548 lines
No EOL
21 KiB
YAML
548 lines
No EOL
21 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
|
||
cy:
|
||
_contacts: Cysylltiadau
|
||
_photos: Photos
|
||
activerecord:
|
||
errors:
|
||
models:
|
||
reshare:
|
||
attributes:
|
||
root_guid:
|
||
taken: "Mae hynny'n dda, huh? Rydych chi wedi ailrhannu eisoes y swydd honno!"
|
||
user:
|
||
attributes:
|
||
username:
|
||
invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
|
||
all_aspects: "Agweddau i gŷd"
|
||
aspects:
|
||
add_to_aspect:
|
||
failure: "Failed to add friend to aspect."
|
||
success: "Successfully added friend to aspect."
|
||
aspect_listings:
|
||
add_an_aspect: "+ Ychwanegu agwedd"
|
||
create:
|
||
failure: "Creu Agwedd wedi methu."
|
||
success: "Click on the plus on the left side to tell Diaspora who can see your new aspect."
|
||
destroy:
|
||
success: "%{name} cael ei dynnu yn llwyddiannol."
|
||
edit:
|
||
confirm_remove_aspect: "A ydych yn siŵr eich bod am ddileu yr agwedd hon?"
|
||
make_aspect_list_visible: "make aspect list visible?"
|
||
remove_aspect: "Dileu yr agwedd hwn"
|
||
few: "%{count} agweddau"
|
||
helper:
|
||
are_you_sure: "A ydych yn siŵr eich bod am ddileu yr agwedd hon?"
|
||
aspect_not_empty: "Agwedd nid ar wag"
|
||
index:
|
||
cubbies:
|
||
heading: "Cysylltu i Cubbi.es"
|
||
diaspora_id:
|
||
heading: "ID Diaspora"
|
||
handle_explanation: "This is your diaspora handle. Like an email address, you can give this to people to reach you."
|
||
help:
|
||
do_you: "Ydych chi:"
|
||
have_a_question: "... yn cael cwestion %{link}?"
|
||
here_to_help: "Diaspora community is here to help!"
|
||
need_help: "Oes rhaid help?"
|
||
tag_bug: "#bug"
|
||
tag_feature: "#feature"
|
||
tag_question: "#question"
|
||
keep_us_running: "Keep %{pod} running fast, buy our servers their monthly coffee fix!"
|
||
no_contacts: "Dim cysylltiadau"
|
||
no_tags: "No tags"
|
||
your_aspects: "Eich Agweddau"
|
||
many: "%{count} agweddau"
|
||
move_contact:
|
||
success: "Unigolyn wedi symud i agwedd newydd"
|
||
new:
|
||
name: Name
|
||
no_contacts_message:
|
||
try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
|
||
you_should_add_some_more_contacts: "Dylech chi ychwanegu mwy o gysylltiadau!"
|
||
no_posts_message:
|
||
start_talking: "Nobody has said anything yet. Get the conversation started!"
|
||
one: "1 aspect"
|
||
other: "%{count} agweddau"
|
||
selected_contacts:
|
||
view_all_contacts: "Gweld cysylltiadau i gŷd"
|
||
two: "%{count} agweddau"
|
||
update:
|
||
success: "Eich aspect, %{name}, wedi bod yn golygu yn llwyddiannus."
|
||
zero: "dim agweddau"
|
||
back: "Yn ôl"
|
||
blocks:
|
||
create:
|
||
success: "Ôlreit, ni fyddwch yn gweld y defnyddiwr yn eich ffrwd yn y dyfodol. #silencio!"
|
||
bookmarklet:
|
||
explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link."
|
||
explanation_link_text: "Post to Diaspora"
|
||
heading: "Diaspora Bookmarklet"
|
||
cancel: Diddymu
|
||
comments:
|
||
few: "%{count} comments"
|
||
many: "%{count} comments"
|
||
new_comment:
|
||
comment: Sylw
|
||
one: "1 comment"
|
||
other: "%{count} comments"
|
||
two: "%{count} comments"
|
||
zero: "no comments"
|
||
contacts:
|
||
few: "%{count} contacts"
|
||
index:
|
||
add_a_new_aspect: "Ychwanegwch agwedd newydd"
|
||
add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
|
||
all_contacts: "Cysylltiadau i gŷd"
|
||
my_contacts: "Fy nghysylltiadau"
|
||
no_contacts: "No contacts."
