fixed a translation; added that missing </li> for you, fixed #1078

app/helpers/aspect_global_helper.rb

@@ -94,6 +94,7 @@ module AspectGlobalHelper
     str << aspect.name
     str << "<div class=\"hidden\">"
     str << aspect_membership_button(aspect, contact, person)
+    str << "</li>"
     str.html_safe
   end
 end

app/views/contacts/_aspect_dropdown.html.haml

@@ -15,4 +15,4 @@
       - if defined?(@aspect) && ( @aspect == :profile || @aspect == :tag || @aspect == :search || @aspect == :notification)
         %li.newItem
           .add_aspect
-            = link_to "Add a new aspect", new_aspect_path(:person_id => person.id), :rel => 'facebox'
+            = link_to t('aspects.manage.add_a_new_aspect'), new_aspect_path(:person_id => person.id), :rel => 'facebox'