diaspora/config/locales/diaspora/de.yml

#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



de:
  _applications: Anwendungen
  _comments: Kommentare
  _contacts: Kontakte
  _home: Startseite
  _photos: Fotos
  _services: Dienste
  account: Konto
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "muss innerhalb der Kontakte dieses Benutzers einzigartig sein."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "wird schon benutzt."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "wurde schon einmal angefordert."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "ist schon vergeben."
            person:
              invalid: "ist ungültig."
            username:
              invalid: "ist ungültig. Wir erlauben nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche."
              taken: "ist schon vergeben."
  ago: "Vor %{time}"
  all_aspects: "Alle Aspekte"
  application:
    helper:
      unknown_person: "Unbekannte Person"
      video_title:
        unknown: "Unbekannter Videotitel"
  are_you_sure: "Bist du sicher?"
  are_you_sure_delete_account: "Möchtest du deinen Account wirklich schließen? Dieser Schritt kann nicht Rückgängig gemacht werden!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Die Person konnte nicht aus dem Aspekt entfernt werden"
      no_membership: "Konnte die ausgewählte Person in diesem Aspekt leider nicht finden"
      success: "Die Person wurde erfolgreich aus dem Aspekt entfernt"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Fehler beim Hinzufügen des Kontakts zum Aspekt."
      success: "Kontakt erfolgreich zum Aspekt hinzugefügt."
    aspect_contacts:
      done_editing: "Änderungen abgeschlossen"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Aspekt hinzufügen"
      deselect_all: "Auswahl aufheben"
      edit_aspect: "Bearbeite %{name}"
      select_all: "Alle auswählen"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Bleibe auf dem Laufenden"
      stay_updated_explanation: "Dein Stream ist gefüllt mit all deinen Kontakten, Tags, denen du folgst, sowie Beiträgen einiger kreativer Mitglieder der Gemeinschaft."
    contacts_not_visible: "Kontakte in diesem Aspekt können einander nicht sehen."
    contacts_visible: "Kontakte in diesem Aspekt können sich untereinander sehen."
    create:
      failure: "Fehler beim Erstellen des Aspekts."
      success: "Dein neuer Aspekt %{name} wurde erstellt."
    destroy:
      failure: "%{name} ist nicht leer und konnte nicht entfernt werden."
      success: "%{name} wurde erfolgreich entfernt."
    edit:
      add_existing: "Einen bereits bestehenden Kontakt hinzufügen"
      aspect_list_is_not_visible: "Die Aspektliste wird vor anderen im Aspekt versteckt"
      aspect_list_is_visible: "Die Aspektliste ist für andere im Aspekt sichtbar"
      confirm_remove_aspect: "Bist du dir sicher, dass du diesen Aspekt löschen möchtest?"
      done: Fertig
      make_aspect_list_visible: "Kontakte aus diesem Aspekt öffentlich machen?"
      remove_aspect: "Diesen Aspekt löschen"
      rename: umbenennen
      update: Ändern
      updating: "Ändere …"
    few: "%{count} Aspekte"
    helper:
      are_you_sure: "Möchtest du diesen Aspekt wirklich löschen?"
      aspect_not_empty: "Aspekt ist nicht leer"
      remove: entfernen
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es ist die momentan in Entwicklung befindliche, erste Diaspora-Anwendung."
        heading: "Mit Cubbi.es verbinden"
        learn_more: "Mehr erfahren"
      diaspora_id:
        content_1: "Deine Diaspora-ID ist:"
        content_2: "Gib diese weiter und sei somit auf Diaspora leicht zu finden."
        heading: Diaspora-ID
      donate: Spenden
      handle_explanation: "Das ist deine Diaspora-ID. Du kannst sie wie eine E-Mail-Adresse weitergeben, damit andere Nutzer mit dir Kontakt aufnehmen können."
      help:
        do_you: "Hast du:"
        email_feedback: "Dein Feedback für Diaspora per %{link}"
        feature_suggestion: "… eine Idee für eine %{link}?"
        find_a_bug: "… ein %{link}?"
        have_a_question: "… eine %{link}?"
        here_to_help: "Die Diaspora-Gemeinschaft ist für dich da!"
        need_help: "Benötigst du Hilfe?"
        tag_bug: problem
        tag_feature: verbesserung
        tag_question: frage
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Von der Gemeinschaft erstellte Tutorials, Anleitungen und Nachrichten"
      introduce_yourself: "Das ist dein Stream. Leg' los und stell dich vor."
      keep_us_running: "Hilf %{pod}, schnell zu arbeiten und spendiere unseren Servern ihre Tasse Kaffee mit einer monatlichen Spende!"
      new_here:
        follow: "Folge %{link} und begrüße neue Benutzer bei Diaspora*!"
        learn_more: "mehr erfahren"
        title: "Begrüße neue Benutzer"
      no_contacts: "Keine Kontakte"
      no_tags: "+ Finde einen #Tag zum folgen"
      people_sharing_with_you: "Leute, die mit dir teilen"
      post_a_message: "Schreibe eine Nachricht >>"
      services:
        content: "Du kannst die folgenden Dienste mit Diaspora verbinden:"
        heading: "Verbinde Dienste"
      unfollow_tag: "#%{tag} nicht mehr folgen"
      welcome_to_diaspora: "Willkommen bei Diaspora, %{name}!"
