updated locales

config/locales/devise/devise.eo.yml

@@ -13,7 +13,7 @@ eo:
     failure: 
       inactive: "Via konto ne jam estas konfirmita."
       invalid: "Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto."
-      invalid_token: "Ungültiger Authentifizierungs-Token"
+      invalid_token: "Malvalida aŭtentoindiko."
       locked: "Via konto estas ŝlosita."
       timeout: "Via sesio finis. Bonvolu reensaluti por daŭri."
       unauthenticated: "Vi devas ensaluti aŭ fari konton antaŭ ol daŭri."
@@ -36,7 +36,7 @@ eo:
       inviters: 
         accept_at: ", ĉe %{url}, vi povas akcepti ĝin per la suba ligilo."
         has_invited_you: "%{name} invitis vin aliĝi al Diaspora"
-        have_invited_you: "%{names} haben dich eingeladen Diaspora beizutreten"
+        have_invited_you: "%{names} invitis vin aniĝi al DIASPORA*."
       reset_password_instructions: 
         change: "Ŝanĝi mian pasvorton"
         ignore: "Se vi ne petis tiun ĉi, bonvolu ignori tiun ĉi retpoŝton."
@@ -72,7 +72,7 @@ eo:
         password: "Pasvorto"
         remember_me: "Memoru min"
         sign_in: "Ensaluti"
-        username: "Kontonomo"
+        username: "Uzantnomo"
       signed_in: "Sukcese ensalutis."
       signed_out: "Sukcese elsalutis."
     shared: 

config/locales/devise/devise.he.yml

@@ -29,10 +29,10 @@ he:
         you_can_confirm: "באפשרותך לאמת את החשבון שלך באמצעות הקישור שלהלן:"
       hello: "שלום %{email}!"
       invitation_instructions: 
-        accept: "Accept invitation"
-        ignore: "If you don't want to accept the invitation, please ignore this email."
-        no_account_till: "Your account won't be created until you access the link above and sign up."
-        subject: "You've been invited to join Diaspora!"
+        accept: "אשר הזמנה"
+        ignore: "אם אין ברצונך לאשר את ההזמנה, ניתן להתעלם מהודעה זו."
+        no_account_till: " החשבון שלך לא ייווצר עד לכניסתך לקישור המופיע למעלה וההרשמה לשירות."
+        subject: "הוזמנת להצטרף לדיאספורה!"
       inviters: 
         accept_at: ", בכתובת %{url}, ניתן לקבל אותה דרך הקישור שלהלן."
         has_invited_you: "התקבלה הזמנה מאת %{name} להצטרף לדיאספורה"

config/locales/diaspora/cs.yml

@@ -127,8 +127,8 @@ cs:
     zero: "žádné aspekty"
   back: "Zpět"
   bookmarklet: 
-    explanation: "Přidat na Diaspora odkudkoliv do záložek %{link}."
-    explanation_link_text: "tento odkaz"
+    explanation: "Příspěvek na Diasporu odkudkoliv pomocí %{link}."
+    explanation_link_text: "tohoto odkazu"
     heading: "Diaspora Bookmarklet"
     post_something: "Poslat něco na Diasporu"
     post_success: "Odesláno! Zavírám!"

config/locales/diaspora/de.yml

@@ -541,7 +541,7 @@ de:
       not_connected: "nicht verbunden"
     index: 
       connect_to_facebook: "Mit Facebook verbinden"
-      connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr"
+      connect_to_tumblr: "Mit Tumblr verbinden"
       connect_to_twitter: "Mit Twitter verbinden"
       disconnect: "Verbindung entfernen"
       edit_services: "Dienste bearbeiten"
@@ -649,7 +649,7 @@ de:
   undo: "Rückgängig machen?"
   username: "Benutzername"
   users: 
-    destroy: "Konto erfolgreich geschlossen."
+    destroy: "Dein Konto wurde gesperrt. Es kann 20 Minuten dauern, bis wir die Schließung deines Kontos abgeschlossen haben. Vielen Dank, dass du Diaspora ausprobiert hast."
     edit: 
       also_commented: "… jemand ebenfalls den Beitrag eines Kontaktes kommentiert hat?"
       change: "Ändern"

