diaspora/config/locales/diaspora/hy.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



hy:
  _applications: "Հավելվածներ"
  _comments: "Մեկնաբանություններ"
  _contacts: "Մարդիկ"
  _help: "Օգնություն"
  _home: "Գլխավոր էջ"
  _photos: "Նկարներ"
  _services: "Ծառայություններ"
  _statistics: "Վիճակագրություն"
  _terms: "Պայմաններ"
  account: "Հաշիվ"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "պետք է միակը լինի այս օգտատիրոջ կապերում։"
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "արդեն օգտագործվում է։"
        poll:
          attributes:
            poll_answers:
              not_enough_poll_answers: "Հարցման տարբերակները բավարար քանակի չեն։"
        poll_participation:
          attributes:
            poll:
              already_participated: "Արդեն մասնակցել ես այս հարցմանը։"
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "արդեն գոյություն ունեցող հայտի կրկնօրինակ է։"
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Էդքան լա՞վն ա։  Արդեն տարածել ես այս գրառումը։"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "արդեն օգտագործվում է։"
            person:
              invalid: "անվավեր է։"
            username:
              invalid: "անվավեր է։ Թույլատրվում են միայն տառեր, թվեր և ներքևի գծեր։"
              taken: "արդեն օգտագործվում է։"
  admins:
    admin_bar:
      pages: "Էջեր"
      pod_stats: "Փոդի վիճակագրություն"
      report: "Բողոքներ"
      sidekiq_monitor: "Սայդկիքի հսկում"
      user_search: "Օգտատիրոջ որոնում"
      weekly_user_stats: "Օգտատերերի շաբաթական վիճակագրություն"
    stats:
      2weeks: "2 շաբաթ"
      50_most: "Ամենատարածված 50 պիտակները"
      comments:
        one: "%{count} մեկնաբանություն"
        other: "%{count} մեկնաբանություն"
        zero: "%{count} մեկնաբանություն"
      current_segment: "Տվյալ հատույթում յուրաքանչյուր օգտատիրոջը միջինում հասնում է   <b>%{post_yest}</b> գրառում, սկսած` <b>%{post_day}</b>"
      daily: "Օրական"
      display_results: "Ներկայացված են <b>%{segment}</b> ժամանակահատվածի արդյունքները"
      go: "Առա՛ջ"
      month: "Ամիս"
      posts:
        one: "%{count} գրառում"
        other: "%{count} գրառում"
        zero: "%{count} գրառում"
      shares:
        one: "%{count} կիսվող"
        other: "%{count} կիսվող"
        zero: "%{count} կիսվող"
      tag_name: "Պիտակը՝ <b>%{name_tag}</b> Օգտագործվել է` <b>%{count_tag}</b> անգամ"
      usage_statistic: "Օգտագործման վիճակագրություն"
      users:
        one: "%{count} օգատատեր"
        other: "%{count} օգատատեր"
        zero: "%{count} օգատատեր"
      week: "Շաբաթ"
    user_entry:
      account_closed: "Հաշիվը փակվել է"
      diaspora_handle: "դիասպորա*յի ԱյԴի"
      email: "Էլ․հասցե"
      guid: "ՋիՅուԱյԴի (Globally Unique IDentifier)"
      id: "ԱյԴի"
      last_seen: "Վեջին անգամ երևացել է"
      ? "no"
      : Ոչ
      nsfw: "#քըխ"
      unknown: "Անհայտ"
      ? "yes"
      : Այո
    user_search:
      account_closing_scheduled: "%{name}-ի հաշիվը պլանավորված է փակել։ Դա կկատարվի մի քանի րոպեների ընթացքում․․․"
      account_locking_scheduled: "%{name}-ի հաշիվը պլանավորված է արգելափակել։ Դա կկատարվի մի քանի րոպեների ընթացքում․․․"
      account_unlocking_scheduled: "%{name}-ի հաշիվը պլանավորված է ապաարգելափակել։ Դա կկատարվի մի քանի րոպեների ընթացքում․․․"
      add_invites: "Հրավերներ ավելացնել"
      are_you_sure: "Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես փակել այս հաշիվը։"
      are_you_sure_lock_account: "Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես արգելափակել այս հաշիվը։"
      are_you_sure_unlock_account: "Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես ապաարգելափակել այս հաշիվը։"
      close_account: "Փակել հաշիվը"
      email_to: "Էլ.հասցեն` հրավեր ուղարկելու համար"
      under_13: "Ցուցադրել 13-ից փոքր օգտատերերին (COPPA)"
      users:
        one: "գտնվեց %{count} օգտատեր"
        other: "գտնվեց %{count} օգտատեր"
        zero: "գտնվեց %{count} օգտատեր"
      view_profile: "Դիտել էջը"
      you_currently:
        one: "Տվյալ պահին 1 հրավեր ուղարկելու հնարավորություն ունես %{link}"
        other: "Տվյալ պահին %{count} հրավեր ուղարկելու հնարավորություն ունես %{link}"