      your_aspects: "Deine Aspekte"
    many: "%{count} Aspekte"
    move_contact:
      error: "Fehler beim Verschieben des Kontakts: %{inspect}"
      failure: "hat nicht funktioniert: %{inspect}"
      success: "Person in neuen Aspekt verschoben"
    new:
      create: Erstellen
      name: "Name (nur für dich sichtbar)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: Gemeinschafts-Schaukasten
      or_spotlight: "Du kannst auch mit %{link} teilen"
      try_adding_some_more_contacts: "Du kannst weitere Kontakte suchen oder welche einladen."
      you_should_add_some_more_contacts: "Du solltest ein paar neue Kontakte hinzufügen!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Niemand hat bisher etwas gesagt!"
    one: "Ein Aspekt"
    other: "%{count} Aspekte"
    seed:
      acquaintances: Bekannte
      family: Familie
      friends: Freunde
      work: Arbeit
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Verwalte deine Aspekte."
      no_contacts: "Du hast hier noch keine Kontakte."
      view_all_community_spotlight: "Schaukasten der gesamten Gemeinschaft"
      view_all_contacts: "Zeige alle Kontakte"
    show:
      edit_aspect: "Aspekt bearbeiten"
    two: "%{count} Aspekte"
    update:
      failure: "%{name} ist ein zu langer Name, um gespeichert zu werden."
      success: "Aspekt %{name} erfolgreich bearbeitet."
    zero: "keine Aspekte"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Du hast noch keine Anwendung registriert."
      revoke_access: "Zugriff widerrufen"
  back: Zurück
  blocks:
    create:
      failure: "Ich konnte diesen Benutzer nicht ignorieren. #evasion"
      success: "Alles klar, Du wirst diesen Benutzer nicht mehr in deinem Stream sehen. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Ich konnte das Ignorieren dieses Benutzers nicht beenden.  #evasion"
      success: "Mal sehen was sie zu sagen haben! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Erstelle von überall einen Beitrag in Diaspora, indem du %{link} als Lesezeichen speicherst."
    explanation_link_text: "diesen Link"
    post_something: "Erstelle einen Beitrag in Diaspora"
    post_success: "Erstellt! Schließen …"
  cancel: Abbrechen
  comments:
    few: "%{count} Kommentare"
    many: "%{count} Kommentare"
    new_comment:
      comment: Kommentieren
      commenting: "Kommentieren …"
    one: "Ein Kommentar"
    other: "%{count} Kommentare"
    two: "%{count} Kommentare"
    zero: "Keine Kommentare"
  contacts:
    create:
      failure: "Fehler beim Erstellen des Kontakts"
    few: "%{count} Kontakte"
    index:
      add_a_new_aspect: "Einen neuen Aspekt hinzufügen"
      add_to_aspect: "Füge Kontakte zu %{name} hinzu"
      all_contacts: "Alle Kontakte"
      check_out: Abmelden
      many_people_are_you_sure: "Bist du dir sicher, dass du eine private Unterhaltung mit mehr als %{suggested_limit} Kontakten beginnen möchtest? Einen Beitrag in diesen Aspekt zu schreiben könnte ein besserer Weg sein, um sie zu kontaktieren."
      my_contacts: "Meine Kontakte"
      no_contacts: "Sieht so aus, als müsstest du einige Kontakte hinzufügen!"
      only_sharing_with_me: "Nur mit dir Teilende"
      remove_person_from_aspect: "Entferne %{person_name} aus \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Beginne eine Unterhaltung"
      title: Kontakte
      your_contacts: "Deine Kontakte"
    many: "%{count} Kontakte"
    one: "Ein Kontakt"
    other: "%{count} Kontakte"
    sharing:
      people_sharing: "Leute, die mit dir teilen:"
    spotlight:
      community_spotlight: Gemeinschafts-Schaukasten
    two: "%{count} Kontakte"
    zero: Kontakte
  conversations:
    create:
      fail: "Ungültige Nachricht"
      sent: "Nachricht versendet"
    destroy:
      success: "Konversation erfolgreich entfernt"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} neue Nachrichten"
        many: "%{count} neue Nachrichten"
        one: "Eine neue Nachricht"
        other: "%{count} neue Nachrichten"
        two: "%{count} neue Nachrichten"
        zero: "Keine neuen Nachrichten"
    index:
      create_a_new_message: "Erstelle eine neue Nachricht"
      inbox: Eingang
      message_inbox: Nachrichteneingang
      new_message: "Neue Nachricht"
      no_conversation_selected: "Keine Konversation ausgewählt"
      no_messages: "Keine Nachrichten"
    new:
      abandon_changes: "Änderungen verwerfen?"
      send: Senden
      sending: "Senden …"
      subject: Betreff
      to: An
    new_message:
      fail: "Ungültige Nachricht"
    show:
      delete: "Diese Konversation löschen und blockieren"
      reply: Antworten
      replying: "Antworten …"
  date:
    formats:
      birthday: "%d. %B"
      birthday_with_year: "%d. %B %Y"
      fullmonth_day: "%d. %B"
  delete: Löschen
  email: E-Mail
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Korrigiere die folgenden Fehler und versuche es erneut."
      invalid_fields: "Ungültige Felder"
  fill_me_out: "Füll’ mich aus"
  find_people: "Leute oder #Tags finden"
  hide: Ausblenden
  home:
    show:
      already_account: "bereits registriert?"
      choice: "Deine Entscheidung"
      choice_explanation: "Diaspora lässt dich deine Kontakte in Gruppen einordnen, sogenannte Aspekte. Deine Fotos, Geschichten und Witze werden durch diese Aspekte nur mit den Menschen geteilt, für die sie gedacht sind – einzigartig bei Diaspora."