config/locales/diaspora/el.yml

@@ -540,9 +540,9 @@ el:
       invite_your_friends_from: "Προσκαλέστε τους φίλους σας απο %{service}"
       not_connected: "δεν είναι συνδεδεμένο"
     index: 
-      connect_to_facebook: "Σύνδεση με το facebook"
+      connect_to_facebook: "Σύνδεση με Facebook"
       connect_to_tumblr: "Σύνδεση με το Tumblr"
-      connect_to_twitter: "Σύνδεση με το twitter"
+      connect_to_twitter: "Σύνδεση με Twitter"
       disconnect: "αποσύνδεση"
       edit_services: "Επεξεργασία υπηρεσιών"
       logged_in_as: "συνδεδεμένο ως"
@@ -649,7 +649,7 @@ el:
   undo: "Αναίρεση;"
   username: "Όνομα Χρήστη"
   users: 
-    destroy: "Ο λογαριασμός έκλεισε με επιτυχία."
+    destroy: "Ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί. Μπορεί να διαρκέσει μέχρι και 20 λεπτά για να τελειώσουμε το κλείσιμο του λογαριασμού. Σας ευχαριστούμε που δοκιμάσατε το Diaspora."
     edit: 
       also_commented: "...κάποιος επίσης σχολίασε σε δημοσίευση επαφής σας;"
       change: "Αλλαγή"