|
||
remove_person_from_aspect: "Tynnu %{person_name} oddi ar \"%{aspect_name}\""
|
||
title: Cysylltiadau
|
||
your_contacts: "Eich Cysylltiadau chi"
|
||
many: "%{count} contacts"
|
||
one: "1 contact"
|
||
other: "%{count} contacts"
|
||
two: "%{count} contacts"
|
||
zero: "no contacts"
|
||
conversations:
|
||
create:
|
||
sent: "Neges wedi anfon"
|
||
helper:
|
||
new_messages:
|
||
few: "%{count} new messages"
|
||
many: "%{count} new messages"
|
||
one: "1 new messages"
|
||
other: "%{count} new messages"
|
||
two: "%{count} new messages"
|
||
zero: "no new messages"
|
||
index:
|
||
message_inbox: "Neges Inbox"
|
||
new_message: "Neges Newydd"
|
||
delete: Dileu
|
||
email: E-bost
|
||
find_people: "Dod o hyd i bobl neu # tagiau"
|
||
home:
|
||
show:
|
||
choice_explanation: "Diaspora allows you to sort your connections into groups called Aspects - (agweddau yng nghymraeg). Unique to Diaspora, Aspects ensure your photos, stories and jokes are shared with only the people you want them to be."
|
||
learn_about_host: "Learn about how to host your own Diaspora server"
|
||
ownership_explanation: "You own your pictures, and you shouldn’t have to give that up just in order to share them. You maintain ownership of everything you share on Diaspora, giving you full control over how it is distributed."
|
||
simplicity_explanation: "Diaspora makes sharing clean and easy – this goes doubly so for privacy. Innherently private, Diaspora doesn’t have pages of settings and options to wade through to keep your profile secure and to your liking."
|
||
invitations:
|
||
create:
|
||
sent: "Your invitation has been sent."
|
||
new:
|
||
already_invited: "Already invited"
|
||
aspect: Agwedd
|
||
to: I
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
toggle: "toggle mobile site"
|
||
your_aspects: "eich agweddau"
|
||
header:
|
||
login: login
|
||
logout: Allgofnodi
|
||
profile: profile
|
||
settings: Gosodiadau
|
||
view_all: "Gweld popeth"
|
||
likes:
|
||
likes:
|
||
people_dislike_this:
|
||
few: "%{count} people disliked this"
|
||
many: "%{count} o bobl ddim yn hoffi hwn"
|
||
one: "%{count} dislike"
|
||
other: "%{count} people disliked this"
|
||
two: "%{count} dislikes"
|
||
zero: "no people disliked this"
|
||
people_like_this_comment:
|
||
few: "%{count} likes"
|
||
many: "%{count} likes"
|
||
one: "%{count} like"
|
||
other: "%{count} likes"
|
||
two: "%{count} likes"
|
||
zero: "no likes"
|
||
people_pin_this:
|
||
few: "%{count} pins"
|
||
many: "%{count} pins"
|
||
one: "%{count} pin"
|
||
other: "%{count} pins"
|
||
two: "%{count} pins"
|
||
zero: "no pins"
|
||
limited: Cyfyngedig
|
||
next: nesaf
|
||
notifications:
|
||
also_commented:
|
||
few: "Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}."
|
||
many: "Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}."
|
||
one: "Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}."
|
||
other: "Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}."
|
||
two: "Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}."
|
||
zero: "Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}."
|
||
also_commented_deleted:
|
||
few: "Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd"
|
||
many: "Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd"
|
||
one: "Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd"
|
||
other: "Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd"
|
||
two: "Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd"
|
||
zero: "Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd"
|
||
comment_on_post:
|
||
few: "Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}."
|
||
many: "Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}."
|
||
one: "Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}."
|
||
other: "Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}."
|
||
two: "Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}."
|
||
zero: "Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}."
|
||
helper:
|
||
new_notifications:
|
||
few: "%{count} hysbysiadau newydd"
|
||
many: "%{count} hysbysiadau newydd"
|
||
one: "1 new notification"
|
||
other: "%{count} hysbysiadau newydd"
|
||
two: "%{count} new notifications"
|
||
zero: "no new notifications"
|
||
index:
|
||
and: a
|
||
and_others:
|
||
few: "and %{count} others"
|
||
many: "and %{count} others"
|
||
one: "ac un arall"
|
||
other: "and %{count} others"
|
||
two: "and %{count} others"
|
||
zero: "and nobody else"
|
||
mark_all_as_read: "Nodiad pob wedi darllen"
|
||
notifications: Hysbysiadau
|
||
liked:
|
||
few: "Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}."