      learn_about_host: "Du willst deinen eigenen Diaspora-Server betreiben?"
      login_here: "hier anmelden"
      ownership: "Dein Eigentum"
      ownership_explanation: "Deine Bilder gehören dir. Um sie zu teilen, musst du darauf nicht verzichten: Alles, was du auf Diaspora teilst, bleibt dein Eigentum – mit voller Kontrolle über die Verbreitung."
      share_what_you_want: "Teile was du willst, mit wem du willst."
      simplicity: "Ganz einfach"
      simplicity_explanation: "Diaspora macht das Teilen von Inhalten klar und einfach – dasselbe gilt für den Schutz deiner Privatsphäre. Diaspora ist von sich aus privat, seitenweise Einstellungen für die Profilsicherheit sind nicht nötig."
      tagline_first_half: "Teile was du willst,"
      tagline_second_half: "mit wem du willst."
  invitations:
    a_facebook_user: "Ein Facebook-Nutzer"
    check_token:
      not_found: "Einladungstoken nicht gefunden"
    create:
      already_contacts: "Du bist bereits mit dieser Person verbunden"
      already_sent: "Du hast diese Person bereits eingeladen."
      no_more: "Du hast keine Einladungen mehr."
      own_address: "Du kannst keine Einladung an deine eigene Adresse senden."
      rejected: "Mit diesen E-Mail-Adressen gab es Probleme:"
      sent: "Einladungen wurden verschickt an:"
    edit:
      accept_your_invitation: "Deine Einladung akzeptieren"
      your_account_awaits: "Dein Konto wartet!"
    new:
      already_invited: "Die folgenden Personen haben deine Einladung nicht angenommen:"
      aspect: Aspekt
      comma_seperated_plz: "Du kannst mehrere E-Mail-Adressen durch Trennen mit Kommata eintragen."
      if_they_accept_info: "Wenn sie akzeptieren, werden sie zu dem Aspekt hinzugefügt, in den du sie eingeladen hast."
      invite_someone_to_join: "Lade jemanden zu Diaspora ein!"
      language: Sprache
      personal_message: "Persönliche Nachricht"
      resend: "Erneut senden"
      send_an_invitation: "Eine Einladung senden"
      send_invitation: "Einladung senden"
      to: An
  layouts:
    application:
      powered_by: "BETRIEBEN MIT DIASPORA*"
      public_feed: "Öffentlicher Diaspora Feed von %{name}"
      toggle: "Mobile Ansicht umschalten"
      whats_new: "Was gibt's Neues?"
      your_aspects: "Deine Aspekte"
    header:
      admin: Administrator
      blog: Blog
      code: Code
      login: Anmelden
      logout: Abmelden
      profile: Profil
      recent_notifications: "Letzte Benachrichtigungen"
      settings: Einstellungen
      view_all: "Alle anzeigen"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} Personen gefällt das nicht"
        many: "%{count} Personen gefällt das nicht"
        one: "Einer Person gefällt das nicht"
        other: "%{count} Personen gefällt das nicht"
        two: "%{count} Personen gefällt das nicht"
        zero: "Keinem gefällt das nicht"
      people_like_this:
        few: "%{count} Personen gefällt das"
        many: "%{count} Personen gefällt das"
        one: "Einer Person gefällt das"
        other: "%{count} Personen gefällt das"
        two: "%{count} Personen gefällt das"
        zero: "Keinem gefällt das"
      people_like_this_comment:
        few: "Gefällt %{count}"
        many: "Gefällt %{count}"
        one: "Gefällt %{count}"
        other: "Gefällt %{count}"
        two: "Gefällt %{count}"
        zero: "Gefällt niemandem"
  limited: Begrenzt
  more: Mehr
  next: Nächste
  no_results: "Keine Ergebnisse gefunden."
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
      many: "%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
      one: "%{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
      other: "%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
      two: "%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
      zero: "%{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
      many: "%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
      one: "%{actors} hat einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
      other: "%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
      two: "%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
      zero: "Niemand hat einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert."
      many: "%{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert."
      one: "%{actors} hat deinen %{post_link} kommentiert."
      other: "%{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert."
      two: "%{actors} hat deinen %{post_link} kommentiert."
      zero: "Niemand hat deinen %{post_link} kommentiert."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} neue Benachrichtigungen"
        many: "%{count} neue Benachrichtigungen"
        one: "Eine neue Benachrichtigung"
        other: "%{count} neue Benachrichtigungen"
        two: "%{count} neue Benachrichtigungen"
        zero: "Keine neuen Benachrichtigungen"
    index:
      and: und
      and_others:
        few: "und %{count} anderen"
        many: "und %{count} anderen"
        one: "und einem anderen"
        other: "und %{count} anderen"
        two: "und %{count} andere"
        zero: "und niemand sonst"
      mark_all_as_read: "Markiere alle als gelesen"
      notifications: Benachrichtigungen
    liked:
      few: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
      many: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
      one: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
      other: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
      two: "%{actors} mag deinen %{post_link}."
      zero: "Niemandem gefällt dein %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
      many: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
      one: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
      other: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
      two: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
      zero: "Niemandem gefällt dein gelöschter Beitrag."
    mentioned:
      few: "%{actors} haben dich in einem %{post_link} erwähnt."
      many: "%{actors} haben dich in einem %{post_link} erwähnt."
      one: "%{actors} hat dich in einem %{post_link} erwähnt."