config/locales/diaspora/he.yml

@@ -43,13 +43,13 @@ he:
   are_you_sure: "בבטחה?"
   aspect_memberships: 
     aspect_dropdown: 
-      add_to_aspect: "Add to aspect"
+      add_to_aspect: "הוספה להיבט"
       toggle: 
-        few: "In %{count} aspects"
-        many: "In %{count} aspects"
-        one: "In %{count} aspect"
-        other: "In %{count} aspects"
-        zero: "Add to aspect"
+        few: "ב־%{count} היבטים"
+        many: "ב־%{count} היבטים"
+        one: "בהיבט אחד"
+        other: "ב־%{count} היבטים"
+        zero: "הוספה להיבט"
     destroy: 
       failure: "אירע כשל בהסרת המשתמש מההיבט"
       no_membership: "לא ניתן למצוא את איש הקשר הנבחר בהיבט זה"
@@ -90,9 +90,9 @@ he:
       remove: "הסרה"
     index: 
       cubbies: 
-        explanation: "Cubbi.es is the first Diaspora application under development."
-        heading: "Connect to Cubbi.es"
-        learn_more: "Learn more"
+        explanation: "Cubbi.es הנו היישום הראשון תחת דיאספורה הנמצא בפיתוח."
+        heading: "התחברות ל־Cubbi.es"
+        learn_more: "מידע נוסף"
       handle_explanation: "זהו שם המשתמש שלך בדיאספורה. כמו כתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אנשים כדי שיגיעו אליך."
       no_contacts: "אין אנשי קשר"
       people_sharing_with_you: "אנשים המשתפים אתך"
@@ -129,7 +129,7 @@ he:
   bookmarklet: 
     explanation: "פרסום ישירות לדיאספורה מכל מקום על ידי הוספת %{link} לסימניות."
     explanation_link_text: "קישור זה"
-    heading: "Diaspora Bookmarklet"
+    heading: "סימנייה של דיאספורה"
     post_something: "פרסום משהו לתוך דיאספורה"
     post_success: "פורסם! נסגר!"
   cancel: "ביטול"
@@ -212,7 +212,7 @@ he:
       already_contacts: "כבר יש לך קשר עם אדם זה"
       already_sent: "כבר הזמנת אדם זה."
       no_more: "אין לך עוד הזמנות."
-      own_address: "You can't send an invitation to your own address."
+      own_address: "אין לך אפשרות לשלוח הזמנות לכתובת העצמית שלך."
       rejected: "בכתובת הדוא״ל הבאה התגלו שגיאות:"
       sent: "נשלחו הזמנות אל:"
     edit: 
@@ -237,7 +237,7 @@ he:
       whats_new: "מה חדש?"
       your_aspects: "ההיבטים שלך"
     header: 
-      admin: "admin"
+      admin: "מנהל"
       blog: "בלוג"
       code: "קוד"
       login: "כניסה"
@@ -263,23 +263,23 @@ he:
   no_results: "לא נמצאו תוצאות"
   notifications: 
     also_commented: 
-      few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
-      many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
-      one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
-      other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
-      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
+      few: "%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}."
+      many: "%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}."
+      one: "%{actors} %{actors} גם כן הגיב/ה על ה%{post_link} של %{post_author}."
+      other: "%{actors} גם כן הגיב/ה על ה%{post_link} של %{post_author}."
+      zero: "%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}."
     also_commented_deleted: 
-      few: "%{actors} commented on a deleted post."
-      many: "%{actors} commented on a deleted post."
-      one: "%{actors} commented on a deleted post."
-      other: "%{actors} commented on a deleted post."
-      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
+      few: "%{actors} הגיבו על הרשומה שמחקת."
+      many: "%{actors} הגיבו על הרשומה שמחקת."
+      one: "%{actors} הגיב/ה על הרשומה שמחקת."
+      other: "%{actors} הגיב/ה על הרשומה שמחקת."
+      zero: "%{actors} הגיבו על הרשומה שמחקת."
     comment_on_post: 
-      few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
-      many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
-      one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
-      other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
-      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
+      few: "%{actors} הגיבו על ה%{post_link} שלך."
+      many: "%{actors} הגיבו על ה%{post_link} שלך."
+      one: "%{actors} הגיב/ה על ה%{post_link} שלך."
+      other: "%{actors} הגיב/ה על ה%{post_link} שלך."
+      zero: "%{actors} הגיבו על ה־%{post_link} שלך."
     helper: 
       new_notifications: 
         few: "%{count} התרעות חדשות"
@@ -290,50 +290,50 @@ he:
     index: 