|
||
many: "Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}."
|
||
one: "Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}."
|
||
other: "Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}."
|
||
two: "Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}."
|
||
zero: "Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}."
|
||
liked_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu."
|
||
many: "%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu."
|
||
one: "%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu."
|
||
other: "%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu."
|
||
two: "%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu."
|
||
zero: "%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu."
|
||
mentioned:
|
||
few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
mentioned_deleted:
|
||
few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
two: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
post: bost
|
||
private_message:
|
||
few: "Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi."
|
||
many: "Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi."
|
||
one: "Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi."
|
||
other: "Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi."
|
||
two: "Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi."
|
||
zero: "Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi."
|
||
reshared:
|
||
few: "Mae %{actors} wedi ailrhannu eich %{post_link}."
|
||
many: "Mae %{actors} wedi ailrhannu eich %{post_link}."
|
||
one: "Mae %{actors} wedi ail-bostio eich %{post_link}."
|
||
other: "Mae %{actors} wedi ail-bostio eich %{post_link}."
|
||
two: "Mae %{actors} wedi ailrhannu eich %{post_link}."
|
||
zero: "Mae %{actors} wedi ail-bostio eich %{post_link}."
|
||
reshared_post_deleted:
|
||
few: "mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu."
|
||
many: "mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu."
|
||
one: "mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu."
|
||
other: "%{actors} wedi rhannu y swydd yr ydych yn dileu."
|
||
two: "mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu."
|
||
zero: "%{actors} wedi rhannu y swydd yr ydych yn dileu."
|
||
started_sharing:
|
||
few: "Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi."
|
||
many: "Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi."
|
||
one: "Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi."
|
||
other: "Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi."
|
||
two: "Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi."
|
||
zero: "Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi."
|
||
notifier:
|
||
a_post_you_shared: post.
|
||
click_here: "cliciwch yma"
|
||
comment_on_post:
|
||
reply: "Ateb neu gweld post %{name} >"
|
||
confirm_email:
|
||
click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
|
||
subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
|
||
hello: "Helo %{name}!"
|
||
liked:
|
||
liked: "Mae %{name} wedi newydd hoffi eich post: "
|
||
view_post: "Gweld y post >"
|
||
reshared:
|
||
reshared: "Mae%{name} wedi newydd ail-bostio eich post"
|
||
view_post: "Gweld y post >"
|
||
single_admin:
|
||
subject: "A message from your Diaspora administrator:"
|
||
started_sharing:
|
||
sharing: "wedi dechrau rhannu gyda chi!"
|
||
subject: "Mae %{name} wedi dechrau rhannu gyda chi i mewn Diaspora*"
|
||
thanks: "Diolch,"
|
||
or: neu
|
||
password: Cyfrinair
|
||
password_confirmation: "Cadarnhad Cyfrinair"
|
||
people:
|
||
few: "%{count} pobl"
|
||
many: "%{count} pobl"
|
||
one: "1 unigolyn"
|
||
other: "%{count} pobl"
|
||
person:
|
||
add_contact: "anadu cysylltiad"
|
||
pending_request: "pending request"
|
||
thats_you: "chi sy hyn!"
|
||
profile_sidebar:
|
||
born: born
|
||
in_aspects: "i mewn agweddau"
|
||
remove_contact: "dileu cysylltiad"
|
||
show:
|
||
does_not_exist: "Dydy'r unigolyn ddim yn bodoli!"
|
||
incoming_request: "You have an incoming request from this person."
|
||
message: Neges
|
||
not_connected: "You are not connected with this person"
|
||
return_to_aspects: "Mynd yn ôl i dudalen agweddau"
|
||
see_all: "Gweld popeth"
|
||
start_sharing: "dechrau rhannu"
|
||
sub_header:
|
||
edit: golygu
|
||
two: "%{count} people"
|
||
zero: "no people"
|
||
photos:
|
||
comment_email_subject: "ffoto %{name}"
|
||
create:
|
||
type_error: "Mae ffoto wedi methu llwytho i fyny. A ydych yn sicr delwedd ei ychwanegu?"
|
||
destroy:
|
||
notice: "Ffoto wedi dileu."