      other: "%{actors} haben dich in einem %{post_link} erwähnt."
      two: "%{actors} hat dich in einem %{post_link} erwähnt."
      zero: "Niemand hat dich in einem %{post_link} erwähnt."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt."
      many: "%{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt."
      one: "%{actors} hat dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt."
      other: "%{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt."
      two: "%{actors} hat dich in einem bereits gelöschten Beitrag erwähnt."
      zero: "Niemand hat dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt."
    post: Beitrag
    private_message:
      few: "%{actors} haben dir eine Nachricht gesendet."
      many: "%{actors} haben dir eine Nachricht gesendet."
      one: "%{actors} hat dir eine Nachricht gesendet."
      other: "%{actors} haben dir eine Nachricht gesendet."
      two: "%{actors} hat dir eine Nachricht geschickt."
      zero: "%{actors} hat dir eine Nachricht gesendet."
    reshared:
      few: "%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt."
      many: "%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt."
      one: "%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt."
      other: "%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt."
      two: "%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet."
      zero: "%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag weitergesagt."
      many: "%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag weitergesagt."
      one: "%{actors} hat deinen gelöschten Beitrag weitergesagt."
      other: "%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag weitergesagt."
      two: "%{actors} hat deinen bereits gelöschten Beitrag weitergeleitet."
      zero: "%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag weitergesagt."
    started_sharing:
      few: "%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen."
      many: "%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen."
      one: "%{actors} hat angefangen mit dir zu teilen."
      other: "%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen."
      two: "%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen."
      zero: "Niemand hat angefangen mit dir zu teilen."
  notifier:
    a_post_you_shared: "ein Beitrag."
    click_here: "Hier klicken"
    comment_on_post:
      reply: "Antworte oder schau dir %{name}s Beitrag an >"
    confirm_email:
      click_link: "Um deine neue E-Mail-Adresse %{unconfirmed_email} zu aktivieren, klicke bitte auf diesen Link:"
      subject: "Bitte aktiviere deine neue E-Mail-Adresse %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Diese E-Mail wurde von Diaspora verschickt. Falls du solche E-Mails nicht mehr erhalten willst,"
    hello: "Hallo %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} gefällt dein Beitrag"
      view_post: "Beitrag betrachten >"
    mentioned:
      mentioned: "hat dich in einem Beitrag erwähnt:"
      subject: "%{name} hat dich auf Diaspora* erwähnt"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Antworte oder sieh dir diese Unterhaltung an >"
    reshared:
      reshared: "%{name} hat deinen Beitrag weitergesagt"
      view_post: "Beitrag anzeigen >"
    single_admin:
      admin: "Dein Diaspora Administrator"
      subject: "Eine Nachricht über dein Diaspora Konto:"
    started_sharing:
      sharing: "hat angefangen mit dir zu teilen!"
      subject: "%{name} hat angefangen mit dir auf Diaspora* zu teilen"
      view_profile: "Schau dir %{name}s Profil an"
    thanks: "Danke,"
    to_change_your_notification_settings: "um deine Benachrichtigungs-Einstellungen zu ändern"
  or: oder
  password: Kennwort
  password_confirmation: Kennwort-Bestätigung
  people:
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "Füge Kontakt über einen Hashtag hinzu"
    aspect_list:
      edit_membership: "Bearbeite die Aspekt-Zugehörigkeit"
    few: "%{count} Personen"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: "Leute auf dem Pod wissen von"
      results_for: "Ergebnisse für %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Konntest du die gesuchte Person nicht finden? Verschicke doch eine Einladung!"
      looking_for: "Suchst du mit %{tag_link} getaggte Beiträge?"
      no_one_found: "… und niemand wurde gefunden."
      no_results: "Hey! Du musst nach etwas suchen."
      results_for: "Suchergebnisse für"
    many: "%{count} Personen"
    one: "einer Person"
    other: "%{count} Personen"
    person:
      add_contact: "Kontakt hinzufügen"
      already_connected: "Bereits verbunden"
      pending_request: "Ausstehende Anfrage"
      thats_you: "Das bist du!"
    profile_sidebar:
      bio: Beschreibung
      born: Geburtstag
      edit_my_profile: "Mein Profil bearbeiten"
      gender: Geschlecht
      in_aspects: "in Aspekten"
      location: Ort
      remove_contact: "Kontakt entfernen"
      remove_from: "%{name} aus %{aspect} entfernen?"
    show:
      closed_account: "Dieser Konto wurde geschlossen."
      does_not_exist: "Diese Person existiert nicht!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} hat bisher noch keine Beiträge mit dir geteilt!"
      ignoring: "Du ignorierst alle Beiträge von %{name}."
      incoming_request: "Du hast eine eingehende Anfrage von %{name}."
      mention: Erwähnen
      message: Nachricht
      not_connected: "Du teilst nicht mit dieser Person"
      recent_posts: "Neueste Beiträge"
      recent_public_posts: "Neueste, öffentliche Beiträge"
      return_to_aspects: "Kehre zu deiner Aspekt-Übersicht zurück."
      see_all: "Alle zeigen"
      start_sharing: "Fang an zu teilen!"
      to_accept_or_ignore: "um zu akzeptieren oder zu ignorieren."
    sub_header:
      add_some: "Füge neue hinzu"
      edit: Bearbeiten
      you_have_no_tags: "Du hast keine Tags!"
    two: "%{count} Personen"
    webfinger:
      fail: "Entschuldigung, wir konnten %{handle} nicht finden."