       and: "וגם "
       and_others: 
-        few: "and %{count} others"
-        many: "and %{count} others"
-        one: "and one more"
-        other: "and %{count} others"
-        zero: "and nobody else"
+        few: "ו־%{count} נוספים"
+        many: "ו־%{count} נוספים"
+        one: "ואחד/ת נוסף/ת"
+        other: "ו־%{count} נוספים"
+        zero: "ואף אחד אחר"
       mark_all_as_read: "סימון הכול כלאחר קריאה"
       notifications: "התרעות"
     liked: 
-      few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
-      many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
-      one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
-      other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
-      zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
+      few: "%{actors} סימנו כ'אהבתי' את ה%{post_link} שלך."
+      many: "%{actors} סימן ב'אהבתי' את ה%{post_link} שלך."
+      one: "%{actors} סימן/ה כ'אהבתי' את ה%{post_link} שלך."
+      other: "%{actors} סימן/ה כ'אהבתי' את ה%{post_link} שלך."
+      zero: "%{actors} סימנו כ'אהבתי' את ה%{post_link} שלך."
     liked_post_deleted: 
-      few: "%{actors} liked your deleted post."
-      many: "%{actors} liked your deleted post."
-      one: "%{actors} liked your deleted post."
-      other: "%{actors} liked your deleted post."
-      zero: "%{actors} liked your deleted post."
+      few: "%{actors} אהבו את הרשומה שמחקת."
+      many: "%{actors} אהבו את הרשומה שמחקת."
+      one: "%{actors} אהב/ה את הרשומה שמחקת."
+      other: "%{actors} אהב/ה את הרשומה שמחקת."
+      zero: "%{actors} אהבו את הרשומה שמחקת."
     mentioned: 
-      few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
-      many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
-      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
-      other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
-      zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
+      few: "%{actors} ציינו אותך ב%{post_link}."
+      many: "%{actors} ציינו אותך ב%{post_link}."
+      one: "%{actors} ציין/ה אותך ב%{post_link}."
+      other: "%{actors} ציין/ה אותך ב%{post_link}."
+      zero: "%{actors} ציינו אותך ב%{post_link}."
     mentioned_deleted: 
-      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
-      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
-      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
-      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
-      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
+      few: "%{actors} ציינו אותך ברשומה שנמחקה."
+      many: "%{actors} ציינו אותך ברשומה שנמחקה."
+      one: "%{actors} ציין/ה אותך ברשומה שנמחקה."
+      other: "%{actors} ציין/ה אותך ברשומה שנמחקה."
+      zero: "%{actors} ציינו אותך ברשומה שנמחקה."
     post: "רשומה"
     private_message: 
-      few: "%{actors} sent you a message."
-      many: "%{actors} sent you a message."
-      one: "%{actors} sent you a message."
-      other: "%{actors} sent you a message."
-      zero: "%{actors} sent you a message."
+      few: "%{actors} שלחו לך הודעה."
+      many: "%{actors} שלחו לך הודעה."
+      one: "%{actors} שלח/ה לך הודעה."
+      other: "%{actors} שלח/ה לך הודעה."
+      zero: "%{actors} שלחו לך הודעה."
     started_sharing: 
-      few: "%{actors} started sharing with you."
-      many: "%{actors} started sharing with you."
-      one: "%{actors} started sharing with you."
-      other: "%{actors} started sharing with you."
-      zero: "%{actors} started sharing with you."
+      few: "%{actors} החלו לשתף אתך."
+      many: "%{actors} החלו לשתף אתך."
+      one: "%{actors} החל/ה לשתף אתך."
+      other: "%{actors} החל/ה לשתף אתך."
+      zero: "%{actors} החלו לשתף אתך."
   notifier: 
     also_commented: 
       commented: "גם כן הגיב/ה על הרשומה של %{post_author}:"
@@ -352,9 +352,9 @@ he:
     love: "באהבה,"
     manage_your_email_settings: "ניהול הגדרות הדוא״ל שלך"
     mentioned: 
-      mentioned: "הזכיר/ה אותך ברשומה:"
+      mentioned: "ציין/ה אותך ברשומה:"
       sign_in: "יש להיכנס כדי לצפות בזה."
-      subject: "הוזכרת על ידי %{name} ב־Diaspora*"
+      subject: "הוזכרת על ידי %{name} בדיאספורה*"
     private_message: 
       message_subject: "נושא: %{subject}"
       private_message: "שלח/ה לך הודעה פרטית:"
