat un enllaç per a canviar la vostra contrasenya, i podeu fer-ho mitjançant l'enllaç següent."
|
||||
subject: "Instruccions per al restabliment de la contrasenya"
|
||||
wont_change: "La vostra contrasenya no es canviarà fins que no accediu l'enllaç anterior i en creeu una de nova."
|
||||
unlock_instructions:
|
||||
account_locked: "S'ha blocat el vostre compte degut a un nombre excessiu d'entrades fallides."
|
||||
click_to_unlock: "Feu clic a l'enllaç següent per desblocar el vostre compte:"
|
||||
subject: "Instruccions per al desblocatge"
|
||||
unlock: "Desbloca el meu compte"
|
||||
welcome: "Benvingut/da, %{email}!"
|
||||
passwords:
|
||||
send_instructions: "En uns minuts rebreu un correu electrònic amb instruccions per a reestablir la vostra contrasenya."
|
||||
updated: "S'ha canviat la vostra contrasenya amb èxit. Ara esteu autenticat."
|
||||
edit:
|
||||
change_password: "Canvia la contrasenya"
|
||||
new:
|
||||
forgot_password: "Heu oblidat la vostra contrasenya?"
|
||||
no_account: "No existeix cap compte amb aquest correu electrònic. Si espereu una invitació, aquestes s'enviaran el més aviat possible."
|
||||
send_password_instructions: "Envia'm instruccions per a reestablir la contrasenya"
|
||||
confirmations:
|
||||
send_instructions: "En uns minuts rebreu un correu electrònic amb instruccions per a confirmar la vostra contrasenya."
|
||||
confirmed: "S'ha confirmat el vostre compte amb èxit. Ara esteu autenticat."
|
||||
new:
|
||||
resend_confirmation: "Torna a enviar les instruccions per a la confirmació"
|
||||
send_instructions: "En uns minuts rebreu un correu electrònic amb instruccions per a reestablir la vostra contrasenya."
|
||||
updated: "S'ha canviat la vostra contrasenya amb èxit. Ara esteu autenticat."
|
||||
registrations:
|
||||
destroyed: "Adéu! S'ha canceŀlat el vostre compte amb èxit. Esperem tornar a veure-vos molt aviat."
|
||||
signed_up: "Us heu registrat amb èxit. Si està habilitat, s'haurà enviat un correu electrònic de confirmació a la vostra adreça."
|
||||
updated: "Heu actualitzat el compte amb èxit."
|
||||
destroyed: "Adéu! S'ha canceŀlat el vostre compte amb èxit. Esperem tornar a veure-vos molt aviat."
|
||||
unlocks:
|
||||
send_instructions: "En uns minuts rebreu un correu electrònic amb instruccions per a desblocar el vostre compte."
|
||||
unlocked: "El vostre compte s'ha desblocat amb èxit. Ara esteu autenticat."
|
||||
sessions:
|
||||
new:
|
||||
resend_unlock: "Torna a enviar les instruccions per al deblocatge"
|
||||
invitations:
|
||||
send_instructions: "S'ha enviat la vostra invitació."
|
||||
invitation_token_invalid: "Disculpeu! Aquest testimoni de invitació no és vàlid."
|
||||
updated: "S'ha establert la vostra contrasenya amb èxit. Ara esteu autenticat."
|
||||
mailer:
|
||||
welcome: "Benvingut/da, %{email}!"
|
||||
hello: "Hola, %{email}!"
|
||||
confirmation_instructions:
|
||||
subject: "Instruccions per a la confirmació"
|
||||
you_can_confirm: "Podeu confirmar el vostre compte mitjançant l'enllaç següent:"
|
||||
confirm: "Confirma el meu compte"
|
||||
reset_password_instructions:
|
||||
subject: "Instruccions per al restabliment de la contrasenya"
|
||||
someone_requested: "Algú ha demanat un enllaç per a canviar la vostra contrasenya, i podeu fer-ho mitjançant l'enllaç següent."
|
||||
change: "Canvia la meua contrasenya"
|
||||
wont_change: "La vostra contrasenya no es canviarà fins que no accediu l'enllaç anterior i en creeu una de nova."
|
||||
ignore: "Si no heu demanat això, ignoreu aquest correu electrònic."
|
||||
unlock_instructions:
|
||||
subject: "Instruccions per al desblocatge"
|
||||
account_locked: "S'ha blocat el vostre compte degut a un nombre excessiu d'entrades fallides."
|
||||
click_to_unlock: "Feu clic a l'enllaç següent per desblocar el vostre compte:"
|
||||
unlock: "Desbloca el meu compte"
|
||||
invitation_instructions:
|
||||
displaying_correctly: "No veieu aquest correu correctament? %{link}"
|
||||
view_in: "Vegeu-ho al vostre navegador."
|
||||
finally: "Finalment, és aquí"
|
||||
arrived: "La xarxa social que estaveu esperant ha arribat. Redissenyada, més segura i més divertida, %{strong_diaspora} és a punt per ajudar-vos a compartir i explorar el web d'una manera totalment nova."
|
||||
sign_up_now: "Registreu-vos ara →"
|
||||
friends_saying: "Què diuen els vostres amics…"
|
||||
more_people: "Més gent encara està contenta de veure-vos!"
|
||||
get_connected: "Connecteu-vos"
|
||||
get_connected_paragraph: "Un moviment internacional amb una visió compartida per un web millor, la principal característica de %{strong_diaspora} és la seva comunitat. Trobeu gent nova, connecteu amb els amics i passeu-ho bé amb nosaltres."
|
||||
be_yourself: "Sigues tu mateix"
|
||||
be_yourself_paragraph: "Internet ha creat formes noves i singulars perquè ens expressem. ${strong_diaspora} us permet ser vosaltres mateixos i compartir com preferiu, amb o sense el vostre nom real."
|
||||
cubbies: "Cubbi.es"
|
||||
have_fun: "Passeu-ho bé"
|
||||
have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} vol dir descobrir continguts i gent increïble a la xarxa. %{link}, la primera aplicació de %{strong_diaspora} és només el principi. Rebeu i compartiu el web amb tot el seu potencial."
|
||||
made_by_people: "%{strong_diaspora} es composa de gent que estima Internet tant com vosaltres. %{jointeam} o %{helpfund}!"
|
||||
join_team: "Uniu-vos a l'equip"
|
||||
or: "o"
|
||||
help_fund: "ajudeu amb el finançament del Diàspora*"
|
||||
unsubscribe: "Per desubscrivir-vos, feu click %{link}."
|
||||
here: "aquí"
|
||||
love: "Adéu,"
|
||||
team_diaspora: "L'equip del Diàspora"
|
||||
email_us: "Per preguntes generals o suport amb el vostre compte del diàspora, escriviu-nos a %{email}."
|
||||
email_address: "questions@joindiaspora.com"
|
||||
subject: "Us han convidat a unir-vos a Diàspora!"
|
||||
accept: "Accepta la invitació"
|
||||
ignore: "Si no voleu acceptar la invitació, ignoreu aquest correu electrònic."
|
||||
no_account_till: "No es crearà el vostre compte fins que no accediu l'enllaç anterior i us registreu."
|
||||
inviter:
|
||||
has_invited_you: "%{name}"
|
||||
have_invited_you: "%{names} us han convidat a unir-vos a Diàspora"
|
||||
accept_at: "a %{url}, podeu acceptar-ho mitjançant l'enllaç següent."
|
||||
login: "Entra"
|
||||
modern_browsers: "només suporta navegadors moderns."
|
||||
password: "Contrasenya"
|
||||
remember_me: "Recorda'm"
|
||||
sign_in: "Entra"
|
||||
username: "Nom d'usuari"
|
||||
signed_in: "Heu entrat correctament."
|
||||
signed_out: "Heu sortit correctament."
|
||||
shared:
|
||||
mail_signup_form:
|
||||
sign_up_for_an_invite: "Registreu-vos per a rebre una invitació!"
|
||||
links:
|
||||
sign_in: "Entreu"
|
||||
sign_up: "Registreu-vos"
|
||||
sign_up_closed: "El registre lliure està tancat ara mateix."
|
||||
forgot_your_password: "Heu oblidat la vostra contrasenya?"
|
||||
receive_confirmation: "No heu rebut les instruccions per a la confirmació?"
|
||||
receive_unlock: "No heu rebut les instruccions per al desblocatge?"
|
||||
sign_in: "Entreu"
|
||||
sign_up: "Registreu-vos"
|
||||
sign_up_closed: "El registre lliure està tancat ara mateix."
|
||||
unlocks:
|
||||
new:
|
||||
resend_unlock: "Torna a enviar les instruccions per al deblocatge"
|
||||
send_instructions: "En uns minuts rebreu un correu electrònic amb instruccions per a desblocar el vostre compte."
|
||||
unlocked: "El vostre compte s'ha desblocat amb èxit. Ara esteu autenticat."
|
||||
errors:
|
||||
messages:
|
||||
already_confirmed: "ja estava confirmat"
|
||||
not_found: "no s'ha trobat"
|
||||
not_locked: "no estava blocat"
|
||||
|
|
@ -1,92 +1,114 @@
|
|||
# Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc. This file is
|
||||
# Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc. This file is
|
||||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||||
# the COPYRIGHT file.
|
||||
|
||||
gl:
|
||||
errors:
|
||||
messages:
|
||||
not_found: "non se atopou"
|
||||
already_confirmed: "xa foi confirmado"
|
||||
not_locked: "non foi bloqueado"
|
||||
|
||||
|
||||
gl:
|
||||
devise:
|
||||
failure:
|
||||
unauthenticated: 'Ten que acceder ou rexistrarse para continuar.'
|
||||
unconfirmed: 'Ten que confirmar a súa conta para continuar.'
|
||||
locked: 'A súa conta está bloqueada.'
|
||||
not_found_in_database: 'O enderezo ou contrasinal son incorrectos.'
|
||||
invalid: 'O correo electrónico ou contrasinal son incorrectos.'
|
||||
invalid_token: 'O código de autenticación é incorrecto.'
|
||||
timeout: 'A súa sesión rematou, volva identificarse para continuar.'
|
||||
inactive: 'Aínda non se activou a súa conta.'
|
||||
sessions:
|
||||
new:
|
||||
login: 'Acceder'
|
||||
username: 'Nome de usuario'
|
||||
password: 'Contrasinal'
|
||||
sign_in: 'Acceder'
|
||||
remember_me: "Lembrar os datos."
|
||||
modern_browsers: 'só é compatíbel con navegadores web modernos.'
|
||||
signed_in: 'Accedeu correctamente.'
|
||||
signed_out: 'Saíu correctamente.'
|
||||
passwords:
|
||||
send_instructions: 'Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para cambiar o contrasinal.'
|
||||
updated: 'O seu contrasinal cambiouse correctamente, e xa está identificado co novo.'
|
||||
edit:
|
||||
change_password: "Cambiar o contrasinal"
|
||||
new_password: "Novo contrasinal"
|
||||
confirm_password: "Confirmar o contrasinal"
|
||||
new:
|
||||
forgot_password: "Esqueceu o contrasinal?"
|
||||
no_account: 'O enderezo non se corresponde con ningunha conta.'
|
||||
reset_password: "Restablecer o contrasinal"
|
||||
email: "Enderezo de correo"
|
||||
send_password_instructions: "Recibir instrucións para cambiar de contrasinal"
|
||||
confirmations:
|
||||
send_instructions: 'Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para confirmar a súa conta.'
|
||||
confirmed: 'Confirmouse a súa conta, e xa está identificado con ela.'
|
||||
confirmed: "Confirmouse a túa conta, e xa estás identificado con ela."
|
||||
new:
|
||||
resend_confirmation: "Volver enviar as instrucións de confirmación"
|
||||
registrations:
|
||||
signed_up: 'Rexistrouse correctamente. Se así o solicitou, enviaráselle un correo electrónico de confirmación.'
|
||||
updated: 'A súa conta actualizouse correctamente.'
|
||||
destroyed: 'A súa conta eliminouse correctamente. Ata outra!'
|
||||
unlocks:
|
||||
send_instructions: 'Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para desbloquear a súa conta.'
|
||||
unlocked: 'Desbloqueouse a súa conta, e xa está identificado con ela.'
|
||||
new:
|
||||
resend_unlock: "Volver enviar as instrucións de desbloqueo"
|
||||
send_instructions: "Nuns minutos recibirás un correo electrónico con instrucións para confirmar a túa conta."
|
||||
send_paranoid_instructions: "Se o enderezo de email existe na nosa base de datos, nuns minutos recibirás un correo con instruccións de cómo confirmar o enderezo de correo."
|
||||
failure:
|
||||
already_authenticated: "Xa estás conectada."
|
||||
inactive: "Aínda non se activou a túa conta."
|
||||
invalid: "Contrasinal ou %{authentication_keys} non válidos."
|
||||
invalid_token: "O código de autenticación é incorrecto."
|
||||
last_attempt: "Quédache un só intento antes de que se bloquee o acceso."
|
||||
locked: "A súa conta está bloqueada."
|
||||
not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou contrasinal non válidos"
|
||||
timeout: "A sesión rematou, introduce as credenciais para continuar."
|
||||
unauthenticated: "Ten que acceder ou rexistrarse para continuar."
|
||||
unconfirmed: "Tes que confirmar a túa conta para continuar."
|
||||
invitations:
|
||||
send_instructions: 'Envióuselle unha invitación.'
|
||||
invitation_token_invalid: 'O código da invitación non é correcto.'