    zero: niemand
  photos:
    comment_email_subject: "%{name}s Foto"
    create:
      integrity_error: "Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass es eine Bilddatei war?"
      runtime_error: "Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass du deinen Morgenkaffee hattest?"
      type_error: "Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass ein Bild hinzugefügt wurde?"
    destroy:
      notice: "Foto gelöscht."
    edit:
      editing: Bearbeiten
    new:
      back_to_list: "Zurück zur Liste"
      new_photo: "Neues Foto"
      post_it: Teilen!
    new_photo:
      empty: "{file} ist leer, bitte wähle erneut Dateien aus."
      invalid_ext: "{file} hat keine gültige Erweiterung. Nur {extensions} sind erlaubt."
      size_error: "{file} ist zu groß. Die maximale Dateigröße beträgt {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "oder eins deiner bereits hochgeladenen %{photos} auswählen"
      upload: "Ein neues Profilfoto hochladen"
    photo:
      view_all: "zeige alle Fotos von %{name}"
    show:
      collection_permalink: "Sammlung Permalink"
      delete_photo: "Foto löschen"
      edit: Bearbeiten
      edit_delete_photo: "Fotobeschreibung bearbeiten / Foto löschen"
      make_profile_photo: "Als Profilbild verwenden"
      show_original_post: "Zeige ursprünglichen Beitrag"
      update_photo: "Foto aktualisieren"
    update:
      error: "Bearbeiten des Fotos fehlgeschlagen."
      notice: "Foto erfolgreich aktualisiert."
  posts:
    show:
      destroy: Löschen
      not_found: "Entschuldige, wir konnten den Beitrag leider nicht finden."
      permalink: Permanentlink
      photos_by:
        few: "%{count} Fotos von %{author}"
        many: "%{count} Fotos von %{author}"
        one: "Ein Foto von %{author}"
        other: "%{count} Fotos von %{author}"
        two: "Zwei Fotos von %{author}"
        zero: "Keine Fotos von %{author}"
      reshare_by: "Weitergesagt von %{author}"
  previous: Vorherige
  privacy: Privatsphäre
  privacy_policy: Datenschutzrichtlinien
  profile: Profil
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Erlaube anderen auf Diaspora nach dir zu suchen"
      edit_profile: "Profil bearbeiten"
      first_name: Vorname
      last_name: Nachname
      update_profile: "Profil aktualisieren"
      your_bio: "Deine Beschreibung"
      your_birthday: "Dein Geburtstag"
      your_gender: "Dein Geschlecht"
      your_location: "Dein Ort"
      your_name: "Dein Name"
      your_photo: "Dein Profilbild"
      your_private_profile: "Dein privates Profil"
      your_public_profile: "Dein öffentliches Profil"
      your_tags: "Beschreibe dich in 5 Worten"
      your_tags_placeholder: "Zum Beispiel: #Diaspora #lustig #Kätzchen #Musik"
    update:
      failed: "Fehler beim Aktualisieren deines Profils"
      updated: "Profil aktualisiert"
  public: Öffentlich
  reactions:
    few: "%{count} Reaktionen"
    many: "%{count} Reaktionen"
    one: "Eine Reaktion"
    other: "%{count} Reaktionen"
    two: "%{count} Reaktionen"
    zero: "Keine Reaktionen"
  registrations:
    closed: "Neuregistrierungen sind auf diesem Pod geschlossen."
    create:
      success: "Du bist Diaspora beigetreten!"
    edit:
      cancel_my_account: "Mein Konto schließen"
      edit: "%{name} bearbeiten"
      leave_blank: "(Du willst nichts ändern? Einfach leer lassen.)"
      password_to_confirm: "(wir brauchen dein aktuelles Kennwort, um deine Änderungen zu bestätigen)"
      unhappy: Unglücklich?
      update: Aktualisieren
    new:
      create_my_account: "Konto erstellen!"
      enter_email: "Gib eine E-Mail-Adresse an"
      enter_password: "Gib ein Kennwort ein"
      enter_password_again: "Gib das gleiche Kennwort wie zuvor ein"
      enter_username: "Wähle einen Nutzernamen (nur Buchstaben, Nummern und Unterstriche)"
      join_the_movement: "Tritt der Bewegung bei!"
      sign_up_message: "Soziales Netzwerken mit ♥"
  requests:
    create:
      sending: "Senden …"
      sent: "Du hast angefragt mit %{name} zu teilen. Er/sie sollte dies sehen, wenn er/sie sich das nächste Mal bei Diaspora einloggt."
    destroy:
      error: "Bitte wähle einen Aspekt!"
      ignore: "Kontaktanfrage ignoriert."
      success: "Du bist jetzt verbunden."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} neue Anfragen!"
        many: "%{count} neue Anfragen!"
        one: "Neue Anfrage!"
        other: "%{count} neue Anfragen!"
        two: "%{count} neue Anfragen!"
        zero: "Keine neuen Anfragen"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Bestehende Kontakte"
      manage_within: "Kontakte verwalten in"
    new_request_to_person:
      sent: Gesendet!