@@ -364,9 +364,9 @@ he:
       admin: "מנהל הדיאספורה שלך"
       subject: "הודעה בנוגע לחשבונך בדיאספורה:"
     started_sharing: 
-      sharing: "has started sharing with you!"
+      sharing: "החל/ה לשתף אתך!"
       sign_in: "כניסה מכאן"
-      subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
+      subject: "%{name} החל/ה לשתף אתך בדיאספורה*"
     thanks: "רב תודות,"
   ok: "אישור"
   or: "או"
@@ -541,7 +541,7 @@ he:
       not_connected: "לא מחובר"
     index: 
       connect_to_facebook: "התחברות לפייסבוק"
-      connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr"
+      connect_to_tumblr: "התחברות ל־Tumblr"
       connect_to_twitter: "התחברות לטוויטר"
       disconnect: "ניתוק"
       edit_services: "עריכת שירותים"
@@ -601,7 +601,7 @@ he:
       dislike: "לא אהבתי את זה"
       like: "אהבתי"
       unlike: "לא אהבתי"
-      via: "via %{link}"
+      via: "באמצעות %{link}"
   status_messages: 
     create: 
       success: "אוזכרו בהצלחה: %{names}"
@@ -616,11 +616,11 @@ he:
       not_found: "לא ניתן למצוא רשומה זו, עמך הסליחה."
       permalink: "קישור קבוע"
     too_long: 
-      few: "please make your status messages less than %{count} characters"
+      few: "נא לוודא שהודעת המצב שלך אינה עולה על %{count} תווים"
       many: "נא לוודא שהודעת המצב שלך אינה עולה על %{count} תווים"
-      one: "please make your status messages less than %{count} character"
-      other: "please make your status messages less than %{count} characters"
-      zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
+      one: "נא לוודא שהודעת המצב שלך אינה עולה על תו אחד"
+      other: "נא לוודא שהודעות המצב שלך אינן עולות על %{count} תווים"
+      zero: "נא לוודא שהודעות המצב שלך אינן עולות על %{count} תווים"
   stream_helper: 
     hide_comments: "הסתרת הערות"
     show_comments: "הצגת כל ההערות"
@@ -632,20 +632,20 @@ he:
   the_world: "העולם"
   tokens: 
     show: 
-      connect_to_cubbies: "Connect to Cubbi.es"
-      connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page."
-      daniels_account: "Daniel's Diaspora account"
-      generate_a_token: "Generate a token"
-      love_to_try: "We'd love for you to try it out."
-      making_the_connection: "Making the Connection"
-      screenshot_explanation: "%{link1}.  This particular cubby is linked to %{link2}."
-      sign_up_today: "Sign up today!"
-      typical_userpage: "A typical cubbi.es userpage"
-      via: "(via %{link})"
-      were_working_hard: "We're working hard on delivering easy connectivity between Diaspora pods and applications.  In the meantime, connecting you Diaspora account with Cubbi.es means copying and pasting two fields."
-      what_is_cubbies: "Cubbi.es is the world's first Diaspora application.  It's also the best way to collect photos online."
-      your_diaspora_handle: "Your Diaspora Handle:"
-      your_diaspora_token: "Your Diaspora Token:"
+      connect_to_cubbies: "התחברות ל־Cubbi.es"
+      connecting_is_simple: "חיבור חשבון הדיאספורה שלך הנה משימה פשוטה של מילוי שני שדות בחשבון ה־Cubbi.es שלך."
+      daniels_account: "חשבון הדיאספורה של דניאל"
+      generate_a_token: "יצירת אסימון"
+      love_to_try: "נשמח אם תנסו זאת."
+      making_the_connection: "יצירת הקשר"
+      screenshot_explanation: "%{link1}.  ה־cubby המסוים הזה מקושר שלך %{link2}."
+      sign_up_today: "הירשמו עוד היום!"
+      typical_userpage: "דף משתמש טיפוסי ב־cubbi.es"
+      via: "(באמצעות %{link})"
+      were_working_hard: "אנו עמלים קשה כדי להביא לכם תקשורת פשוטה בין הפודים של דיאספורה ומגוון היישומים. לבינתיים, התחברות עם חשבון הדיאספורה שלך ל־Cubbi.es הנה עניין פשוט של העתקה והדבקה של שני שדות."
+      what_is_cubbies: "Cubbi.es הנו היישום הראשון לדיאספורה אי פעם. זוהי גם הדרך הטובה ביותר לאסוף תמונות באופן מקוון."
+      your_diaspora_handle: "הכיוני שלך בדיאספורה:"
+      your_diaspora_token: "האסימון שלך בדיאספורה:"
   undo: "האם לבטל?"
   username: "שם משתמש"
   users: 
@@ -663,7 +663,7 @@ he:
       edit_account: "עריכת החשבון"
       export_data: "יצוא הנתונים"
       liked: "...מישהו אהב את הרשומה שלך?"
-      mentioned: "...מישהו הזכיר אותך ברשומה?"
+      mentioned: "...מישהו ציין אותך ברשומה?"
       new_password: "ססמה חדשה"
       private_message: "...קיבלת הודעה פרטית?"
       receive_email_notifications: "לקבל התרעות בדוא״ל כאשר..."