|
||||
updated: 'Estableceuse o seu contrasinal, e xa está identificado con el.'
|
||||
invitation_token_invalid: "O código da invitación non é correcto."
|
||||
send_instructions: "Envióuselle unha invitación."
|
||||
updated: "Estableceuse o seu contrasinal, e xa está identificado con el."
|
||||
mailer:
|
||||
welcome: "Benvido, %{email}!"
|
||||
hello: "Ola, %{email}!"
|
||||
confirmation_instructions:
|
||||
subject: 'Instrucións de confirmación'
|
||||
you_can_confirm: "Pode confirmar a súa conta mediante a seguinte ligazón:"
|
||||
confirm: "Confirmar a conta"
|
||||
reset_password_instructions:
|
||||
subject: 'Instrucións para cambiar o contrasinal'
|
||||
someone_requested: "Alguén solicitou unha ligazón para cambiar de contrasinal. Se foi vostede, siga a seguinte ligazón:"
|
||||
change: "Cambiar de contrasinal"
|
||||
wont_change: "Para cambiar de contrasinal, prema a seguinte ligazón e escolla un novo."
|
||||
ignore: "Se non foi vostede quen solicitou o cambio, pode ignorar esta mensaxe."
|
||||
unlock_instructions:
|
||||
subject: 'Instrucións para desbloquear a conta'
|
||||
account_locked: "A súa conta bloqueouse por mor do gran número de intentos errados de identificarse con ela."
|
||||
click_to_unlock: "Siga a seguinte ligazón para desbloqueala:"
|
||||
unlock: "Desbloquear a conta"
|
||||
subject: "Instrucións de confirmación"
|
||||
you_can_confirm: "Pode confirmar a súa conta mediante a seguinte ligazón:"
|
||||
hello: "Ola, %{email}!"
|
||||
inviter:
|
||||
has_invited_you: "%{name}"
|
||||
have_invited_you: "%{names} invitárono a unirse a diaspora*"
|
||||
accept_at: "en %{url}, pode aceptar seguindo a seguinte ligazón."
|
||||
has_invited_you: "%{name}"
|
||||
have_invited_you: "%{names} convidoute a unirte a diaspora*"
|
||||
password_change:
|
||||
subject: "Contrasinal cambiado"
|
||||
reset_password_instructions:
|
||||
change: "Cambiar de contrasinal"
|
||||
ignore: "Se non foi vostede quen solicitou o cambio, pode ignorar esta mensaxe."
|
||||
someone_requested: "Alguén solicitou cambiar o teu contrasinal. Se foches ti, preme na seguinte ligazón:"
|
||||
subject: "Instrucións para cambiar o contrasinal"
|
||||
wont_change: "Para cambiar de contrasinal, prema a seguinte ligazón e escolla un novo."
|
||||
unlock_instructions:
|
||||
account_locked: "A conta bloqueouse por mor do gran número de intentos errados de identificarse con ela."
|
||||
click_to_unlock: "Siga a seguinte ligazón para desbloqueala:"
|
||||
subject: "Instrucións para desbloquear a conta"
|
||||
unlock: "Desbloquear a conta"
|
||||
welcome: "Benvido, %{email}!"
|
||||
omniauth_callbacks:
|
||||
failure: "Non se puido autenticar desde %{kind} debido a \"%{reason}\"."
|
||||
success: "Autenticada correctamente desde a conta %{kind}"
|
||||
passwords:
|
||||
edit:
|
||||
change_password: "Cambiar o contrasinal"
|
||||
confirm_password: "Confirmar contrasinal"
|
||||
new_password: "Novo contrasinal"
|
||||
new:
|
||||
email: "Enderezo de correo-e"
|
||||
forgot_password: "Esqueceu o contrasinal?"
|
||||
reset_password: "Restablecer contrasinal"
|
||||
send_password_instructions: "Recibir instrucións para cambiar de contrasinal"
|
||||
no_token: "Non podes acceder a esta páxina sen proceder desde un correo de restablecemento de contrasinal. Se procedes de un correo de restablecemento de contrasinal, por favor asegúrate de que utilizas o URL completo que che proporcionaron."
|
||||
send_instructions: "Nuns minutos recibirás un correo electrónico con instrucións para cambiar o contrasinal."
|
||||
send_paranoid_instructions: "Se o enderezo de correo existe na nosa base de datos, recibirás en poucos minutos unha ligazón de restablecemento de contrasinal nun correo electrónico."
|
||||
updated: "O teu contrasinal cambiouse correctamente, e xa estás identificado co novo."
|
||||
updated_not_active: "Cambiaches correctamente o contrasinal."
|
||||
registrations:
|
||||
destroyed: "Ata outra! A conta eliminouse correctamente. Agardamos verte de novo por aquí."
|
||||
signed_up: "Rexistrouse correctamente. Se así o solicitou, enviaráselle un correo electrónico de confirmación."
|
||||
signed_up_but_inactive: "Rexistro correcto. Porén, non puidemos conectarte porque a conta aínda non foi activada."
|
||||
signed_up_but_locked: "Rexistro correcto. Porén, non puidemos conectarte porque a conta está bloqueada."
|
||||
signed_up_but_unconfirmed: "Enviamosche unha mensaxe de correo-e cunha ligazón de confirmación. Por favor sigue a ligazón para activar a conta."
|
||||
update_needs_confirmation: "Actualizaches correctamente a conta, mais precisamos validar o novo enderezo de correo. Por favor comproba o correo e sigue a ligazón enviada para confirmar o novo enderezo de correo."
|
||||
updated: "A túa conta actualizouse correctamente."
|
||||
sessions:
|
||||
already_signed_out: "Desconexión correcta."
|
||||
new:
|
||||
login: "Iniciar sesión"
|
||||
modern_browsers: "só é compatíbel con navegadores web modernos."
|
||||
password: "Contrasinal"
|
||||
remember_me: "Lembrar os datos."
|
||||
sign_in: "Acceder"
|
||||
username: "Nome de usuario"
|
||||
signed_in: "Accedeu correctamente."
|
||||
signed_out: "Saíu correctamente."
|
||||
shared:
|
||||
links:
|
||||
sign_in: 'Acceder'
|
||||
sign_up: 'Rexistrarse'
|
||||
sign_up_closed: 'Nestes momentos non poden rexistrarse contas.'
|
||||
forgot_your_password: 'Esqueceu o contrasinal?'
|
||||
receive_confirmation: 'Non recibiu as instrucións de confirmación?'
|
||||
receive_unlock: 'Non recibiu as instrucións de desbloqueo?'
|
||||
forgot_your_password: "Esqueceu o contrasinal?"
|
||||
receive_confirmation: "Non recibiu as instrucións de confirmación?"
|
||||
receive_unlock: "Non recibiu as instrucións de desbloqueo?"
|
||||
sign_in: "Acceder"
|
||||
sign_up: "Crear conta"
|
||||
sign_up_closed: "Nestes momentos non poden rexistrarse contas."
|
||||
unlocks:
|
||||
new:
|
||||
resend_unlock: "Volver enviar as instrucións de desbloqueo"
|
||||
send_instructions: "Nuns minutos recibirás un correo electrónico con instrucións para desbloquear a túa conta."
|
||||
send_paranoid_instructions: "Se a conta existe, nuns minutos recibirás un correo-e con instruccións para desbloqueala."
|
||||
unlocked: "Desbloqueouse a conta, por favor conéctate para continuar."
|
||||
errors:
|
||||
messages:
|
||||
already_confirmed: "xa foi confirmado, intenta conectarte"
|
||||
confirmation_period_expired: "necesita ser confirmado en %{period}, por favor solicita un novo"
|
||||
expired: "caducou, por favor solicita un novo"
|
||||
not_found: "non se atopou"
|
||||
not_locked: "non foi bloqueado"
|
||||
not_saved:
|
||||
one: "%{count} fallo non permite que se garde %{resource}:"
|
||||
other: "%{count} fallos non permiten que se garde %{resource}:"
|
||||
|
|
@ -1,109 +1,114 @@
|
|||
# Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc. This file is
|
||||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||||
# the COPYRIGHT file.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
sq:
|
||||
devise:
|
||||
confirmations:
|
||||
confirmed: Adresa juaj email u ripohua me sukses.
|
||||
send_instructions: Brenda pak minutash do t’ju vijë një email me udhëzime se si të ripohoni adresën tuaj email.
|
||||
send_paranoid_instructions: Nëse adresa juaj email ekziston në bazën tonë të të dhënave, brenda pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si të ripohoni adresën tuaj email.
|
||||
confirmed: "Adresa juaj email i ripohua me sukses."
|
||||
new:
|
||||
resend_confirmation: Ridërgo udhëzime ripohimi
|
||||
resend_confirmation: "Ridërgo udhëzime ripohimi"
|
||||
send_instructions: "Brenda pak minutash do t’ju vijë një email me udhëzime se si të ripohoni adresën tuaj email."
|
||||
send_paranoid_instructions: "Nëse adresa juaj email gjendet në bazën tonë të të dhënave, brenda pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si të ripohoni adresën tuaj email."
|
||||
failure:
|
||||
already_authenticated: Jeni i futur tashmë.
|
||||
inactive: Llogaria juaj ende s’është aktive.
|
||||
already_authenticated: "Jeni i futur tashmë."
|
||||
inactive: "Llogaria juaj s’është aktivizuar ende.\""
|
||||
invalid: "%{authentication_keys} ose fjalëkalim i pavlefshëm."
|
||||
locked: Llogaria juaj është e kyçur.
|
||||
last_attempt: Keni edhe një provë, përpara se llogaria juaj të kyçet.
|
||||
invalid_token: "Token mirëfilltësimi i pavlefshëm."
|
||||
last_attempt: "Keni edhe një përpjekje, përpara se llogaria juaj të kyçet."
|
||||
locked: "Llogaria juaj është e kyçur."
|
||||
not_found_in_database: "%{authentication_keys} ose fjalëkalim i pavlefshëm."
|
||||
timeout: Sesioni juaj skadoi. Ju lutemi, ribëni hyrjen, që të vazhdoni.
|
||||
unauthenticated: Duhet të bëni hyrjen ose të regjistroheni, përpara se të vazhdohet.
|
||||
unconfirmed: Duhet të ripohoni adresën tuaj email, përpara se të vazhdohet.
|
||||
invalid_token: Token i pavlefshëm mirëfilltësimi.
|
||||
timeout: "Sesionit tuaj i mbaroi koha, ju lutemi, hyni sërish që të vazhdoni."
|
||||
unauthenticated: "Përpara se të vazhdohet më tej, lypset të bëni hyrjen ose të regjistroheni."
|
||||
unconfirmed: "Duhet të ripohoni llogarinë tuaj, përpara se të vazhdohet."
|
||||
invitations:
|
||||
invitation_token_invalid: "Ndjesën tonë! Ky mekanizëm ose këto të dhëna ftese s’janë të vlefshme."
|
||||
send_instructions: "Ftesa juaj u dërgua."
|
||||
updated: "Fjalëkalimi juaj u caktua me sukses. Tani jeni i futur."
|
||||
mailer:
|
||||
confirmation_instructions:
|
||||
subject: Udhëzime ripohimi
|
||||
confirm: "Ripohim i llogarisë time"
|
||||
subject: "Udhëzime ripohimi"
|
||||
you_can_confirm: "Llogarinë tuaj mund të ripohoni përmes lidhjes më poshtë:"
|
||||
confirm: Ripohoje llogarinë time
|
||||
reset_password_instructions:
|
||||
subject: Udhëzime ricaktimi fjalëkalimi
|
||||
someone_requested: Dikush kërkoi një lidhje për ndryshimin e fjalëkalimit tuaj. Nëse qetë ju, këtë mund ta bëni përmes lidhjes më poshtë.
|
||||
change: Ndryshoje fjalëkalimin tim
|
||||
wont_change: Fjalëkalimi juaj s’do të ndryshohet pa u përdorur lidhja më sipër për të krijuar një të ri.
|
||||
ignore: Nëse këtë s’e kërkuat ju, ju lutemi, shpërfilleni këtë email.
|
||||
unlock_instructions:
|
||||
subject: Udhëzime shkyçjeje
|
||||
account_locked: Llogaria juaj është kyçur për shkak të një sasie të tepruar përpjekjesh të pasuksesshme për të hyrë në të.
|
||||
click_to_unlock: "Që të shkyçet llogaria juaj, klikoni lidhjen më poshtë:"
|
||||
unlock: Shkyçe llogarinë time
|
||||
password_change:
|
||||
subject: Fjalëkalimi Ndryshoi
|
||||
welcome: Mirë se vini te %{email}!
|
||||
hello: Tungjatjeta %{email}!
|
||||
hello: "Tungjatjeta %{email}!"
|
||||
inviter:
|
||||
accept_at: "te %{url}, mund ta pranoni përmes lidhjes më poshtë."
|
||||
has_invited_you: "%{name}"
|
||||
have_invited_you: "%{names} ju ka ftuar të merrni pjesë në diaspora*"
|
||||
accept_at: te %{url}, mund ta pranoni përmes lidhjes më poshtë.
|
||||
password_change:
|
||||
subject: "Fjalëkalimi u Ndryshua"
|
||||
reset_password_instructions:
|
||||
change: "Ndryshoje fjalëkalimin tim"
|
||||
ignore: "Nëse këtë s’e kërkuat ju, ju lutemi, shpërfilleni këtë email."
|
||||
someone_requested: "Dikush kërkoi një lidhje për ndryshimin e fjalëkalimit tuaj. Nëse qetë ju, këtë mund ta bëni përmes lidhjes më poshtë."