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer}s Version von %{author}s Beitrag"
    create:
      failure: "Ein Fehler trat beim Weitersagen dieses Beitrags auf."
    reshare:
      deleted: "Originalbeitrag wurde vom Autor entfernt."
      reshare:
        few: "%{count} mal weitergesagt"
        many: "%{count} mal weitergesagt"
        one: "Einmal weitergesagt"
        other: "%{count} mal weitergesagt"
        two: "%{count} mal weitergesagt"
        zero: Weitersagen
      reshare_confirmation: "%{author}s Beitrag weitersagen?"
      reshare_original: "Ursprünglichen Beitrag weitersagen"
      reshared_via: "weitergesagt durch"
      show_original: "Original anzeigen"
  search: Suche
  services:
    create:
      already_authorized: "Ein anderer Nutzer mit der Diaspora ID %{diaspora_id} hat diesen %{service_name}-Account bereits autorisiert."
      failure: "Authentifizierung fehlgeschlagen."
      success: "Authentifizierung erfolgreich."
    destroy:
      success: "Authentifizierung erfolgreich gelöscht."
    failure:
      error: "Es gab einen Fehler der Verbindung mit dem Dienst."
    finder:
      fetching_contacts: "Deine %{service}-Freunde werden momentan eingeladen. Schau bitte in ein paar Minuten noch mal vorbei!"
      no_friends: "Keine Facebook-Freunde gefunden."
      service_friends: "%{service}-Freunde"
    index:
      connect_to_facebook: "Mit Facebook verbinden"
      connect_to_tumblr: "Mit Tumblr verbinden"
      connect_to_twitter: "Mit Twitter verbinden"
      disconnect: "Verbindung entfernen"
      edit_services: "Dienste bearbeiten"
      logged_in_as: "angemeldet als"
      no_services: "Du hast noch keine Dienste verbunden."
      really_disconnect: "Verbindung mit %{service} entfernen?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Öffne diesen Link, um die Einladung zu akzeptieren:"
      join_me_on_diaspora: "Folge mir auf DIASPORA*"
    remote_friend:
      invite: Einladen
      not_on_diaspora: "Noch nicht auf Diaspora"
      resend: "Erneut senden"
  settings: Einstellungen
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "%{name}'s Beitrag wurde ausgeblendet und die Benachrichtigungen abgeschaltet."
      see_it_on_their_profile: "Wenn du Updates zu diesem Beitrag sehen möchtest, besuche %{name}'s Profil."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Einen neuen Kontakt hinzufügen"
      create_request: "Finde mittels Diaspora ID"
      diaspora_handle: diaspora@beispiel.org
      enter_a_diaspora_username: "Gib einen Diaspora-Benutzernamen ein:"
      know_email: "Du kennst die E-Mail-Adresse? Sende eine Einladung!"
      your_diaspora_username_is: "Dein Diaspora Nutzername ist: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Kontakt hinzufügen"
      toggle:
        few: "In %{count} Aspekten"
        many: "In %{count} Aspekten"
        one: "In einem Aspekt"
        other: "In %{count} Aspekten"
        two: "In %{count} Aspekten"
        zero: "Kontakt hinzufügen"
    contact_list:
      all_contacts: "Alle Kontakte"
    footer:
      logged_in_as: "Angemeldet als %{name}"
      your_aspects: "Deine Aspekte"
    invitations:
      by_email: "Per E-Mail"
      dont_have_now: "Du hast im Moment keine Einladungen zur Verfügung, es wird aber bald wieder neue geben!"
      from_facebook: "Von Facebook"
      invitations_left: "%{count} übrig"
      invite_someone: "Jemanden einladen"
      invite_your_friends: "Lade deine Freunde ein"
      invites: Einladungen
      invites_closed: "Einladungen sind auf diesem Diaspora-Pod derzeit nicht verfügbar."
    notification:
      new: "Neue %{type} von %{from}"
    public_explain:
      control_your_audience: "Kontrolliere deine Zielgruppe"
      logged_in: "Eingeloggt in %{service}"
      manage: "Verbundene Dienste verwalten"
      new_user_welcome_message: "Benutze #Hashtags, um deine Beiträge einzuordnen und Leute zu finden, die deine Interessen teilen. Benenne tolle Leute mit @Mentions"
      outside: "Öffentliche Nachrichten werden für andere außerhalb von Diaspora sichtbar sein."
      share: Teilen
      title: "Verbundene Dienste verwalten"
      visibility_dropdown: "Benutze dieses Auswahlmenü, um die Sichtbarkeit deines Beitrags zu ändern. (Wir empfehlen Dir, diesen ersten Beitrag öffentlich zu machen.)"
    publisher:
      all: alle
      all_contacts: "Alle Kontakte"
      discard_post: "Beitrag verwerfen"
      make_public: veröffentlichen
      new_user_prefill:
        hello: "Hallo zusammen, ich bin #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Ich interessiere mich für %{tags}."
        invited_by: "Danke für die Einladung,"
        newhere: NeuHier
      post_a_message_to: "Sende eine Nachricht an %{aspect}"
      posting: "Senden …"
      publishing_to: "Veröffentlichen an: "
      share: Teilen
      share_with: "Teile mit"
      upload_photos: "Fotos hochladen"
      whats_on_your_mind: "Woran denkst du gerade?"
    reshare:
      reshare: Weitersagen
    stream_element:
      connect_to_comment: "Verbinde dich mit diesem Benutzer, um seinen Beitrag zu kommentieren"
      currently_unavailable: "Kommentieren derzeit nicht verfügbar"
      dislike: "Gefällt mir nicht"
      hide_and_mute: "Beitrag verbergen und stummschalten"
      ignore_user: "%{name} ignorieren"
      ignore_user_description: "Diesen Benutzer ignorieren und aus allen Aspekten entfernen?"