|
||
new:
|
||
back_to_list: "Nôl i'r Rhestr"
|
||
photo:
|
||
view_all: "gweld lluniau %{name} i gŷd"
|
||
show:
|
||
delete_photo: "Dileu'r Llun"
|
||
posts:
|
||
show:
|
||
photos_by:
|
||
few: "%{count} photos by %{author}"
|
||
many: "%{count} photos by %{author}"
|
||
one: "One photo by %{author}"
|
||
other: "%{count} photos by %{author}"
|
||
two: "Two photos by %{author}"
|
||
zero: "No photos by %{author}"
|
||
previous: blaenorol
|
||
profile: Proffil
|
||
profiles:
|
||
edit:
|
||
edit_profile: "Golygu proffil"
|
||
your_birthday: "Eich penblwydd"
|
||
your_name: "Eich enw"
|
||
your_photo: "Eich ffoto"
|
||
your_tags: "You: in 5 #tags"
|
||
your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
|
||
reactions:
|
||
few: "%{count} reactions"
|
||
many: "%{count} reactions"
|
||
one: "1 reaction"
|
||
other: "%{count} reactions"
|
||
two: "%{count} reactions"
|
||
zero: "0 reactions"
|
||
registrations:
|
||
create:
|
||
success: "Rydych chi wedi ymuno Diaspora!"
|
||
new:
|
||
create_my_account: "Create my account"
|
||
enter_email: "Enter an e-mail"
|
||
sign_up_message: "Social Networking with a <3"
|
||
requests:
|
||
create:
|
||
sending: Sending...
|
||
sent: "Rydych chi wedi gofyn i rannu gyda %{name}. Dylen nhw ei weld tro nesaf y byddant yn mewngofnodi i Diaspora."
|
||
destroy:
|
||
error: "Dewiswch agwedd!"
|
||
ignore: "Ignored friend request."
|
||
success: "Ffrindiau ydych chi!"
|
||
helper:
|
||
new_requests:
|
||
few: "%{count} new requests!"
|
||
many: "%{count} new requests!"
|
||
one: "new request!"
|
||
other: "%{count} new requests!"
|
||
two: "%{count} new requests!"
|
||
zero: "no new requests"
|
||
reshares:
|
||
create:
|
||
failure: "Roedd camgymeriad yn rhannu y swydd hon."
|
||
reshare:
|
||
deleted: "Post gwreiddiol wedi cael ei ddileu gan yr awdur."
|
||
reshare:
|
||
few: "rhannwyd %{count} waith"
|
||
many: "rhannwyd %{count} waith"
|
||
one: "Rhannwyd unwaith"
|
||
other: "rhannwyd %{count} waith"
|
||
two: "rhannwyd %{count} waith"
|
||
zero: Ailrhannu
|
||
reshare_confirmation: "Ailrhannu post %{author}?"
|
||
reshare_original: Ailrhannu
|
||
reshared_via: "ailrhannwyd gan"
|
||
show_original: "Dangos yr wreiddiol"
|
||
services:
|
||
create:
|
||
success: "Dilysu llwyddiannus."
|
||
destroy:
|
||
success: "Successfully destroyed authentication."
|
||
finder:
|
||
no_friends: "Dim ffrindiau Facebook wedi darganfod."
|
||
service_friends: "Ffrindiau %{service}"
|
||
index:
|
||
connect_to_facebook: "Cysylltiad gyda Facebook"
|
||
connect_to_tumblr: "Cysylltiad gyda Tumblr"
|
||
connect_to_twitter: "Cysylltiad gyda Twitter"
|
||
disconnect: datgysylltu
|
||
logged_in_as: "mewngofnodi fel"
|
||
really_disconnect: "datgysylltu %{service}?"
|
||
inviter:
|
||
click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation"
|
||
join_me_on_diaspora: "Cysylltu gyda fi mewn DIASPORA*"
|
||
settings: Gosodiadau
|
||
shared:
|
||
add_contact:
|
||
create_request: "Find by Diaspora handle"
|
||
diaspora_handle: "Diaspora handle"
|
||
your_diaspora_username_is: "%{diaspora_handle} ydy eich enw Diaspora"
|
||
aspect_dropdown:
|
||
add_to_aspect: "Add to aspect"
|
||
toggle:
|
||
few: "Mewn %{count} agweddau"
|
||
many: "Mewn %{count} agweddau"
|
||
one: "Mewn %{count} agwedd"
|
||
other: "Mewn %{count} agweddau"
|
||
two: "Mewn %{count} agweddau"
|
||
zero: "Add to aspect"
|
||
contact_list:
|
||
all_contacts: "Cysylltiadau i gŷd"
|
||
footer:
|
||
your_aspects: "eich agweddau"
|
||
invitations:
|
||
by_email: "gan e-bost"
|
||
from_facebook: "O Facebook"
|
||
invitations_left: "(%{count} left)"
|
||
invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed"
|
||
notification:
|
||
new: "%{type} newydd o %{from}"
|
||
public_explain:
|
||
title: "You are about to post a public message!"