|
||||
subject: "Udhëzime ricaktimi fjalëkalimi"
|
||||
wont_change: "Fjalëkalimi juaj s’do të ndryshojë pa përdorur lidhjen më sipër dhe pa krijuar një të ri."
|
||||
unlock_instructions:
|
||||
account_locked: "Llogaria juaj është kyçur për shkak të një sasie të tepruar përpjekjesh të pasuksesshme për të hyrë në të."
|
||||
click_to_unlock: "Që të shkyçni llogarinë tuaj, klikoni lidhjen më poshtë:"
|
||||
subject: "Udhëzime shkyçjeje"
|
||||
unlock: "Shkyçe llogarinë time"
|
||||
welcome: "Mirë se vini %{email}!"
|
||||
omniauth_callbacks:
|
||||
failure: S’u bë dot mirëfilltësimi juaj nga %{kind}, ngaqë %{reason}.
|
||||
success: U bë me sukses mirëfilltësimi juaj nga llogaria %{kind}.
|
||||
failure: "S’u bë dot mirëfilltësimi juaj me %{kind}, ngaqë \"%{reason}\"."
|
||||
success: "Mirëfilltësimi u bë me sukses me llogarinë %{kind}."
|
||||
passwords:
|
||||
no_token: S’mund të hyni në këtë faqe pa ardhur nga një email ricaktimi fjalëkalimi. Nëse vini prej një email-i ricaktimi fjalëkalimi, ju lutemi, sigurohuni që përdorët ULR-në e plotë të dhënë atje.
|
||||
send_instructions: Brenda pak minutash do t’ju vijë një email me udhëzime se si të ricaktoni fjalëkalimin tuaj.
|
||||
send_paranoid_instructions: Nëse adresa juaj email ekziston në bazën tonë të të dhënave, brenda pak minutash do të merrni një email rikthimi fjalëkalimesh.
|
||||
updated: Fjalëkalimi juaj u ndryshua me sukses. Tani jeni i futur.
|
||||
updated_not_active: Fjalëkalimi juaj u ndryshua me sukses.
|
||||
edit:
|
||||
change_password: Ndryshoje fjalëkalimin tim
|
||||
new_password: Fjalëkalim i ri
|
||||
confirm_password: Ripohoni fjalëkalimin
|
||||
change_password: "Ndryshoje fjalëkalimin tim"
|
||||
confirm_password: "Ripohoni fjalëkalimin"
|
||||
new_password: "Fjalëkalim i ri"
|
||||
new:
|
||||
forgot_password: Harruat fjalëkalimin?
|
||||
no_account: S’ka llogari me këtë email
|
||||
reset_password: Ricaktoni fjalëkalimin
|
||||
email: Adresë email
|
||||
send_password_instructions: Dërgomëni udhëzime ricaktimi fjalëkalimi
|
||||
email: "Adresë email"
|
||||
forgot_password: "Harruat fjalëkalimin tuaj?"
|
||||
reset_password: "Ricaktoni fjalëkalimin"
|
||||
send_password_instructions: "Dërgomëni udhëzime ricaktimi fjalëkalimi"
|
||||
no_token: "S’mund të hyni në këtë faqe pa ardhur nga një email ricaktimi fjalëkalimi. Nëse vini prej një email-i ricaktimi fjalëkalimi, ju lutemi, sigurohuni se përdorët URL-në e plotë të dhënë në të."
|
||||
send_instructions: "Brenda pak minutash do t’ju vijë një email me udhëzime se si të ricaktoni fjalëkalimin tuaj."
|
||||
send_paranoid_instructions: "Nëse adresa juaj email gjendet në bazën tonë të të dhënave, brenda pak minutash, në adresën tuaj email, do të merrni një lidhje rimarrjeje fjalëkalimi."
|
||||
updated: "Fjalëkalimi juaj u ndryshua me sukses. Tani jeni i futur."
|
||||
updated_not_active: "Fjalëkalimi juaj u ndryshua me sukses."
|
||||
registrations:
|
||||
destroyed: Shëndet! Llogaria juaj u fshi me sukses. Shpresojmë t’ju shohim prapë së shpejti.
|
||||
signed_up: U regjistruat me sukses. Në qoftë e aktivizuar mundësia përkatëse, ju është dërguar një mesazh ripohimi te email-i juaj.
|
||||
signed_up_but_inactive: Jeni regjistruar me sukses. Megjithatë, s’e bëmë dot hyrjen tuaj, ngaqë llogaria juaj s’është ende aktive.
|
||||
signed_up_but_locked: Jeni regjistruar me sukses. Megjithatë, s’e bëmë dot hyrjen tuaj, ngaqë llogaria juaj është e kyçur.
|
||||
signed_up_but_unconfirmed: Te adresa juaj email është dërguar një mesazh me një lidhje ripohimi. Ju lutemi, që të aktivizoni llogarinë tuaj, ndiqni lidhjen.
|
||||
update_needs_confirmation: E përditësuat me sukses llogarinë tuaj, por na duhet të verifikojmë adresën tuaj të re email. Ju lutemi, që të ripohoni adresën tuaj të re email kontrolloni email-in tuaj.
|
||||
updated: Llogaria juaj u përditësua me sukses.
|
||||
destroyed: "Shëndet! Llogaria juaj u fshi me sukses. Shpresojmë t’ju shohim prapë së shpejti."
|
||||
signed_up: "U regjistruat me sukses. Po qe se mundësia përkatëse është e aktivizuar, ju është dërguar një mesazh ripohimi te email-i juaj."
|
||||
signed_up_but_inactive: "Jeni regjistruar me sukses. Megjithatë, s’bëmë dot futjen tuaj, ngaqë llogaria juaj s’është aktivizuar ende."
|
||||
signed_up_but_locked: "Jeni regjistruar me sukses. Megjithatë, s’bëmë dot futjen tuaj, ngaqë llogaria juaj është e kyçur."
|
||||
signed_up_but_unconfirmed: "Te adresa juaj email është dërguar një lidhje ripohimi. Që të aktivizoni llogarinë tuaj, ju lutemi, ndiqni lidhjen."
|
||||
update_needs_confirmation: "E përditësuat me sukses llogarinë tuaj, por na duhet të verifikojmë adresën tuaj të re email. Që të ripohoni adresën tuaj të re email, ju lutemi, shihni email-in tuaj dhe ndiqni lidhjen e ripohimit."
|
||||
updated: "Llogaria juaj u përditësua me sukses."
|
||||
sessions:
|
||||
signed_in: Hytë me sukses.
|
||||
signed_out: Dolët me sukses.
|
||||
already_signed_out: Dolët me sukses.
|
||||
already_signed_out: "Dolët me sukses."
|
||||
new:
|
||||
login: Hyni
|
||||
username: Emër përdoruesi
|
||||
password: Fjalëkalim
|
||||
sign_in: Hyni
|
||||
remember_me: Mbamë mend
|
||||
modern_browsers: mbulohen vetëm shfletues modernë.
|
||||
unlocks:
|
||||
send_instructions: Brenda pak minutash do t’ju vijë një email me udhëzime se si të shkyçni llogarinë tuaj.
|
||||
send_paranoid_instructions: Nëse llogaria juaj ekziston, brenda pak minutash do t’ju vijë një email me udhëzime se si ta shkyçni.
|
||||
unlocked: Llogaria juaj u shkyç me sukses. Ju lutemi, që të vazhdohet, bëni hyrjen.
|
||||
new:
|
||||
resend_unlock: Ridërgo udhëzime shkyçjeje
|
||||
invitations:
|
||||
send_instructions: Ftesa juaj u dërgua.
|
||||
invitation_token_invalid: Ndjesën tonë! Ky mekanizëm ftese s’është i vlefshëm.
|
||||
updated: Fjalëkalimi juaj u caktua me sukses. Tani jeni i futur.
|
||||
login: "Hyni"
|
||||
modern_browsers: "mbulon vetëm shfletuesit modernë."
|
||||
password: "Fjalëkalim"
|
||||
remember_me: "Mbamë mend"
|
||||
sign_in: "Hyni"
|
||||
username: "Emër përdoruesi"
|
||||
signed_in: "Hytë me sukses."
|
||||
signed_out: "Dolët me sukses."
|
||||
shared:
|
||||
links:
|
||||
sign_in: Hyni
|
||||
sign_up: Krijoni llogari
|
||||
sign_up_closed: Regjistrimet e lira janë të mbyllura hëpërhë.
|
||||
forgot_your_password: Harruat fjalëkalimin tuaj?
|
||||
receive_confirmation: S’i morët udhëzimet për ripohimin?
|
||||
receive_unlock: S’i morët udhëzimet për shkyçjen?
|
||||
forgot_your_password: "Harruat fjalëkalimin tuaj?"
|
||||
receive_confirmation: "S’i morët udhëzimet për ripohimin?"
|
||||
receive_unlock: "S’i morët udhëzimet për shkyçjen?"
|
||||
sign_in: "Hyni"
|
||||
sign_up: "Krijoni llogari"
|
||||
sign_up_closed: "Hëpërhë regjistrimet e hapura janë mbyllur."
|
||||
unlocks:
|
||||
new:
|
||||
resend_unlock: "Ridërgoji udhëzimet për shkyçje"
|
||||
send_instructions: "Brenda pak minutash do t’ju vijë një email me udhëzime se si të shkyçni llogarinë tuaj."
|
||||
send_paranoid_instructions: "Nëse llogaria juaj ekziston, brenda pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si të shkyçet ajo."
|
||||
unlocked: "Llogaria juaj u shkyç me sukses. Që të vazhdohet, ju lutemi, bëni hyrjen."
|
||||
errors:
|
||||
messages:
|
||||
already_confirmed: është ripohuar tashmë, ju lutemi, provoni të bëni hyrjen
|
||||
confirmation_period_expired: lypset të ripohohet brenda %{period}, ju lutemi, kërkoni një të ri
|
||||
expired: ka skaduar, ju lutemi, kërkoni një të ri
|
||||
not_found: s’u gjet
|
||||
not_locked: s’qe kyçur
|
||||
already_confirmed: "qe e ripohuar tashmë, ju lutemi, provoni të bëni hyrjen"
|
||||
confirmation_period_expired: "duhet ripohuar brenda %{period}, ju lutemi, kërkoni një të re"
|
||||
expired: "ka skaduar, ju lutemi, kërkoni një të re"
|
||||
not_found: "s’u gjet"
|
||||
not_locked: "s’qe kyçur"
|
||||
not_saved:
|
||||
one: "1 gabim ia pengoi ruajtjen këtij %{resource}:"
|
||||
other: "%{count} gabime ia penguan ruajtjen këtij %{resource}:"
|
||||
one: "Ruajtja e këtij %{resource} u pengua nga një gabim:"
|
||||
other: "Ruajtja e këtij %{resource} u pengua nga %{count} gabime:"
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,148 +1,120 @@
|
|||
# Copyright © 2011, 2012, 2013 Diaspora Inc. This file is
|
||||
# Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc. This file is
|
||||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||||
# the COPYRIGHT file.
|
||||
#
|
||||
# Jordi Mallach <jordi@softcatala.org>, 2011, 2012, 2013.
|
||||
# Abans d'actualitzar aquesta traducció, si us plau poseu-vos en contacte
|
||||
# amb Jordi Mallach o Softcatalà <info@softcatala.org>.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
ca:
|
||||
javascripts:
|
||||
confirm_dialog: "N'esteu segur?"
|
||||
delete: "Suprimeix"
|
||||
ignore: "Omet"
|
||||
ignore_user: "Voleu ignorar aquest usuari?"
|
||||
timeago:
|
||||
prefixAgo: "fa"
|
||||
prefixFromNow: "fa"
|
||||
suffixAgo: ""
|
||||
suffixFromNow: ""
|
||||
seconds: "menys d'un minut"
|
||||
minute: "aproximadament un minut"
|
||||
minutes: "%d minuts"
|
||||
hour: "aproximadament una hora"
|
||||
hours: "aproximadament %d hours"
|
||||
day: "un dia"
|
||||
days: "%d dies"
|
||||
month: "aproximadament un mes"
|
||||
months: "%d mesos"
|
||||
year: "aproximadament un any"
|
||||
years: "%d anys"
|
||||
my_activity: "La meva activitat"
|
||||
my_stream: "Flux"
|
||||
videos:
|
||||
watch: "Visualitza aquest video a <%= provider %>"
|
||||
unknown: "El tipus de vídeo és desconegut"
|
||||
search_for: "Cerca per <%= name %>"
|
||||
publisher:
|
||||
at_least_one_aspect: "Heu de publicar en almenys un aspecte."
|
||||
limited: "Limitat - la vostra publicació només serà visible per a la gent amb qui esteu compartint"
|
||||
public: "Públic - la vostra publicació serà visible per a tothom i serà trobada pels cercadors"
|
||||
infinite_scroll:
|
||||
no_more: "No hi ha més publicacions."
|
||||
aspect_dropdown:
|
||||
add_to_aspect: "Afegeix el contacte"
|
||||
select_aspects: "Selecciona els aspectes"
|
||||
all_aspects: "Tots els aspectes"
|
||||
stopped_sharing_with: "Heu deixat de compartir amb <%= name %>."
|
||||
started_sharing_with: "Heu començat a compartir amb <%= name %>!"
|
||||
error: "No s'ha pogut començar a compartir amb <%= name %>. L'esteu ignorant?"