      like: "Gefällt mir"
      nsfw: "Dieser Post wurde vom Autor als NSFW markiert. %{link}"
      shared_with: "Geteilt mit: %{aspect_names}"
      show: zeigen
      unlike: "Gefällt mir nicht mehr"
      viewable_to_anyone: "Dieser Beitrag ist für jeden im Web sichtbar"
  status_messages:
    create:
      success: "Erfolgreich erwähnt: %{names}"
    destroy:
      failure: "Fehler beim Löschen des Posts"
    helper:
      no_message_to_display: "Keine Nachricht zum Anzeigen."
    new:
      mentioning: "Erwähnt: %{person}"
    too_long:
      few: "Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen."
      many: "Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen."
      one: "Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen."
      other: "Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen."
      two: "Bitte kürze deinen Beitrag auf unter %{count} Zeichen."
      zero: "Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen."
  stream_helper:
    hide_comments: "Alle Kommentare verbergen"
    show_comments:
      few: "Zeige %{count} weitere Kommentare"
      many: "Zeige %{count} weitere Kommentare"
      one: "Zeige einen weiteren Kommentar"
      other: "Zeige %{count} weitere Kommentare"
      two: "Zeige zwei weitere Kommentare"
      zero: "Keine weiteren Kommentare"
  streams:
    aspects:
      title: "Deine Aspekte"
    aspects_stream: Aspekte
    comment_stream:
      contacts_title: "Leute, deren Beiträge du kommentiert hast"
      title: "Kommentierte Beiträge"
    community_spotlight_stream: Gemeinschafts-Schaukasten
    followed_tag:
      add_a_tag: "Füge einen Tag hinzu"
      contacts_title: "Leute, denen diese Tags gefallen"
      follow: Folgen
      title: "#Tags, denen du folgst"
    followed_tags_stream: "#Tags, denen du folgst"
    like_stream:
      contacts_title: "Leute, deren Beiträge du magst"
      title: "\"Gefällt mir\"-Stream"
    mentioned_stream: "@Erwähnungen"
    mentions:
      contacts_title: "Personen, die dich erwähnt haben"
      title: "@Erwähnungen"
    multi:
      contacts_title: "Personen in deinem Stream"
    public:
      contacts_title: "Aktuelle Poster"
      title: "Öffentliche Aktivität"
    tags:
      contacts_title: "Personen, die diesen Tag nutzen"
      tag_prefill_text: "Das Interessante an %{tag_name} ist, dass …"
      title: "Getaggte Beiträge: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Fehler beim Folgen von: #%{name}. Folgst du #%{name} bereits?"
      none: "Du kannst keinem leeren Tag folgen!"
      success: "Hurra! Du folgst nun: #%{name}"
    destroy:
      failure: "Fehler beim Beenden des Folgens von: #%{name}. Vielleicht hast du schon aufgehört zu folgen?"
      success: "Schade! Du folgst #%{name} nun nicht mehr."
  tags:
    show:
      follow: "#%{tag} folgen"
      followed_by: "gefolgt von"
      following: "#%{tag} folgen"
      nobody_talking: "Niemand hat bisher etwas über %{tag} gesagt."
      none: "Der leere Tag existiert nicht!"
      people_tagged_with: "Personen, die mit %{tag} getaggt sind"
      posts_tagged_with: "Beiträge, die mit #%{tag} getaggt sind"
      stop_following: "#%{tag} nicht mehr folgen"
  terms_and_conditions: "Allgemeine Geschäftsbedingungen"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Mit Cubbi.es verbinden"
      connecting_is_simple: "Dein Diaspora-Konto mit Cubbi.es zu verbinden ist ganz leicht! Trage einfach deine Diaspora-ID (<b>%{diaspora_id}</b>) in der Cubbi.es-<a href='%{href_link}'>Einstellungsseite</a> ein und klicke auf »Bestätigen«!"
      daniels_account: "Daniels Diaspora-Konto"
      love_to_try: "Es wäre toll, wenn du es ausprobieren würdest."
      making_the_connection: "Die Verbindung herstellen"
      screenshot_explanation: "%{link1}. Dieses »Cubby« ist mit %{link2} verknüpft."
      sign_up_today: "Jetzt registrieren!"
      typical_userpage: "Eine typische cubbi.es-Benutzerseite"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es ist die erste Diaspora-Anwendung der Welt und ist auch die ideale Möglichkeit online Fotos zu sammeln."
  undo: "Rückgängig machen?"
  username: Benutzername
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-Mail %{email} wurde aktiviert"
      email_not_confirmed: "Die E-Mail-Adresse konnte nicht aktiviert werden. Falscher Link?"
    destroy:
      no_password: "Bitte gib dein Kennwort ein, um deinen Account zu schließen."
      success: "Dein Account wurde gesperrt. Es kann bis zu 20 Minuten dauern, bis dein Account endgültig geschlossen ist. Vielen Dank, dass du Diaspora ausprobiert hast."
      wrong_password: "Das eingegebene Kennwort stimmt nicht mit deinem aktuellen Kennwort überein."
    edit:
      also_commented: "… jemand ebenfalls den Beitrag eines Kontaktes kommentiert?"
      auto_follow_aspect: "Aspekt für automatisch gefolgten Benutzern:"
      auto_follow_back: "Folge Benutzern automatisch, wenn sie dir folgen"
      change: Ändern
      change_email: "E-Mail-Adresse ändern"
      change_language: "Sprache ändern"
      change_password: "Kennwort ändern"
      close_account:
        dont_go: "Hey, bitte geh nicht!"