|
||
publisher:
|
||
all_contacts: "cysylltiadau i gŷd"
|
||
make_public: "gwneud yn gyhoeddus"
|
||
new_user_prefill:
|
||
i_like: "I'm interested in %{tags}."
|
||
post_a_message_to: "Post neges i %{aspect}"
|
||
share_with: "Share with %{aspect}"
|
||
whats_on_your_mind: "Am be' dych chi'n meddwl?"
|
||
reshare:
|
||
reshare: "Rhannu eto"
|
||
stream_element:
|
||
connect_to_comment: "Cysylltu i ddefnyddiwr hwn i sylwi ar eu swydd"
|
||
dislike: "'Dwi ddim yn hoffi hyn"
|
||
hide_and_mute: "Hide and Mute"
|
||
viewable_to_anyone: "Mae'r post hon yn weladwy i unrhyw un ar y we"
|
||
status_messages:
|
||
helper:
|
||
no_message_to_display: "Dim neges i arddangos."
|
||
too_long:
|
||
few: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
many: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
one: "please make your status messages less than %{count} character"
|
||
other: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
two: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
stream_helper:
|
||
hide_comments: "hide comments"
|
||
show_comments:
|
||
few: "Show %{count} more comments"
|
||
many: "Show %{count} more comments"
|
||
one: "Show one more comment"
|
||
other: "Show %{count} more comments"
|
||
two: "Show two more comments"
|
||
zero: "No more comments"
|
||
streams:
|
||
aspects:
|
||
title: "Eich Agweddau"
|
||
aspects_stream: Agweddau
|
||
followed_tag:
|
||
add_a_tag: "Ychwanegu tag"
|
||
title: "#Tagiau ddilynwyd"
|
||
followed_tags_stream: "#Tagiau ddilynwyd"
|
||
like_stream:
|
||
contacts_title: "People whose posts you like"
|
||
title: "Like Stream"
|
||
mentions:
|
||
title: "Your Mentions"
|
||
multi:
|
||
contacts_title: "Pobol yn eich ffrwd"
|
||
title: Ffrwd
|
||
tags:
|
||
contacts_title: "People who dig these tags"
|
||
tag_followings:
|
||
create:
|
||
failure: "Failed to follow: #%{name}"
|
||
success: "Successfully following: #%{name}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Failed to stop following: #%{name}"
|
||
success: "Successfully stopped following: #%{name}"
|
||
tags:
|
||
show:
|
||
nobody_talking: "Does neb yn siarad am %{tag} eto."
|
||
tokens:
|
||
show:
|
||
connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page."
|
||
username: "Enw Defnyddiwr"
|
||
users:
|
||
confirm_email:
|
||
email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
|
||
email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
|
||
edit:
|
||
auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you"
|
||
change_email: "Newid yr E-Bost"
|
||
change_language: "Newid yr iaith"
|
||
change_password: "Newid cyfrinair"
|
||
close_account:
|
||
what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
|
||
download_xml: "llwytho i lawr fy xml"
|
||
email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
|
||
export_data: "Data Allforio"
|
||
liked: "...someone likes your post?"
|
||
new_password: "Cyfrinair newydd "
|
||
receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
|
||
reshared: "...rhywun yn rhannu eich post?"
|
||
your_handle: "Your diaspora handle"
|
||
getting_started:
|
||
what_facebook_does: "to Diaspora. This will pull your name and photo, and enable cross-positng."
|
||
privacy_settings:
|
||
title: "Gosodiadau preifatrwydd"
|
||
public:
|
||
does_not_exist: "Nid% Defnyddiwr {username} yn bodoli!"
|
||
update:
|
||
email_notifications_changed: "Language Change Failed"
|
||
language_changed: "Iaith wedi newid"
|
||
language_not_changed: "Newidiad iaith wedi methu"
|
||
password_changed: "Password Changed"
|
||
password_not_changed: "Password Change Failed"
|
||
settings_not_updated: "Mae diweddaru gosodiadau wedi methu "
|
||
unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
|
||
unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"
|
||
webfinger:
|
||
hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"
|
||
no_person_constructed: "Ni allai unrhyw berson yn cael ei adeiladu o'r hcard hyn." |