|
||||
select_aspects: "Selecciona els aspectes"
|
||||
started_sharing_with: "Heu començat a compartir amb <%= name %>!"
|
||||
stopped_sharing_with: "Heu deixat de compartir amb <%= name %>."
|
||||
toggle:
|
||||
zero: "Selecciona els aspectes"
|
||||
one: "En <%= count %> aspecte"
|
||||
other: "En <%= count %> aspectes"
|
||||
show_more: "mostra'n més"
|
||||
failed_to_like: "No s'ha pogut comunicar que us agrada!"
|
||||
failed_to_post_message: "No s'ha pogut publicar el missatge!"
|
||||
comments:
|
||||
show: "mostra tots els comentaris"
|
||||
hide: "amaga els comentaris"
|
||||
reshares:
|
||||
duplicate: "És bona, oi? Ja heu tornat a compartir aquesta publicació!"
|
||||
successful: "S'ha tornat a compartir la publicació amb èxit!"
|
||||
post: "Voleu tornar a compartir la publicació de <%= name %>?"
|
||||
zero: "Selecciona els aspectes"
|
||||
aspect_navigation:
|
||||
select_all: "Selecciona'ls tots"
|
||||
deselect_all: "Desselecciona'ls tots"
|
||||
no_aspects: "No heu seleccionat cap aspecte"
|
||||
select_all: "Selecciona'ls tots"
|
||||
comments:
|
||||
hide: "amaga els comentaris"
|
||||
show: "mostra tots els comentaris"
|
||||
confirm_dialog: "N'esteu segur?"
|
||||
delete: "Suprimeix"
|
||||
failed_to_post_message: "No s'ha pogut publicar el missatge!"
|
||||
getting_started:
|
||||
alright_ill_wait: "D'acord, m'esperaré."
|
||||
hey: "Ei, <%= name %>!"
|
||||
no_tags: "Ei, no heu seguit cap etiqueta! Voleu continuar igualment?"
|
||||
alright_ill_wait: "D'acord, m'esperaré."
|
||||
preparing_your_stream: "S'està preparant el vostre flux personalitzat…"
|
||||
photo_uploader:
|
||||
looking_good: "Vaja, teniu un aspecte fantàstic!"
|
||||
completed: "<%= file %> completat"
|
||||
tags:
|
||||
wasnt_that_interesting: "D'acord, es possible que #<%= tagName %> no fos tan interessant…"
|
||||
header:
|
||||
admin: "Administració"
|
||||
close: "tanca"
|
||||
contacts: "Contactes"
|
||||
home: "Inici"
|
||||
log_out: "Surt"
|
||||
mark_all_as_read: "Marca'ls tots com llegits"
|
||||
notifications: "Notificacions"
|
||||
profile: "Perfil"
|
||||
recent_notifications: "Notificacions recents"
|
||||
search: "Cerca"
|
||||
settings: "Paràmetres"
|
||||
switch_to_touch_optimized_mode: "Canvia al mode tàctil optimitzat"
|
||||
view_all: "Visualitza'ls tots"
|
||||
ignore: "Omet"
|
||||
ignore_user: "Voleu ignorar aquest usuari?"
|
||||
my_activity: "La meva activitat"
|
||||
my_stream: "Flux"
|
||||
people:
|
||||
not_found: "i no s'ha trobat ningú…"
|
||||
|
||||
photo_uploader:
|
||||
completed: "<%= file %> completat"
|
||||
looking_good: "Vaja, teniu un aspecte fantàstic!"
|
||||
reshares:
|
||||
post: "Voleu tornar a compartir la publicació de <%= name %>?"
|
||||
successful: "S'ha tornat a compartir la publicació amb èxit!"
|
||||
show_more: "mostra'n més"
|
||||
stream:
|
||||
hide: "Amaga"
|
||||
public: "Públic"
|
||||
limited: "Limitat"
|
||||
like: "M'agrada"
|
||||
unlike: "Ja no m'agrada"
|
||||
reshare: "Torna a compartir"
|
||||
comment: "Comenta"
|
||||
original_post_deleted: "Publicació original suprimida per l'autor."
|
||||
show_nsfw_post: "Mostra la publicació"
|
||||
show_nsfw_posts: "Mostra-les totes"
|
||||
hide_nsfw_posts: "Amaga les publicacions #nsfw"
|
||||
follow: "Segueix"
|
||||
unfollow: "Deixa de seguir"
|
||||
|
||||
likes:
|
||||
zero: "a cap persona li agrada"
|
||||
one: "li agrada a <%= count %> persona"
|
||||
other: "li agrada a <%= count %> persones"
|
||||
|
||||
reshares:
|
||||
zero: "Torna a compartir"
|
||||
one: "<%= count %> vegada tornat a compartir"
|
||||
other: "<%= count %> vegades tornat a compatir"
|
||||
|
||||
more_comments:
|
||||
zero: "Mostra <%= count %> comentaris més"
|
||||
one: "Mostra <%= count %> comentari més"
|
||||
other: "Mostra <%= count %> comentaris més"
|
||||
|
||||
followed_tag:
|
||||
title: "#Etiquetes que seguiu"
|
||||
contacts_title: "Gent que empra aquestes etiquetes"
|
||||
add_a_tag: "Afegeix una etiqueta"
|
||||
follow: "Segueix"
|
||||
|
||||
title: "#Etiquetes que seguiu"
|
||||
hide: "Amaga"
|
||||
hide_nsfw_posts: "Amaga les publicacions #nsfw"
|
||||
like: "M'agrada"
|
||||
likes:
|
||||
one: "li agrada a <%= count %> persona"
|
||||
other: "li agrada a <%= count %> persones"
|
||||
zero: "a cap persona li agrada"
|
||||
limited: "Limitat"
|
||||
more_comments:
|
||||
one: "Mostra <%= count %> comentari més"
|
||||
other: "Mostra <%= count %> comentaris més"
|
||||
zero: "Mostra <%= count %> comentaris més"
|
||||
original_post_deleted: "Publicació original suprimida per l'autor."
|
||||
public: "Públic"
|
||||
reshare: "Torna a compartir"
|
||||
reshares:
|
||||
one: "<%= count %> vegada tornat a compartir"
|
||||
other: "<%= count %> vegades tornat a compatir"
|
||||
zero: "Torna a compartir"
|
||||
show_nsfw_post: "Mostra la publicació"
|
||||
show_nsfw_posts: "Mostra-les totes"
|
||||
tags:
|
||||
follow: "Segueix #<%= tag %>"
|
||||
following: "S'està seguint #<%= tag %>"
|
||||
stop_following: "Deixa de seguir #<%= tag %>"
|
||||
|
||||
header:
|
||||
home: "Inici"
|
||||
profile: "Perfil"
|
||||
contacts: "Contactes"
|
||||
settings: "Paràmetres"
|
||||
admin: "Administració"
|
||||
log_out: "Surt"
|
||||
|
||||
notifications: "Notificacions"
|
||||
messages: "Missatges"
|
||||
|
||||
search: "Cerca"
|
||||
|
||||
recent_notifications: "Notificacions recents"
|
||||
mark_all_as_read: "Marca'ls tots com llegits"
|
||||
view_all: "Visualitza'ls tots"
|
||||
close: "tanca"
|
||||
|
||||
viewer:
|
||||
stop_following_post: "Deixa de seguir la publicació"
|
||||
follow_post: "Segueix la publicació"
|
||||
like: "M'agrada"
|
||||
unfollow: "Deixa de seguir"
|
||||
unlike: "Ja no m'agrada"
|
||||
reshare: "Torna a compartir"
|
||||
reshared: "Tornat a compartir"
|
||||
comment: "Comenta"
|
||||
home: "INICI"
|
||||
tags:
|
||||
wasnt_that_interesting: "D'acord, es possible que #<%= tagName %> no fos tan interessant…"
|
||||
timeago:
|
||||
day: "un dia"
|
||||
days:
|
||||
other: "%d dies"
|
||||
hour: "aproximadament una hora"
|
||||
hours:
|
||||
other: "aproximadament %d hours"
|
||||
minute: "aproximadament un minut"
|
||||
minutes:
|
||||
other: "%d minuts"
|
||||
month: "aproximadament un mes"
|
||||
months:
|
||||
other: "%d mesos"
|
||||
prefixAgo: "fa"
|
||||
prefixFromNow: "fa"
|
||||
seconds: "menys d'un minut"
|
||||
suffixAgo: ""
|
||||
suffixFromNow: ""
|
||||
year: "aproximadament un any"
|
||||
years:
|
||||
other: "%d anys"
|
||||
viewer:
|
||||
reshared: "Tornat a compartir"
|
||||
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc. This file is
|
||||
# Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc. This file is
|
||||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||||
# the COPYRIGHT file.
|
||||
|
||||
|
|
@ -6,222 +6,328 @@
|
|||
|
||||
gl:
|
||||
javascripts:
|
||||
confirm_dialog: "Está seguro?"
|
||||
confirm_unload: "Confirme que quere abandonar esta páxina. Non se gardarán os datos que introduciu."
|
||||
report:
|
||||
prompt: "Explique o motivo:"
|
||||
prompt_default: "Contido ofensivo"
|
||||
name: "Denunciar"
|
||||
status:
|
||||
created: "Interpúxose a denuncia."
|
||||
exists: "A denuncia xa fora interposta."
|
||||
report_prompt: "Explique o motivo:"
|
||||
report_prompt_default: "Contido ofensivo"
|
||||
delete: "Eliminar"
|
||||
ignore: "Ignorar"
|
||||
report: "Denunciar"
|
||||
ignore_user: "Ignorar este usuario?"
|
||||
ignore_failed: "Non é posíbel ignorar a este usuario"
|
||||
unblock_failed: "Non foi posíbel retirarlle o bloqueo a este usuario"
|
||||
admin:
|
||||
pods:
|
||||
actions: "Accións"
|
||||
added: "Engadido"
|
||||
check: "realizar test de conexión"
|
||||
errors:
|
||||
one: "O test de conexión devolveu un fallo de unha instancia."
|
||||
other: "O test de conexión devolveu fallo en <%= count %> instancias."
|
||||
follow_link: "abrir ligazón en navegador"
|
||||
last_check: "última comprobación:"
|
||||
more_info: "mostrar máis información"
|
||||
ms:
|
||||
one: "<%= count %>ms"
|
||||
other: "<%= count %>ms"
|
||||
no_info: "Non hai máis información dispoñible por agora"
|
||||
not_available: "non dispoñible"
|
||||
offline_since: "fora de liña desde:"
|
||||
pod: "Instancia"
|
||||
recheck:
|
||||
failure: "Non se fixo a comprobación."
|
||||
success: "A instancia foi comprobada de novo."
|
||||
response_time: "Tempo de resposta:"
|
||||
server_software: "Software do servidor:"
|
||||
ssl: "SSL"
|
||||
ssl_disabled: "SSL desactivado"
|
||||
ssl_enabled: "SSL activado"
|
||||
states:
|
||||
dns_failed: "Fallo de resolución de nome (DNS)"
|
||||
http_failed: "Fallo de conexión HTTP"
|
||||
net_failed: "Fallo ao intentar conectar"
|
||||
no_errors: "OK"
|
||||
ssl_failed: "Fallo na conexión segura (SSL)"
|
||||
unchecked: "Non marcado"
|
||||
unknown_error: "Un fallo non específico aconteceu durante a comprobación"
|
||||
version_failed: "Non se obtivo a versión do software"
|
||||
status: "Estado"
|
||||
unchecked:
|
||||
one: "Queda unha instancia sen comprobar."
|
||||
other: "Quedan <%= count %> instancias que aínda non se comprobaron."
|
||||
unknown: "descoñecido"
|
||||
version_failed:
|
||||
one: "Hai unha instancia que non proporciona versión (instancia antiga, sen NodeInfo)."
|
||||
other: "Hai <%= count %> instancias que non proporcionan versión (instancias antigas, sen NodeInfo)."
|
||||
admins:
|
||||
dashboard:
|
||||
compare_versions: "A última versión de diaspora* é a <%= latestVersion %>, a túa instancia funciona coa <%= podVersion %>."
|
||||
error: "Non se puido determinar a última versión de diaspora*."
|
||||
outdated: "A túa instancia precisa ser actualizada!"
|
||||
up_to_date: "A instancia está actualizada!"
|
||||
and: "e"
|
||||
comma: ","
|
||||
edit: "Editar"
|
||||
no_results: "Non se atoparon resultados"
|
||||
timeago:
|
||||
prefixAgo: "Hai"
|
||||
prefixFromNow: "Dentro de"
|
||||
suffixAgo: ""
|
||||
suffixFromNow: ""
|
||||
seconds: "menos dun minuto."
|
||||
minute: "un minuto."
|
||||
minutes: "%d minutos."
|
||||
hours: "%d horas."
|
||||
hour: "unha hora."
|
||||
day: "un día."
|
||||
days: "%d días."
|
||||
month: "un mes."
|
||||
months: "%d meses."
|
||||
year: "un ano."
|
||||
years: "%d anos."
|
||||
wordSeparator: " "
|
||||
|
||||
contacts:
|
||||
add_contact: "Engadir un contacto"
|
||||
aspect_list_is_visible: "Os contactos deste aspecto poden verse os uns aos outros."
|
||||
aspect_list_is_not_visible: "Os contactos deste aspecto non poden verse os uns aos outros."