config/locales/diaspora/it.yml

@@ -195,11 +195,11 @@ it:
     show: 
       already_account: "hai già un account?"
       choice: "Scelta"
-      choice_explanation: "Diaspora ti permette di suddividere le tue connessioni in gruppi chiamati aspetti. Solo su Diaspora, gli aspetti fanno si che le foto, i racconti e gli scherzi siano condivisi solamente con le persone che desideri."
+      choice_explanation: "Diaspora ti permette di suddividere i tuoi contatti in gruppi chiamati aspetti. Solo su Diaspora, gli aspetti fanno sì che le foto, i racconti e gli scherzi siano condivisi solamente con le persone che desideri."
       learn_about_host: "Impara come ospitare il tuo server Diaspora."
       login_here: "accedi qui"
       ownership: "Proprietà"
-      ownership_explanation: "Tu possiedi le tue foto, e non dovresti perderne il possesso solo per condividerle. Tu mantieni il possesso di qualsiasi cosa condividi su Diaspora e ti viene dato pieno controllo su come viene distribuita."
+      ownership_explanation: "Su Diaspora possiedi le tue foto, se le vuoi condividere non hai l'obbligo di cedere i diritti d'uso a nessun altro. Tutto ciò che pubblichi rimane tuo ed hai il controllo sulla sua diffusione."
       share_what_you_want: "Condividi ciò che vuoi, con chi vuoi."
       simplicity: "Semplicità"
       simplicity_explanation: "Diaspora permette una condivisione facile e veloce - e lo stesso accade per la gestione della privacy. Essendo riservata per natura, Diaspora non ti fa smarrire tra paginate di impostazioni e opzioni solo per tenere il tuo profilo sicuro."
@@ -222,7 +222,7 @@ it:
       aspect: "Aspetto"
       comma_seperated_plz: "Puoi inserire più indirizzi email separati da virgole."
       if_they_accept_info: "se loro accettano, saranno aggiunti all'aspetto in cui li hai invitati."
-      invite_someone_to_join: "Invita qualcuno ad unirsi a Diaspora!"
+      invite_someone_to_join: "Invita qualcuno ad entrare in Diaspora!"
       personal_message: "Messaggio privato"
       resend: "Invia di nuovo"
       send_an_invitation: "Invia un invito"
@@ -263,11 +263,11 @@ it:
   no_results: "Nessun Risultato Trovato"
   notifications: 
     also_commented: 
-      few: "%{actors} ha anche commentato sul %{post_link} di %{post_author}."
-      many: "%{actors} ha anche commentato sul %{post_link} di %{post_author}."
-      one: "%{actors} ha anche commentato sul %{post_link} di %{post_author}."
-      other: "%{actors} ha anche commentato sul %{post_link} di %{post_author}."
-      zero: "%{actors} ha anche commentato sul %{post_link} di %{post_author}."
+      few: "Anche %{actors} hanno commentato sul %{post_link} di %{post_author}."
+      many: "Anche %{actors} hanno commentato sul %{post_link} di %{post_author}."
+      one: "Anche %{actors} ha commentato sul %{post_link} di %{post_author}."
+      other: "Anche %{actors} ha commentato sul %{post_link} di %{post_author}."
+      zero: "%{actors} ha commentato sul %{post_link} di %{post_author}."
     also_commented_deleted: 
       few: "%{actors} hanno commentato il messaggio che hai eliminato."
       many: "%{actors} hanno commentato il messaggio che hai eliminato."
@@ -295,7 +295,7 @@ it:
         one: "e uno di più"
         other: "e %{count} altri"
         zero: "e nessun altro"
-      mark_all_as_read: "Segna Tutti come Letti"
+      mark_all_as_read: "Segna tutti come letti"
       notifications: "Notifiche"
     liked: 
       few: "%{actors} ha apprezzato il tuo %{post_link}."
@@ -487,7 +487,7 @@ it:
   registrations: 
     closed: "Le iscrizioni sono chiuse su questo pod Diaspora."
     create: 
-      success: "Ti sei unito a Diaspora!"
+      success: "Fai parte di Diaspora!"
     edit: 
       cancel_my_account: "Cancella il mio account"
       edit: "Modifica %{name}"
@@ -540,9 +540,9 @@ it:
       invite_your_friends_from: "Invita i tuoi amici da %{service}"
       not_connected: "non connesso"
     index: 
-      connect_to_facebook: "Connettiti a facebook"
+      connect_to_facebook: "Connettiti a Facebook"
       connect_to_tumblr: "Connettiti a Tumblr"
-      connect_to_twitter: "Connettiti a twitter"
+      connect_to_twitter: "Connettiti a Twitter"
       disconnect: "disconnetti"
       edit_services: "Modifica servizi"
       logged_in_as: "accesso effettuato come"
@@ -649,13 +649,13 @@ it:
   undo: "Annullare?"
   username: "Nome Utente"
   users: 
-    destroy: "Account chiuso con successo."
+    destroy: "Il tuo account è stato bloccato. Potrebbero occorrerci 20 minuti per terminare la chiusura del tuo account. Grazie per aver provato Diaspora."
     edit: 
       also_commented: "...qualcun altro ha commentato il post del tuo contatto?"
       change: "Cambia"
-      change_language: "Cambia Lingua"
+      change_language: "Cambia lingua"
       change_password: "Cambia Password"
-      close_account: "Chiudi Account"
+      close_account: "Chiudi account"
       comment_on_post: "...qualcuno ha commentato il tuo post?"
       current_password: "Password attuale"
       download_photos: "scarica le mie foto"
@@ -690,9 +690,9 @@ it:
       does_not_exist: "L'utente %{username} non esiste!"
     update: 
       email_notifications_changed: "Notifiche email modificate con successo"
-      language_changed: "Lingua Cambiata"
+      language_changed: "Lingua cambiata"
       language_not_changed: "Cambio di lingua fallito"
-      password_changed: "Password Cambiata. Ora puoi effettuare l'accesso con la tua nuova password."
+      password_changed: "Password cambiata. Ora puoi effettuare l'accesso con la tua nuova password."
       password_not_changed: "Cambio di password fallito"
   webfinger: 
     fetch_failed: "impossibile recuperare il profilo webfinger da %{profile_url}"