        if_you_want_this: "Wenn du das wirklich möchtest, gib dein Kennwort ein und klicke auf 'Konto schließen'"
        lock_username: "Das wird deinen Benutzernamen sperren, falls du dich dazu entscheidest, dich neu anzumelden."
        locked_out: "Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt."
        make_diaspora_better: "Wir möchten, dass du uns dabei hilfst Diaspora besser zumachen, anstatt zu gehen. Wenn du wirklich gehen möchtest, wollen wir dich auf dem Laufenden halten."
        mr_wiggles: "Mr. Wiggles wird traurig sein, wenn du gehst"
        no_turning_back: "Momentan gibt es kein Zurück."
        what_we_delete: "Wir löschen alle deine Beiträge und dein Profil so schnell wie möglich. Deine Kommentare bleiben hier, werden jedoch mit deinem Diaspora-Handle verbunden."
      close_account_text: "Konto schließen"
      comment_on_post: "… jemand deinen Beitrag kommentiert?"
      current_password: "Derzeitiges Kennwort"
      download_photos: "Meine Fotos herunterladen"
      download_xml: "Daten herunterladen (XML)"
      edit_account: "Konto bearbeiten"
      email_awaiting_confirmation: "Wir haben dir einen Aktivierungslink zu %{unconfirmed_email} geschickt. Solange du dem Link nicht gefolgt bist und die neue Adresse aktiviert hast, werden wir weiterhin deine ursprüngliche E-Mail-Adresse %{email} verwenden."
      export_data: "Daten exportieren"
      following: Folgen-Einstellungen
      getting_started: "Einstellungen für neue Nutzer"
      liked: "… wenn jemandem dein Beitrag gefällt?"
      mentioned: "… du in einem Beitrag erwähnt wirst?"
      new_password: "Neues Kennwort"
      photo_export_unavailable: "Exportieren von Fotos derzeit nicht verfügbar"
      private_message: "… du eine private Nachricht erhältst?"
      receive_email_notifications: "E-Mail-Benachrichtigungen empfangen, wenn …"
      reshared: "… jemand deinen Beitrag weitersagt?"
      show_community_spotlight: "Gemeinschafts-Schaukasten im Stream anzeigen?"
      show_getting_started: "Einstiegshinweise wieder aktivieren"
      started_sharing: "… jemand mit dir zu teilen anfängt?"
      stream_preferences: Stream-Einstellungen
      your_email: "Deine E-Mail-Adresse"
      your_handle: "Deine Diaspora ID"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Super! Bring mich zu Diaspora*"
      community_welcome: "Diasporas Gemeinschaft ist froh, dich an Bord zu haben!"
      hashtag_explanation: "Hashtags ermöglichen dir, über deine Interessen zu reden und ihnen zu folgen. Sie sind auch ein guter Weg, neue Leute bei Diaspora zu treffen!"
      hashtag_suggestions: "Probier mal Tags wie #kunst, #musik oder #gif zu folgen."
      hooking_up_fb: "du deinen Facebook-Account"
      saved: Gespeichert!
      we_can_speed_things_up: "Wir können die Dinge ein wenig beschleunigen wenn"
      well_hello_there: "Also, Hallöchen!"
      what_are_you_in_to: "Was machst du so?"
      what_facebook_does: "mit Diaspora verbindest. Hierbei wird dein Name und dein Foto geladen, um das Veröffentlichen bei Facebook zu ermöglichen."
      who_are_you: "Wer bist Du?"
    logged_out:
      go_mobile: "Jetzt mobil werden."
      on_your_mobile_device: "auf deinem mobilen Gerät, um die mobile Seite von Diaspora* aufzurufen."
      signed_out: "Du hast dich aus Diaspora* ausgeloggt"
      simply_visit: "Besuche einfach"
      works_on_modern: "Funktioniert auf allen modernen Smartphones"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Benutzer, die ignoriert werden"
      stop_ignoring: "Aufhören, zu ignorieren"
      title: Privatsphären-Einstellungen
    public:
      does_not_exist: "Benutzer %{username} existiert nicht!"
    update:
      email_notifications_changed: "E-Mail-Benachrichtigungen geändert"
      follow_settings_changed: "Folgen-Einstellungen geändert"
      follow_settings_not_changed: "Ändern der Folgen-Einstellungen fehlgeschlagen."
      language_changed: "Sprache geändert"
      language_not_changed: "Fehler beim Ändern der Sprache."
      password_changed: "Kennwort geändert. Du kannst dich nun mit deinem neuen Kennwort anmelden."
      password_not_changed: "Fehler beim Ändern des Kennworts."
      settings_not_updated: "Aktualisierung der Einstellungen fehlgeschlagen"
      settings_updated: "Einstellungen aktualisiert"
      unconfirmed_email_changed: "E-Mail-Adresse geändert. Benötigt Aktivierung."
      unconfirmed_email_not_changed: "Fehler bei Änderung der E-Mail-Adresse"
  webfinger:
    fetch_failed: "konnte Webfinger-Profil für %{profile_url} nicht laden"
    hcard_fetch_failed: "es gab Probleme beim Laden der hcard für %{account}"
    no_person_constructed: "Konnte keine Person aus dieser hcard erstellen."
    not_enabled: "Webfinger scheint nicht für den Server von %{account} verfügbar zu sein."
    xrd_fetch_failed: "Die XRD-Datei von %{account} konnte nicht heruntergeladen werden."
  welcome: Willkommen!
  will_paginate:
    next_label: "nächstes &raquo;"
    previous_label: "&laquo; voriges"