|
||||
remove_contact: "Retirar o contacto"
|
||||
error_add: "Non foi posíbel engadir a <%= name %> ao aspecto :("
|
||||
error_remove: "Non foi posíbel retirar a <%= name %> do aspecto :("
|
||||
|
||||
my_activity: "Actividade"
|
||||
my_stream: "Onda"
|
||||
my_aspects: "Aspectos"
|
||||
|
||||
videos:
|
||||
watch: "Ver o vídeo en <%= provider %>"
|
||||
unknown: "Tipo de vídeo descoñecido"
|
||||
search_for: "Buscar «<%= name %>»"
|
||||
publisher:
|
||||
at_least_one_aspect: "Ten que publicalo polo menos nun aspecto."
|
||||
limited: "Limitado. Só poderá velo a xente coa que comparte."
|
||||
public: "Público. Poderá velo calquera, e aparecerá nos motores de busca."
|
||||
near_from: "Publicado desde <%= location %>"
|
||||
option: "Resposta"
|
||||
add_option: "Engadir unha resposta"
|
||||
question: "Cuestión"
|
||||
bookmarklet:
|
||||
post_something: "Publicar en diaspora*"
|
||||
post_submit: "Enviando a publicación…"
|
||||
post_success: "Publicouse! Pechando a xanela emerxente…"
|
||||
infinite_scroll:
|
||||
no_more: "Non hai máis publicacións."
|
||||
aspect_dropdown:
|
||||
add_to_aspect: "Engadir como contacto"
|
||||
select_aspects: "Seleccionar aspectos"
|
||||
all_aspects: "Todos os aspectos"
|
||||
stopped_sharing_with: "Deixou de compartir con <%= name %>."
|
||||
error: "Non se puido comezar a compartir con <%= name %>. Estás ignorando a esa persoa?"
|
||||
error_remove: "Non se eliminou a <%= name %> do aspecto :("
|
||||
mobile_row_checked: "<%= name %> (eliminar)"
|
||||
mobile_row_unchecked: "<%= name %> (engadir)"
|
||||
select_aspects: "Seleccionar aspectos"
|
||||
started_sharing_with: "Comezou a compartir con <%= name %>!"
|
||||
error: "Non foi posíbel empezar a compartir con <%= name %>. Está ignorando a esa persoa?"
|
||||
error_remove: "Non foi posíbel eliminar a <%= name %> do aspecto."
|
||||
stopped_sharing_with: "Deixou de compartir con <%= name %>."
|
||||
toggle:
|
||||
zero: "Engadir a un aspecto"
|
||||
one: "Nun aspecto"
|
||||
two: "En dous aspectos"
|
||||
few: "En <%= count %> aspectos"
|
||||
many: "En <%= count %> aspectos"
|
||||
one: "Nun aspecto"
|
||||
other: "En <%= count %> aspectos"
|
||||
show_more: "Mostrar máis"
|
||||
failed_to_like: "Non foi posíbel indicar que lle gusta a publicación!"
|
||||
failed_to_post_message: "Non foi posíbel publicar a mensaxe!"
|
||||
failed_to_remove: "Non foi posíbel eliminar a publicación!"
|
||||
comments:
|
||||
show: "Mostrar os comentarios"
|
||||
hide: "Ocultar os comentarios"
|
||||
no_comments: "Aínda non hai comentarios."
|
||||
reshares:
|
||||
duplicate: "Moi interesante ten que ser iso para que o repitas outra vez!"
|
||||
successful: "A publicación repetiuse correctamente."
|
||||
post: "Quere repetir a publicación de <%= name %>?"
|
||||
two: "En dous aspectos"
|
||||
zero: "Engadir a un aspecto"
|
||||
updating: "actualizando..."
|
||||
aspect_navigation:
|
||||
select_all: "Escollelos todos"
|
||||
add_an_aspect: "+ Engadir aspecto"
|
||||
deselect_all: "Non escoller ningún"
|
||||
no_aspects: "Non se escolleu ningún"
|
||||
add_an_aspect: "Engadir un aspecto"
|
||||
getting_started:
|
||||
hey: "Ola, <%= name %>!"
|
||||
no_tags: "Eh, non está a seguir ningunha etiqueta! Quere continuar aínda así?"
|
||||
alright_ill_wait: "Como queira, esperarei."
|
||||
preparing_your_stream: "Preparando a súa onda personalizada…"
|
||||
photo_uploader:
|
||||
looking_good: "Ghuapo ghuapo non é, pero ten unha pelaxe…"
|
||||
completed: "<%= file %> enviada."
|
||||
tags:
|
||||
wasnt_that_interesting: "Vale, supoño que #<%= tagName %> non era tan interesante…"
|
||||
people:
|
||||
not_found: "Non se atopou a ninguén."
|
||||
mention: "Mención"
|
||||
message: "Mensaxe"
|
||||
edit_my_profile: "Editar o perfil persoal"
|
||||
stop_ignoring: "Deixar de ignorar"
|
||||
helper:
|
||||
is_sharing: "<%= name %> está a compartir con vostede"
|
||||
is_not_sharing: "<%= name %> non está a compartir con vostede"
|
||||
profile:
|
||||
edit: "Editar"
|
||||
add_some: "Engadir algunhas"
|
||||
you_have_no_tags: "Non ten etiquetas!"
|
||||
ignoring: "Está a ignorar todas as publicacións de <%= name %>."
|
||||
bio: "Biografía"
|
||||
location: "Lugar"
|
||||
gender: "Sexo"
|
||||
born: "Data de nacemento"
|
||||
photos: "Fotos"
|
||||
contacts: "Contactos"
|
||||
posts: "Publicacións"
|
||||
|
||||
select_all: "Escollelos todos"
|
||||
aspects:
|
||||
create:
|
||||
add_a_new_aspect: "Engadir novo aspecto"
|
||||
failure: "Fallo ao crear o aspecto."
|
||||
success: "Creouse o novo aspecto <%= name %>"
|
||||
name: "Nome"
|
||||
bookmarklet:
|
||||
post_something: "Publicar en diaspora*"
|
||||
post_submit: "Enviando publicación..."
|
||||
post_success: "Publicada! Pechando a ventá..."
|
||||
cancel: "Cancelar"
|
||||
comma: ","
|
||||
comments:
|
||||
hide: "Agochar os comentarios"
|
||||
no_comments: "Aínda non hai comentarios."
|
||||
show: "Mostrar os comentarios"
|
||||
confirm_dialog: "Está seguro?"
|
||||
confirm_unload: "Por favor confirma que queres saír da páxina. Os datos introducidos non serán gardados."
|
||||
contacts:
|
||||
add_contact: "Engadir contacto"
|
||||
aspect_chat_is_enabled: "Os contactos neste aspecto poden conversar contigo."
|
||||
aspect_chat_is_not_enabled: "Os contactos neste aspecto non poden conversar contigo."
|
||||
error_add: "Non se puido engadir a <%= name %> ao aspecto :("
|
||||
error_remove: "Non se puido eliminar a <%= name %> do aspecto :("
|
||||
remove_contact: "Eliminar contacto"
|
||||
search_no_results: "Non se atoparon contactos"
|
||||
conversation:
|
||||
participants: "Participantes"
|
||||
|
||||
create:
|
||||
no_recipient: "Vaia, primeiro debes engadir un correspondente!"
|
||||
new:
|
||||
no_contacts: "Debes engadir algúns contactos antes de poder iniciar a conversa."
|
||||
create: "Crear"
|
||||
delete: "Eliminar"
|
||||
edit: "Editar"
|
||||
errors:
|
||||
connection: "Non se puido conectar ao servidor."
|
||||
failed_to_post_message: "Non se puido publicar a mensaxe!"
|
||||
failed_to_remove: "Fallo ao eliminar a entrada!"
|
||||
getting_started:
|
||||
alright_ill_wait: "Como queiras, agardarei."
|
||||
hey: "Ola, <%= name %>!"
|
||||
no_tags: "Eh, non estás a seguir ningunha etiqueta! Aínda así, queres continuar?"
|
||||
preparing_your_stream: "Preparando a túa cronoloxía personalizada…"
|
||||
header:
|
||||
admin: "Administración"
|
||||
close: "Pechar"
|
||||
contacts: "Contactos"
|
||||
conversations: "Conversas"
|
||||
help: "Axuda"
|
||||
home: "Inicio"
|
||||
log_out: "Saír"
|
||||
mark_all_as_read: "Marcalas todas como lidas"
|
||||
moderator: "Moderadora"
|
||||
notifications: "Notificacións"
|
||||
profile: "Perfil"
|
||||
recent_notifications: "Últimas notificacións"
|
||||
search: "Atopar xente ou #etiquetas"
|
||||
settings: "Configuración"
|
||||
switch_to_touch_optimized_mode: "Cambiar a modo táctil optimizado"
|
||||
toggle_navigation: "Activar nagevación"
|
||||
view_all: "Velas todas"
|
||||
hide_post: "Agochar esta publicación?"
|
||||
hide_post_failed: "Non se puido agochar a publicación"
|
||||
ignore: "Ignorar"
|
||||
ignore_failed: "Non se puido ignorar a usuaria"
|
||||
ignore_user: "Ignorar esta usuaria?"
|
||||
my_activity: "Actividade"
|
||||
my_aspects: "Aspectos"
|
||||
my_stream: "Cronoloxía"
|
||||
no_results: "Sen resultados"
|
||||
notifications:
|
||||
mark_read: "Marcar como lido"
|
||||
mark_unread: "Marcar como non lido"
|
||||
|
||||
mark_read: "Marcar lido"
|
||||
mark_unread: "Marcar non lido"
|
||||
new_notifications:
|
||||
one: "Tes <%= count %> notificación non lida"
|
||||
other: "Tes <%= count %> notificacións non lidas"
|
||||
people:
|
||||
edit_my_profile: "Editar o meu perfil"
|
||||
helper:
|
||||
is_not_sharing: "<%= name %> non comparte contigo"
|
||||
is_sharing: "<%= name %> está a compartir contigo"
|
||||
mention: "Mencionar"
|
||||
message: "Mensaxe"
|
||||
not_found: "e non se atopou a ninguén..."
|
||||
stop_ignoring: "Deixar de ignorar"
|
||||
photo_uploader:
|
||||
completed: "<%= file %> completado"
|
||||
empty: "{file} está baleiro, por favor escolle novamente sen el."
|
||||
error: "Algo fallou ao subir o ficheiro <%= file %>"
|
||||
invalid_ext: "{file} ten unha extensión non válida. Só se permiten {extensions}"
|
||||
looking_good: "Ghuapo ghuapo non é, pero ten unha pelaxe…"
|
||||
size_error: "{file} é demasiado grande, o tamaño máximo é {sizeLimit}."
|
||||
upload_photos: "Subir fotografías"
|
||||
poll:
|
||||
answer_count:
|
||||
one: "1 voto"
|
||||
other: "<%=count%> votos"
|
||||
zero: "0 votos"
|
||||
close_result: "Agochar resultado"
|
||||
count:
|
||||
one: "1 voto ata o momento"
|
||||
other: "<%=count%> votos ata o momento"
|
||||
go_to_original_post: "Podes participar nesta enquisa en <%= original_post_link %>"
|
||||
original_post: "publicación orixinal"
|
||||
result: "Resultado"
|
||||
show_result: "Mostrar resultado"
|
||||
vote: "Votar"
|
||||
your_vote: "O teu voto"
|
||||
profile:
|
||||
add_some: "Engade algunha"
|
||||
bio: "Bio"
|
||||
born: "Aniversario"
|
||||
edit: "Editar"
|
||||
gender: "Xénero"
|
||||
location: "Localización"
|
||||
photos: "Fotos"
|
||||
posts: "Publicacións"
|
||||
you_have_no_tags: "Non tes etiquetas!"
|
||||
publisher:
|
||||
add_option: "Engadir unha resposta"
|
||||
markdown_editor:
|
||||
preview: "Vista previa"
|
||||
texts:
|
||||
code: "aquí o código"
|
||||
heading: "texto de cabeceira"
|
||||
insert_image_description_text: "escribe aquí a descrición da imaxe"
|
||||
insert_image_help_text: "Escribe aquí a ligazón a imaxe"
|
||||
insert_image_title: "Escribe aquí o título da imaxe"
|
||||
insert_link_description_text: "introduce aquí a descrición da ligazón"
|
||||
insert_link_help_text: "Escribe aquí a ligazón"
|
||||
italic: "texto en cursiva"
|
||||
list: "texto da lista aquí"
|
||||
quote: "texto da cita aquí"
|
||||
strong: "texto resaltado"
|
||||
tooltips:
|
||||
bold: "Resaltar"
|
||||
cancel: "Cancelar mensaxe"
|
||||
code: "Incrustar código"
|
||||
heading: "Cabeceira"
|
||||
insert_image: "Incrustar imaxe"
|
||||
insert_link: "Incrustar ligazón"
|
||||
insert_ordered_list: "Incrustar lista ordenada"
|
||||
insert_unordered_list: "Incrustar lista non ordenada"
|
||||
italic: "Cursiva"
|
||||
preview: "Vista previa da mensaxe"
|
||||
quote: "Incrustar cita"
|
||||
write: "Editar mensaxe"
|
||||
write: "Escribir"
|
||||
mention_success: "Mencionaches a: <%= names %>"
|
||||
near_from: "Publicada desde: <%= location %>"
|
||||
option: "Resposta"
|
||||
question: "Pregunta"
|
||||
remove_post: "Eliminar esta publicación?"
|
||||
report:
|
||||
name: "Denunciar"
|
||||
prompt: "Engade unha razón por favor:"
|
||||
prompt_default: "ex. contido ofensivo"
|
||||
status:
|
||||
created: "Creouse correctamente o informe"
|
||||
exists: "Xa existe o informe"
|
||||
reshares:
|
||||
post: "Compartir a publicación de <%= name %>?"