config/locales/diaspora/pt-PT.yml

@@ -541,7 +541,7 @@ pt-PT:
       not_connected: "desligado"
     index: 
       connect_to_facebook: "Ligar ao Facebook"
-      connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr"
+      connect_to_tumblr: "Ligar ao Tumblr"
       connect_to_twitter: "Ligar ao Twitter"
       disconnect: "desligar"
       edit_services: "Editar serviços"
@@ -649,7 +649,7 @@ pt-PT:
   undo: "Anular?"
   username: "Nome de utilizador"
   users: 
-    destroy: "A conta foi encerrada com sucesso."
+    destroy: "A sua conta foi encerrada. Pode demorar até 20 minutos para que terminemos o processo de encerramento da sua conta. Obrigado por experimentar o Diaspora."
     edit: 
       also_commented: "...alguém também comenta na publicação do seu contacto?"
       change: "Alterar"

config/locales/javascript/javascript.he.yml

@@ -6,25 +6,25 @@
 he: 
   javascripts: 
     aspect_dropdown: 
-      add_to_aspect: "Add to aspect"
+      add_to_aspect: "הוספה להיבט"
       toggle: 
-        few: "In {{count}} aspects"
-        many: "In {{count}} aspects"
-        one: "In {{count}} aspect"
-        other: "In {{count}} aspects"
-        zero: "Add to aspect"
+        few: "ב־{{count}} היבטים"
+        many: "ב־{{count}} היבטים"
+        one: "בהיבט אחד"
+        other: "ב־{{count}} היבטים"
+        zero: "הוספה להיבט"
     comments: 
-      hide: "hide comments"
-      show: "show all comments"
+      hide: "הסתרת תגובות"
+      show: "הצגת כל התגובות"
     confirm_dialog: "בבטחה?"
-    failed_to_like: "Failed to like!"
-    failed_to_post_message: "Failed to post message!"
+    failed_to_like: "הסימון ב'אהבתי' נכשל!"
+    failed_to_post_message: "פרסום ההודעה נכשל!"
     infinite_scroll: 
       no_more: "אין רשומות נוספות."
     publisher: 
       at_least_one_aspect: "עליך לפרסם היבט אחד לפחות"
     search_for: "חיפוש אחר {{name}}"
-    show_more: "show more"
+    show_more: "הצגת עוד"
     timeago: 
       day: "יום"
       days: "%d ימים"
@@ -45,4 +45,4 @@ he:
       unknown: "סוג הווידאו אינו ידוע"
       watch: "צפייה בסרטון וידאו זה באתר {{provider}}"
     web_sockets: 
-      disconnected: "שקע הרשת סגור; ההודעות לא יישלחו עוד בזמן אמת."
+      disconnected: "צינור ההודעות סגור; הודעות לא יוצגו בזמן אמת."