|
||||
successful: "Esta publicación comparteuse!"
|
||||
show_all: "Mostrar todo"
|
||||
show_more: "Mostrar máis"
|
||||
stream:
|
||||
hide: "Ocultar"
|
||||
public: "Público"
|
||||
limited: "Limitado"
|
||||
like: "Gústame"
|
||||
unlike: "Xa non me gusta"
|
||||
reshare: "Repetir"
|
||||
comment: "Comentar"
|
||||
original_post_deleted: "O autor eliminou a publicación orixinal."
|
||||
show_post: "Mostrar a publicación"
|
||||
hide_nsfw_posts: "Ocultar contido etiquetado con #nsfw"
|
||||
comments:
|
||||
one: "un comentario"
|
||||
other: "<%= count %> comentarios"
|
||||
zero: "ningún comentario"
|
||||
disable_post_notifications: "Desactivar notificacións para esta publicación"
|
||||
enable_post_notifications: "Activar notificacións para esta publicación"
|
||||
follow: "Seguir"
|
||||
unfollow: "Deixar de seguir"
|
||||
via: "mediante <%= provider %>"
|
||||
|
||||
followed_tag:
|
||||
add_a_tag: "Engadir etiqueta"
|
||||
follow: "Seguir"
|
||||
title: "Etiquetas #seguidas"
|
||||
hide: "Agochar"
|
||||
hide_nsfw_posts: "Agochar publicacións #nsfw"
|
||||
like: "Gústame"
|
||||
likes:
|
||||
zero: "Non lle gusta a ninguén."
|
||||
one: "Gústalle a unha persoa."
|
||||
two: "Gústalle a dúas persoas"
|
||||
few: "Gústalle a <%= count %> persoas."
|
||||
many: "Gústalle a <%= count %> persoas."
|
||||
one: "Gústalle a unha persoa."
|
||||
other: "Gústalle a <%= count %> persoas."
|
||||
|
||||
two: "Gústalle a dúas persoas"
|
||||
zero: "Non lle gusta a ninguén."
|
||||
limited: "Limitado"
|
||||
more_comments:
|
||||
few: "Amosar <%= count %> comentarios máis"
|
||||
many: "Amosar <%= count %> comentarios máis"
|
||||
one: "Amosar o comentario que falta"
|
||||
other: "Amosar <%= count %> comentarios máis"
|
||||
two: "Amosar os dous comentarios que faltan"
|
||||
zero: "Non hai máis comentarios"
|
||||
no_posts_yet: "Aínda non hai publicacións para mostrar aquí."
|
||||
original_post_deleted: "O autor eliminou a publicación orixinal."
|
||||
permalink: "Ligazón permanente"
|
||||
public: "Público"
|
||||
reshare: "Repetir"
|
||||
reshares:
|
||||
zero: "Ningunha repetición."
|
||||
one: "Unha repetición."
|
||||
two: "Dúas repeticións."
|
||||
few: "<%= count %> repeticións."
|
||||
many: "<%= count %> repeticións."
|
||||
one: "Unha repetición."
|
||||
other: "<%= count %> repeticións."
|
||||
|
||||
more_comments:
|
||||
zero: "Non hai máis comentarios"
|
||||
one: "Mostrar o comentario que falta"
|
||||
two: "Mostrar os dous comentarios que faltan"
|
||||
few: "Mostrar <%= count %> comentarios máis"
|
||||
many: "Mostrar <%= count %> comentarios máis"
|
||||
other: "Mostrar <%= count %> comentarios máis"
|
||||
|
||||
header:
|
||||
home: "Inicio"
|
||||
profile: "Perfil"
|
||||
contacts: "Contactos"
|
||||
settings: "Configuración"
|
||||
help: "Axuda"
|
||||
admin: "Administración"
|
||||
log_out: "Saír"
|
||||
|
||||
notifications: "Notificacións"
|
||||
conversations: "Conversas"
|
||||
|
||||
search: "Atopar xente ou #etiquetas"
|
||||
|
||||
recent_notifications: "Últimas notificacións"
|
||||
mark_all_as_read: "Marcalas todas como lidas"
|
||||
view_all: "Velas todas"
|
||||
close: "Pechar"
|
||||
|
||||
viewer:
|
||||
stop_following_post: "Deixar de seguir"
|
||||
follow_post: "Seguir a publicación"
|
||||
like: "Gústame"
|
||||
two: "Dúas repeticións."
|
||||
zero: "Ningunha repetición."
|
||||
show_nsfw_post: "Amosar a publicación"
|
||||
show_nsfw_posts: "Amosar todo"
|
||||
tags:
|
||||
follow: "Seguir #<%= tag %>"
|
||||
follow_error: "Non se puido seguir #<%= tag %> :("
|
||||
following: "Seguindo #<%= tag %>"
|
||||
stop_following: "Deixar de seguir #<%= tag %>"
|
||||
stop_following_confirm: "Deixar de seguir #<%= tag %>"
|
||||
stop_following_error: "Non puido deixar de seguir #<%= tag %> :("
|
||||
unfollow: "Deixar de seguir"
|
||||
unlike: "Xa non me gusta"
|
||||
reshare: "Repetir"
|
||||
reshared: "Repetida"
|
||||
comment: "Comentar"
|
||||
home: "Inicio"
|
||||
|
||||
poll:
|
||||
vote: "Votar"
|
||||
result: "Resultado"
|
||||
count:
|
||||
zero: "Aínda non votou ninguén."
|
||||
one: "Votou unha persoa."
|
||||
other: "Votaron <%=count%> persoas."
|
||||
show_result: "Mostrar o resultado"
|
||||
close_result: "Agochar o resultado"
|
||||
|
||||
|
||||
via: "vía <%= provider %>"
|
||||
tags:
|
||||
wasnt_that_interesting: "Vale, supoño que #<%= tagName %> non era tan interesante…"
|
||||
timeago:
|
||||
day: "un día."
|
||||
days:
|
||||
one: "1 día"
|
||||
other: "%d días"
|
||||
hour: "unha hora."
|
||||
hours:
|
||||
one: "fai 1 hora"
|
||||
other: "fai %d horas"
|
||||
inPast: "en calquera momento"
|
||||
minute: "un minuto."
|
||||
minutes:
|
||||
one: "1 minuto"
|
||||
other: "%d minutos"
|
||||
month: "un mes."
|
||||
months:
|
||||
one: "1 mes"
|
||||
other: "%d meses"
|
||||
prefixAgo: ""
|
||||
prefixFromNow: ""
|
||||
seconds: "menos dun minuto."
|
||||
suffixAgo: "atrás"
|
||||
suffixFromNow: "desde agora"
|
||||
year: "un ano."
|
||||
years:
|
||||
one: "1 ano"
|
||||
other: "%d anos"
|
||||
unblock_failed: "Fallo ao desbloquear esta usuaria"
|
||||
viewer:
|
||||
reshared: "Compartido de novo"
|
||||
|
|
@ -1,343 +1,326 @@
|
|||
# Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc. This file is
|
||||
# Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc. This file is
|
||||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||||
# the COPYRIGHT file.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
sq:
|
||||
javascripts:
|
||||
cancel: "Anuloje"
|
||||
confirm_dialog: "Jeni i sigurt?"
|
||||
confirm_unload: "Ju lutemi, ripohoni se doni ta braktisni këtë faqe. Të dhënat që keni dhënë s’do të ruhen."
|
||||
create: "Krijoje"
|
||||
delete: "Fshije"
|
||||
ignore: "Shpërfille"
|
||||
report:
|
||||
prompt: "Ju lutemi, jepni një arsye:"
|
||||
prompt_default: "p.sh. lëndë fyese"
|
||||
name: "Njoftim"
|
||||
status:
|
||||
created: "Njoftimi u krijua me sukses"
|
||||
exists: "Njoftimi ekziston"
|
||||
ignore_user: "Të shpërfillet ky përdorues?"
|
||||
ignore_failed: "S’arrihet të shpërfillet ky përdorues"
|
||||
hide_post: "Të fshihet ky postim?"
|
||||
hide_post_failed: "S’arrihet të fshihet ky postim"
|
||||
remove_post: "Të hiqet ky postim?"
|
||||
unblock_failed: "Zhbllokimi i këtij përdoruesi dështoi"
|
||||
and: "dhe"
|
||||
comma: ","
|
||||
edit: "Përpunojeni"
|
||||
no_results: "S’u gjetën përfundime"
|
||||
show_all: "Shfaqi krejt"
|
||||
|
||||
admins:
|
||||
dashboard:
|
||||
up_to_date: "Nyja juaj është e përditësuar!"
|
||||
outdated: "Nyja juaj është e vjetruar."
|
||||
compare_versions: "Versioni më i ri i diaspora* është <%= latestVersion %>, nyja juaj xhiron ende <%= podVersion %>."
|
||||
error: "S’u arrit të përcaktohej versioni më i ri i diaspora*."
|
||||
admin:
|
||||
pods:
|
||||
pod: "Nyjë"
|
||||
ssl: "SSL"
|
||||
ssl_enabled: "SSL e aktivizuar"
|
||||
ssl_disabled: "SSL e çaktivizuar"
|
||||
added: "U shtua"
|
||||
status: "Gjendje"
|
||||
states:
|
||||
unchecked: "E pakontrolluar"
|
||||
no_errors: "OK"
|
||||
dns_failed: "Ftillimi i emrit (DNS) dështoi"
|
||||
net_failed: "Përpjekja për lidhje dështoi"
|
||||
ssl_failed: "Lidhja e sigurt (SSL) dështoi"
|
||||
http_failed: "Lidhja HTTP dështoi"
|
||||
version_failed: "S’u arrit të merrej version software-i"
|
||||
unknown_error: "Gjatë kontrollit ndodhi një gabim i papërcaktuar"
|
||||
actions: "Veprime"
|
||||
offline_since: "i palidhur që prej:"
|
||||
last_check: "kontrolli i fundit:"
|
||||
more_info: "shfaq më tepër të dhëna"
|
||||
added: "U shtua"
|
||||
check: "kryej një provë të lidhjes"
|
||||
recheck:
|
||||
success: "Nyja u kontrolluar sërish."
|
||||
failure: "Kontrolli s’u krye."
|
||||
follow_link: "hape lidhjen në shfletues"
|
||||
no_info: "S’ka të dhëna të tjera në këtë pikë"
|
||||
server_software: "Software shërbyesi:"
|
||||
response_time: "Kohë përgjigjeje:"
|
||||
ms:
|
||||
one: "<%= count %>ms"
|
||||
other: "<%= count %>ms"
|
||||
unknown: "e panjohur"
|
||||
not_available: "jo gati"
|
||||
unchecked:
|
||||
one: "Ka ende një nyjë që s’është kontrolluar fare."
|
||||
other: "Ka ende <%= count %> nyja që s’janë kontrolluar fare."
|
||||
version_failed:
|
||||
one: "Ka një nyjë që s’ka version (nyjë e vjetër, pa NodeInfo)."
|
||||
other: "Ka <%= count %> nyja që s’kanë version (nyja të vjetëra, pa NodeInfo)."
|
||||
errors:
|
||||
one: "Prova e lidhjes u përgjigj me një gabim për një nyjë."
|
||||
other: "Prova e lidhjes u përgjigj me një gabim për <%= count %> nyje."
|
||||
|
||||
follow_link: "hape lidhjen në shfletues"
|
||||
last_check: "kontrolli i fundit:"
|
||||
more_info: "shfaq më tepër të dhëna"
|
||||
ms:
|
||||
one: "<%= count %>ms"
|
||||
other: "<%= count %>ms"
|
||||
no_info: "Në këtë pikë, s’ka të dhëna të tjera"
|
||||
not_available: "jo gati"
|
||||
offline_since: "jashtë linje që prej:"
|
||||
pod: "Nyjë"
|
||||
recheck:
|
||||
failure: "Kontrolli nuk u krye."
|
||||
success: "Nyja sapo u kontrolluar sërish."
|
||||
response_time: "Kohë përgjigjeje:"
|
||||
server_software: "Software shërbyesi:"
|
||||
ssl: "SSL"
|
||||
ssl_disabled: "Me SSL të çaktivizuar"
|
||||
ssl_enabled: "Me SSL të aktivizuar"
|
||||
states:
|
||||
dns_failed: "Ftillimi i emrit (DNS) dështoi"
|
||||
http_failed: "Lidhja HTTP dështoi"
|
||||
net_failed: "Përpjekja për lidhje dështoi"
|
||||
no_errors: "OK"
|
||||
ssl_failed: "Lidhja e sigurt (SSL) dështoi"
|
||||
unchecked: "E pakontrolluar"
|
||||
unknown_error: "Gjatë kontrollit ndodhi një gabim i papërcaktuar"
|
||||
version_failed: "S’u arrit të merrej version software-i"
|
||||
status: "Gjendje"
|
||||
unchecked:
|
||||
one: "Ka ende një nyjë që s’është kontrolluar fare."
|
||||
other: "Ka ende <%= count %> nyja që s’janë kontrolluar fare."
|
||||
unknown: "e panjohur"
|
||||
version_failed:
|
||||
one: "Ka një nyjë që s’ka version (nyjë e vjetër, pa NodeInfo)."
|
||||
other: "Ka <%= count %> nyja që s’kanë version (nyja të vjetra, pa NodeInfo)."
|
||||
admins:
|
||||
dashboard:
|
||||
compare_versions: "Versioni më i ri i diaspora*-s është <%= latestVersion %>, nyja juaj xhiron ende <%= podVersion %>."
|
||||
error: "S’u arrit të përcaktohej versioni më i ri i diaspora*-s."
|
||||
outdated: "Nyja juaj është e vjetruar!"
|
||||
up_to_date: "Nyja juaj është e përditësuar!"
|
||||
and: "dhe"
|
||||
aspect_dropdown:
|
||||
add_to_aspect: "Shtoni kontakt"
|
||||
all_aspects: "Krejt aspektet"
|
||||
error: "Nuk u fillua dot ndarja e gjërave me <%= name %>. Mos po e shpërfillni?"
|
||||
error_remove: "S’u hoq dot <%= name %> prej aspekti :("
|
||||
mobile_row_checked: "<%= name %> (hiqe)"
|
||||
mobile_row_unchecked: "<%= name %> (shtoje)"
|
||||
select_aspects: "Përzgjidhni aspekte"
|
||||
started_sharing_with: "Filluat të ndani gjëra me <%= name %>!"
|
||||
stopped_sharing_with: "Reshtët së ndari gjëra me <%= name %>."
|
||||
toggle:
|
||||
one: "Në <%= count %> aspekt"
|
||||
other: "Në <%= count %> aspekte"
|
||||
zero: "Përzgjidhni aspekte"
|
||||
updating: "po përditësohet…"
|
||||
aspect_navigation:
|
||||
add_an_aspect: "+ Shtoni një aspekt"
|
||||
deselect_all: "Çpërzgjidhi krejt"
|
||||
no_aspects: "Nuk janë përzgjedhur aspekte"
|
||||
select_all: "Përzgjidhi krejt"
|
||||
aspects:
|
||||
name: "Emër"
|
||||
create:
|
||||
add_a_new_aspect: "Shtoni aspekt të ri"
|
||||
success: "Aspekti juaj i ri <%= name %> u krijua"
|
||||
add_a_new_aspect: "Shtoni një aspekt të ri"
|
||||
failure: "Krijimi i aspektit dështoi."
|
||||
|
||||
success: "Aspekti juaj i ri <%= name %> u krijua"
|
||||
name: "Emër"
|
||||
bookmarklet:
|
||||
post_something: "Postoni diçka te diaspora*"
|
||||
post_submit: "Po parashtrohet postimit…"
|
||||
post_success: "U postua! Po mbyllet dritarja flluskë…"
|
||||
cancel: "Anuloje"
|
||||
comma: ","
|
||||
comments:
|
||||
hide: "fshihi komentet"
|
||||
no_comments: "Ende s’ka komente."
|
||||
show: "shfaqi krejt komentet"
|
||||
confirm_dialog: "Jeni i sigurt?"
|
||||
confirm_unload: "Ju lutemi, ripohoni se doni ta braktisni këtë faqe. Të dhënat që keni dhënë s’do të ruhen."
|
||||
contacts:
|
||||
add_contact: "Shtoni kontakt"
|
||||
aspect_chat_is_enabled: "Kontaktet në këtë aspekt janë në gjendje të bisedojnë me ju."
|
||||
aspect_chat_is_not_enabled: "Kontaktet në këtë aspekt s’janë në gjendje të bisedojnë me ju."
|
||||
error_add: "S’u shtua dot <%= name %> te aspekti :("
|
||||
error_remove: "S’u hoq dot <%= name %> prej aspekti :("
|
||||
remove_contact: "Hiqe kontaktin"
|
||||
search_no_results: "S’u gjetën kontakte"
|
||||
conversation:
|
||||
create:
|
||||
no_recipient: "Hej, së pari ju duhet një marrës!"
|
||||
new:
|
||||
no_contacts: "Përpara se të filloni një bisedë, lypset të shtoni ca kontakte."
|
||||
create: "Krijoje"
|
||||
delete: "Fshije"
|
||||
edit: "Përpunoni"
|
||||
errors:
|
||||
connection: "S’arrihet të lidhet te shërbyesi."
|
||||
|
||||
connection: "S’arrihet të lidhet me shërbyesin."
|
||||
failed_to_post_message: "Postimi i mesazhit dështoi!"
|
||||
failed_to_remove: "Heqja e zërit dështoi!"
|
||||
getting_started:
|
||||
alright_ill_wait: "Në rregull, do të pres."
|
||||
hey: "Hej, <%= name %>!"
|
||||
no_tags: "Hej, nuk jeni duke ndjekur ndonjë etiketë! Të vazhdohet, sido qoftë?"
|
||||
preparing_your_stream: "Po përgatitet rrëkeja juaj e personalizuar..."
|
||||
header:
|
||||
admin: "Përgjegjës"
|
||||
close: "Mbylle"
|
||||
contacts: "Kontakte"
|
||||
conversations: "Biseda"
|
||||
help: "Ndihmë"
|
||||
home: "Kreu"
|
||||
log_out: "Dilni"
|
||||
mark_all_as_read: "Shënoji krejt si të lexuara"
|
||||
moderator: "Moderator"
|
||||
notifications: "Njoftime"
|
||||
profile: "Profil"
|
||||
recent_notifications: "Njoftime së fundi"
|
||||
search: "Find people or #tags"
|
||||
settings: "Rregullime"
|
||||
switch_to_touch_optimized_mode: "Kalo nën mënyrën e optimizuar për ekrane touch"
|
||||
toggle_navigation: "Shfaq/fshih lëvizjen"
|
||||
view_all: "Shihni krejt"
|
||||
hide_post: "Të kalohet i fshehur ky postim?"
|
||||
hide_post_failed: "S’arrihet të kalohet i fshehur ky postim"
|
||||
ignore: "Shpërfille"
|
||||
ignore_failed: "S’arrihet të shpërfillet ky përdorues"
|
||||
ignore_user: "Të shpërfillet ky përdorues?"
|
||||
my_activity: "Veprimtaria ime"
|
||||
my_aspects: "Aspektet e mi"
|
||||
my_stream: "Rrjedhë"
|
||||
no_results: "S’u gjetën përfundime"
|
||||
notifications:
|
||||
mark_read: "Vëri shenjë si të lexuar"
|
||||
mark_unread: "Vëri shenjë si të palexuar"
|
||||
new_notifications:
|
||||
one: "Keni <%= count %> njoftim të palexuar"
|
||||
other: "Keni <%= count %> njoftime të palexuar"
|
||||
people:
|
||||
edit_my_profile: "Përpuno profilin tim"
|
||||
helper:
|
||||
is_not_sharing: "<%= name %> s’ndan gjëra me ju"
|
||||
is_sharing: "<%= name %> ndan gjëra me ju"
|
||||
mention: "Përmendje"
|
||||
message: "Mesazh"
|
||||
not_found: "… dhe s’u gjet gjë"
|
||||
stop_ignoring: "Resht së shpërfilluri"
|
||||
photo_uploader:
|
||||
completed: "<%= file %> u plotësua"
|
||||
empty: "{file} është e zbrazët, ju lutemi, ripërzgjidhni kartela pa e përfshirë atë."
|
||||
error: "Ndodhi një problem teksa ngarkohej kartela <%= file %>"
|
||||
invalid_ext: "{file} ka një zgjatim të pavlefshëm. Lejohen vetëm {extensions}."
|
||||
looking_good: "O Zot, sa bukur që dukeni!"
|
||||
size_error: "{file} është shumë e madhe, madhësia maksimum për kartelat është {sizeLimit}."
|
||||
upload_photos: "Ngarkoni foto"
|
||||
poll:
|
||||
answer_count:
|
||||
one: "1 votë"
|
||||
other: "<%=count%> vota"
|
||||
zero: "0 vota"
|
||||
close_result: "Fshihe përfundimin"
|
||||
count:
|
||||
one: "1 votë deri tani"
|
||||
other: "<%=count%> vota deri tani"
|
||||
go_to_original_post: "Mund të merrni pjesë te ky votim përmes lidhjes te <%= original_post_link %>."
|
||||
original_post: "postimi origjinal"
|
||||
result: "Përfundim"
|
||||
show_result: "Shfaqe përfundimin"
|
||||
vote: "Votoni"
|
||||
your_vote: "Vota juaj"
|
||||
profile:
|
||||
add_some: "Shtoni ca"
|
||||
bio: "Jetëshkrim"
|
||||
born: "Datëlindje"
|
||||
edit: "Përpunojeni"
|
||||
gender: "Gjini"
|
||||
location: "Vendndodhje"
|
||||
photos: "Foto"
|
||||
posts: "Postime"
|
||||
you_have_no_tags: "S’keni etiketa!"
|
||||
publisher:
|
||||
add_option: "Shtoni një përgjigje"
|
||||
markdown_editor:
|
||||
preview: "Paraparje"
|
||||
texts:
|
||||
code: "këtu kod"
|
||||
heading: "tekst kryesh"
|
||||
insert_image_description_text: "këtu jepni përshkrim figure"
|
||||
insert_image_help_text: "Këtu futni lidhjen e figurës"
|
||||
insert_image_title: "këtu jepni titullin e figurës"
|
||||
insert_link_description_text: "këtu jepni përshkrimin e lidhjes"
|
||||
insert_link_help_text: "këtu jepni lidhjen"
|
||||
italic: "tekst me të pjerrëta"
|
||||
list: "këtu tekstin e listës"
|
||||
quote: "këtu tekstin e citimit"
|
||||
strong: "tekst me të trasha"
|
||||
tooltips:
|
||||
bold: "Të trasha"
|
||||
cancel: "Anuloje mesazhin"
|
||||
code: "Futni kod"
|
||||
heading: "Krye"
|
||||
insert_image: "Futni figurë"
|
||||
insert_link: "Futni lidhje"
|
||||
insert_ordered_list: "Futni listë të renditur"
|
||||
insert_unordered_list: "Futni listë të parenditur"
|
||||
italic: "Të pjerrëta"
|
||||
preview: "Parashiheni mesazhin"
|
||||
quote: "Futni citim"
|
||||
write: "Përpunoni mesazhin"
|
||||
write: "Shkruani"
|
||||
mention_success: "Përmendur me sukses: <%= names %>"
|
||||
near_from: "Postuar që nga: <%= location %>"
|
||||
option: "Përgjigje"
|
||||
question: "Pyetje"
|
||||
remove_post: "Të hiqet ky postim?"
|
||||
report:
|
||||
name: "Raportojeni"
|
||||
prompt: "Ju lutemi, jepni një arsye:"
|
||||
prompt_default: "p.sh., lëndë fyese"
|
||||
status:
|
||||
created: "Njoftimi u krijua me sukses"
|
||||
exists: "Njoftimi ekziston tashmë"
|
||||
reshares:
|
||||
post: "Të rindahet postimi i <%= name %>?"
|
||||
successful: "Postimi u rinda me sukses!"
|
||||
show_all: "Shfaqi krejt"
|
||||
show_more: "shfaq më tepër"
|
||||
stream:
|
||||
comment: "Komentojeni"
|
||||
comments:
|
||||
one: "<%= count %> koment"
|
||||
other: "<%= count %> komente"
|
||||
disable_post_notifications: "Çaktivizo njoftimet për këtë postim"
|
||||
enable_post_notifications: "Aktivizo njoftimet për këtë postim"
|
||||
follow: "Ndiqe"
|
||||
followed_tag:
|
||||
add_a_tag: "Shtoni një etiketë"
|
||||
follow: "Ndiqe"
|
||||
title: "Etiketa të #ndjekura"
|
||||
hide: "Fshihe"
|
||||
hide_nsfw_posts: "Fshihi postimet #nsfw"
|
||||
like: "Pëlqejeni"
|
||||
likes:
|
||||
few: "<%= count %> Likes"
|
||||
many: "<%= count %> Likes"
|
||||
one: "<%= count %> Like"
|
||||
other: "<%= count %> Likes"
|
||||
two: "<%= count %> Likes"
|
||||
zero: "<%= count %> Likes"
|
||||
limited: "E kufizuar"
|
||||
more_comments:
|
||||
few: "Show <%= count %> more comments"
|
||||
many: "Show <%= count %> more comments"
|
||||
one: "Show <%= count %> more comment"
|
||||
other: "Show <%= count %> more comments"
|
||||
two: "Show <%= count %> more comments"
|
||||
zero: "Show <%= count %> more comments"
|
||||
no_posts_yet: "Këtu s’ka ende postime për t’u shfaqur."
|
||||
original_post_deleted: "Postimi origjinal është fshirë nga autori."
|
||||
permalink: "Permalidhje"
|
||||
public: "Publike"
|
||||
reshare: "Rindajeni"
|
||||
reshares:
|
||||
few: "<%= count %> Reshares"
|
||||
many: "<%= count %> Reshares"
|
||||
one: "<%= count %> Reshare"
|
||||
other: "<%= count %> Reshares"
|
||||
two: "<%= count %> Reshares"
|
||||
zero: "<%= count %> Reshares"
|
||||
show_nsfw_post: "Shfaqe postimin"
|
||||
show_nsfw_posts: "Shfaqi krejt"
|
||||
tags:
|
||||
follow: "Ndiqeni #<%= tag %>"
|
||||
follow_error: "S’u ndoq dot #<%= tag %> :("
|
||||
following: "Po ndiqet #<%= tag %>"
|
||||
stop_following: "Resht së ndjekuri #<%= tag %>"
|
||||
stop_following_confirm: "Të reshtet së ndjekuri #<%= tag %>?"
|
||||
stop_following_error: "S’u resht dot së ndjekuri #<%= tag %> :("
|
||||
unfollow: "Mos e ndiq më"
|
||||
unlike: "Hiqja pëlqimin"
|
||||
via: "përmes <%= provider %>"
|
||||
tags:
|
||||
wasnt_that_interesting: "OK, Them se #<%= tagName %> nuk qe kushedi se çë interesant..."
|
||||
timeago:
|
||||
prefixAgo: ""
|
||||
prefixFromNow: ""
|
||||
suffixAgo: "më parë"
|
||||
suffixFromNow: "nga tani"
|
||||
day: "një ditë"
|
||||
days:
|
||||
other: "%d ditë"
|
||||
hour: "rreth një orë"
|
||||
hours:
|
||||
one: "rreth 1 orë"
|
||||
other: "rreth %d orë"
|
||||
inPast: "në çdo çast nga tani"
|
||||
seconds: "më pak se një minutë"
|
||||
minute: "rreth një minutë"
|
||||
minutes:
|
||||
one: "1 minutë"
|
||||
other: "%d minuta"
|
||||
hour: "rreth një orë"
|
||||
hours:
|
||||
one: "rreth 1 orë"
|
||||
other: "rreth %d orë"
|
||||
day: "një ditë"
|
||||
days:
|
||||
one: "1 ditë"
|
||||
other: "%d ditë"
|
||||
month: "rreth një muaj"
|
||||
months:
|
||||
one: "1 muaj"
|
||||
other: "%d muaj"
|
||||
prefixAgo: ""
|
||||
prefixFromNow: ""
|
||||
seconds: "më pak se një minutë"
|
||||
suffixAgo: "më parë"
|
||||
suffixFromNow: "nga tani"
|
||||
year: "rreth një vit"
|
||||
years:
|
||||
one: "1 vit"
|
||||
other: "%d vjet"
|
||||
wordSeparator: " "
|
||||
|
||||
contacts:
|
||||
add_contact: "Shtoni kontakt"
|
||||
aspect_chat_is_enabled: "Kontaktet në këtë aspekt janë në gjendje të fjalosen me ju."
|
||||
aspect_chat_is_not_enabled: "Kontaktet në këtë aspekt s’janë në gjendje të fjalosen me ju"
|
||||
remove_contact: "Hiqe kontaktin"
|
||||
error_add: "S’u shtua dot <%= name %> te aspekti :("
|
||||
error_remove: "S’u hoq dot <%= name %> prej aspekti :("
|
||||
search_no_results: "S’u gjetën kontakte"
|
||||
|
||||
my_activity: "Veprimtaria ime"
|
||||
my_stream: "Rrjedhë"
|
||||
my_aspects: "Aspektet e mia"
|
||||
|
||||
publisher:
|
||||
near_from: "Postuar që nga: <%= location %>"
|
||||
option: "Përgjigjiuni"
|
||||
add_option: "Shtoni një përgjigje"
|
||||
question: "Pyetje"
|
||||
markdown_editor:
|
||||
preview: "Paraparje"
|
||||
write: "Shkruani"
|
||||
tooltips:
|
||||
bold: "Të trasha"
|
||||
italic: "Të pjerrëta"
|
||||
heading: "Titull"
|
||||
insert_link: "Futni lidhje"
|
||||
insert_image: "Futni figurë"
|
||||
insert_ordered_list: "Futni listë të renditur"
|
||||
insert_unordered_list: "Futni listë të parenditur"
|
||||
preview: "Paraparje mesazhi"
|
||||
write: "Përpunoni mesazhin"
|
||||
cancel: "Anulojeni mesazhin"
|
||||
quote: "Futni citim"
|
||||
code: "Futni kod"
|
||||
texts:
|
||||
strong: "tekst me të trasha"
|
||||
italic: "tekst me të pjerrëta"
|
||||
heading: "tekst titulli"
|
||||
insert_link_description_text: "jepni këtu përshkrimin e lidhjes"
|
||||
insert_link_help_text: "Futeni lidhjen këtu"
|
||||
insert_image_description_text: "jepni këtu përshkrimin e figurës"
|
||||
insert_image_help_text: "Futeni lidhjen e figurës këtu"
|
||||
insert_image_title: "jepni këtu titullin e figurës"
|
||||
list: "tekst liste këtu"
|
||||
quote: "tekst citimi këtu"
|
||||
code: "kod këtu"
|
||||
mention_success: "U përmend me sukses: <%= names %>"
|
||||
|
||||
bookmarklet:
|
||||
post_something: "Postoni diçka te diaspora*"
|
||||
post_submit: "Po parashtrohet postimi…"
|
||||
post_success: "U postua! Po mbyllet dritarja flluskë…"
|
||||
aspect_dropdown:
|
||||
add_to_aspect: "Shtoni kontakt"
|
||||
select_aspects: "Përzgjidhni aspekte"
|
||||
all_aspects: "Krejt aspektet"
|
||||
updating: "po përditësohet…"
|
||||
mobile_row_checked: "<%= name %> (hiqe)"
|
||||
mobile_row_unchecked: "<%= name %> (shtoje)"
|
||||
stopped_sharing_with: "Reshtët së ndari gjëra me <%= name %>."
|
||||
started_sharing_with: "Filluat të ndani gjëra me <%= name %>!"
|
||||
error: "S’u fillua dot ndarja e gjërave me <%= name %>. Mos po i shpërfillni?"
|
||||
error_remove: "S’u hoq dot <%= name %> prej aspekti :("
|
||||
toggle:
|
||||
one: "Në <%= count %> aspekt"
|
||||
other: "Në <%= count %> aspekte"
|
||||
show_more: "shfaq më tepër"
|
||||
failed_to_post_message: "Postimi i mesazhit dështoi!"
|
||||
failed_to_remove: "Heqja e zërit dështoi!"
|
||||
comments:
|
||||
show: "Shfaqi krejt komentet"
|
||||
hide: "Fshihi komentet"
|
||||
no_comments: "Ende s’ka komente."
|
||||
reshares:
|
||||
successful: "Postimi u rinda me sukses me të tjerët!"
|
||||
post: "Të rindahet me të tjerët postimi i <%= name %>?"
|
||||
aspect_navigation:
|
||||
select_all: "Përzgjidhi krejt"
|
||||
deselect_all: "Shpërzgjidhi krejt"
|
||||
no_aspects: "S’janë përzgjedhur aspekte"
|
||||
add_an_aspect: "+ Shtoni një aspekt"
|
||||
getting_started:
|
||||
hey: "Hej, <%= name %>!"
|
||||
no_tags: "Hej, s’jeni duke ndjekur ndonjë etiketë! Të vazhdohet, sido qoftë?"
|
||||
alright_ill_wait: "Në rregull, do të pres."
|
||||
preparing_your_stream: "Po përgatitet rrjedha juaj e personalizuar…"
|
||||
photo_uploader:
|
||||
upload_photos: "Ngarkoni foto"
|
||||
looking_good: "O Zot, sa bukur që dukeni!"
|
||||
completed: "<%= file %> u plotësua"
|
||||
error: "Ndodhi një problem teksa ngarkohej kartela <%= file %>"
|
||||
invalid_ext: "{file} ka një zgjatim të pavlefshëm. Lejohen vetëm {extensions}."
|
||||
size_error: "{file} është shumë e madhe, madhësia maksimum për kartelat është {sizeLimit}."
|
||||
empty: "{file} është e zbrazët, ju lutemi, ripërzgjidhni kartela pa e përfshirë atë."
|
||||
tags:
|
||||
wasnt_that_interesting: "OK, them se #<%= tagName %> s’qe kushedi se çë interesante…"
|
||||
people:
|
||||
not_found: "… dhe s’u gjet gjë"
|
||||
mention: "Përmendje"
|
||||
message: "Mesazh"
|
||||
edit_my_profile: "Përpuno profilin tim"
|
||||
stop_ignoring: "Resht së shpërfilluri"
|
||||
helper:
|
||||
is_sharing: "<%= name %> ndan gjëra me ju"
|
||||
is_not_sharing: "<%= name %> ndan gjëra me ju"
|
||||
profile:
|
||||
edit: "Përpunojeni"
|
||||
add_some: "Shtoni ca"
|
||||
you_have_no_tags: "S’keni etiketa!"
|
||||
bio: "Jetëshkrim"
|
||||
location: "Vendndodhje"
|
||||
gender: "Gjini"
|
||||
born: "Datëlindje"
|
||||
photos: "Foto"
|
||||
posts: "Postime"
|
||||
|
||||
conversation:
|
||||
create:
|
||||
no_recipient: "Hej, së pari lypset të shtoni një marrës!"
|
||||
new:
|
||||
no_contacts: "Lypset të shtoni ca kontakte përpara se të filloni një bisedë."
|
||||
|
||||
notifications:
|
||||
mark_read: "Shënoje si të lexuar"
|
||||
mark_unread: "Shënoje si të palexuar"
|
||||
new_notifications:
|
||||
one: "Keni <%= count %> njoftim të palexuar"
|
||||
other: "Keni <%= count %> njoftime të palexuar"
|
||||
|
||||
stream:
|
||||
hide: "Fshihe"
|
||||
public: "Publike"
|
||||
limited: "E kufizuar"
|
||||
like: "Pëlqejeni"
|
||||
unlike: "Shpëlqejeni"
|
||||
reshare: "Rindajeni"
|
||||
comment: "Komentojeni"
|
||||
original_post_deleted: "Postimi origjinal është fshirë nga autori."
|
||||
show_nsfw_post: "Shfaqe postimin"
|
||||
show_nsfw_posts: "Shfaqi krejt"
|
||||
hide_nsfw_posts: "Fshihi postimet #nsfw"
|
||||
follow: "Ndiqe"
|
||||
unfollow: "Mos e ndiq më"
|
||||
enable_post_notifications: "Aktivizo njoftimet për këtë postim"
|
||||
disable_post_notifications: "Çaktivizo njoftimet për këtë postim"
|
||||
permalink: "Permalidhje"
|
||||
via: "përmes <%= provider %>"
|
||||
no_posts_yet: "Këtu s’ka ende postime për t’i shfaqur."
|
||||
|
||||
likes:
|
||||
zero: "<%= count %> Pëlqime"
|
||||
one: "<%= count %> Pëlqim"
|
||||
other: "<%= count %> Pëlqime"
|
||||
|
||||
reshares:
|
||||
zero: "<%= count %> Rindarje"
|
||||
one: "<%= count %> Rindarje"
|
||||
other: "<%= count %> Rindarje"
|
||||
|
||||
comments:
|
||||
zero: "<%= count %> komente"
|
||||
one: "<%= count %> koment"
|
||||
other: "<%= count %> komente"
|
||||
|
||||
more_comments:
|
||||
zero: "Shfaq <%= count %> komente të tjera"
|
||||
one: "Shfaq edhe <%= count %> koment tjetër"
|
||||
other: "Shfaq edhe <%= count %> komente të tjera"
|
||||
|
||||
followed_tag:
|
||||
title: "#Etiketa të ndjekura"
|
||||
add_a_tag: "Shtoni një etiketë"
|
||||
follow: "Ndiqe"
|
||||
|
||||
tags:
|
||||
follow: "Ndiqe #<%= tag %>"
|
||||
following: "Po ndiqet #<%= tag %>"
|
||||
stop_following: "Resht së ndjekuri #<%= tag %>"
|
||||
stop_following_confirm: "Të reshtet së ndjekuri #<%= tag %>?"
|
||||
follow_error: "S’u ndoq dot #<%= tag %> :("
|
||||
stop_following_error: "S’u resht dot së ndjekuri #<%= tag %> :("
|
||||
|
||||
header:
|
||||
home: "Kreu"
|
||||
profile: "Profil"
|
||||
contacts: "Kontakte"
|
||||
settings: "Rregullime"
|
||||
help: "Ndihmë"
|
||||
admin: "Admin"
|
||||
moderator: "Moderator"
|
||||
log_out: "Dilni"
|
||||
toggle_navigation: "Shfaqni/fshihni lëvizjen"
|
||||
toggle_mobile: "Shfaqeni/fshiheni për celular"
|
||||
|
||||
notifications: "Njoftime"
|
||||
conversations: "Biseda"
|
||||
|
||||
search: "Kërko"
|
||||
|
||||
recent_notifications: "Njoftime së fundi"
|
||||
mark_all_as_read: "Shënoji krejt si të lexuara"
|
||||
view_all: "Shihini krejt"
|
||||
close: "Mbylle"
|
||||
|
||||
other: "%d vjetë"
|
||||
unblock_failed: "Zhbllokimi i këtij përdoruesi dështoi"
|
||||
viewer:
|
||||
reshared: "I rindarë"
|
||||
|
||||
poll:
|
||||
vote: "Votoni"
|
||||
go_to_original_post: "Mund të merrni pjesë te ky votim përmes lidhjes te <%= original_post_link %>."
|
||||
original_post: "postimi origjinal"
|
||||
result: "Përfundimi"
|
||||
count:
|
||||
one: "1 votë deri tani"
|
||||
other: "<%=count%> vota deri tani"
|
||||
answer_count:
|
||||
zero: "0 vota"
|
||||
one: "1 votë"
|
||||
other: "<%=count%> vota"
|
||||
show_result: "Shfaqe përfundimin"
|
||||
close_result: "Fshihe përfundimin"
|
||||
your_vote: "Vota juaj"
|
||||
reshared: "I rindarë"
|
||||
Loading…
Reference in a new issue