        zero: "Տվյալ պահին հրավեր ուղարկելու հնարավորություն չունես "
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}"
        other: "Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}"
        zero: "Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ 0"
      current_server: "Սպասարկչի ամսաթիվը` %{date}"
  ago: "%{time} առաջ"
  all_aspects: "Բոլոր խմբերը"
  application:
    helper:
      unknown_person: "Անհայտ անձ"
      video_title:
        unknown: "Տեսանյութի անհայտ վերնագիր"
  are_you_sure: "Համոզվա՞ծ ես"
  are_you_sure_delete_account: "Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես փակել հաշիվդ։ Էլ վերականգնել չի լինի։"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Այս մարդուն չստացվեց հեռացնել խմբից։"
      forbidden: "Դու թույլատվություն չունես անել դա։"
      invalid_statement: "Կրկնակի գրանցումը հերքվեց։"
      no_membership: "Նշածդ մարդը այդ խմբում չգտնվեց։"
      success: "Այս մարդը հաջողությամբ հեռացվեց խմբից։"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Չստացվեց այդ խումբ մարդ ավելացնել։"
      success: "Բարեհաջող ավելացվեց խմբին։"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Ստեղծել նոր խումբ"
      deselect_all: "Ապանշել ամբողջը"
      edit_aspect: "Փոխել %{name}"
      select_all: "Նշել ամբողջը"
    aspect_stream:
      make_something: "Ստեղծիր"
      stay_updated: "Եղի՛ր տեղեկացված"
      stay_updated_explanation: "Լրահոսումդ լինելու են ընկերներիդ գործողությունները, այն պիտակներով գրառումները, որոնց հետևում ես, և համայնքի որոշ «ընտրված» անդամների գրառումները։"
    contacts_not_visible: "Այս խմբի մարդիկ չեն կարողանա տեսնել միմյանց։"
    contacts_visible: "Այս խմբի մարդիկ կկարողանան տեսնել միմյանց։"
    create:
      failure: "Չհաջողվեց ստեղծել խումբը։"
      success: "Քո նոր %{name} խումբը պատրաստ է։"
    destroy:
      failure: "%{name} խումբդ չի կարող ջնջվել։"
      success: "%{name} խումբդ բարեհաջող ջնջվեց։"
      success_auto_follow_back: "%{name} խումբը հաջողությամբ ջնջվեց։ Այդ խումբ ինքնաբերաբար ավելանում էին քեզ հետ կիսվել սկսած մարդիկ։ Ստուգիր կարգավորումներդ ու նոր խումբ ընտրիր, ուր կավելանան ինքնաբերաբար ավելացվող մարդիկ։"
    edit:
      aspect_chat_is_enabled: "Այս խմբի մարդիկ կարող են չաթվել քո հետ։"
      aspect_chat_is_not_enabled: "Այս խմբի մարդիկ չեն կարող չաթվել քո հետ։"
      aspect_list_is_not_visible: "Այս խմբի մարդիկ չեն կարող տեսնել միմյանց։"
      aspect_list_is_visible: "Այս խմբի մարդիկ կարող են տեսնել միմյանց։"
      confirm_remove_aspect: "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես ջնջել այս խումբը։"
      grant_contacts_chat_privilege: "Այս խմբի ընկերներին տա՞լ քո հետ չաթվելու պատիվ ու հնարավորություն։"
      make_aspect_list_visible: "Դարձնե՞լ այս խմբի մարդկանց տեսանելի միմյանց համար։"
      remove_aspect: "Ջնջել այս խումբը"
      rename: "Վերանվանել"
      set_visibility: "Կարգավորել տեսանելիությունը"
      update: "Թարմացնել"
      updating: "Թարմացվում է"
    index:
      diaspora_id:
        content_1: "Քո դիասպորա*յի ԱյԴի-ն՝"
        content_2: "Փոխանցիր սա ցանկացած մեկին, և նա կկարողանա գտնել քեզ դիասպորա*յում։"
        heading: "դիասպորա*յի ԱյԴի"
      donate: "Նվիրաբերել"
      handle_explanation: "Սա քո դիասպորա*յի ԱյԴի-ն է։ Սրա միջոցով մարդիկ կարող են գտնել քեզ, ինչպես օրինակ էլ․հասցեի միջոցով։"
      help:
        any_problem: "Խնդի՞ր ունես"
        contact_podmin: "Կապվիր քո փոդի ադմինի հետ։"
        do_you: "Արդյո՞ք."
        email_feedback: "Նաև կարող ես ուղարկել կարծիքդ %{link}ով։"
        email_link: "էլ․փոստ"
        feature_suggestion: "… %{link} ունես։"
        find_a_bug: "… %{link} ես գտել։"
        have_a_question: "… %{link} ունես։"
        here_to_help: "դիասպորա*յի համայնքն այստե՜ղ է։"
        mail_podmin: "Փոդմինի էլ․հասցեն"
        need_help: "Օգնությո՞ւն"
        tag_bug: "վրեպ"
        tag_feature: "առաջարկություն"
        tag_question: "հարց"
        tutorial_link_text: "ուսուցանող նյութեր"
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} և %{wiki}՝ առաջին քայլերիդ համար։"
      introduce_yourself: "Սա քո լրահոսն է։  Ընկղմվիր ու ներկայացրու ինքդ քեզ։"
      keep_diaspora_running: "Նպաստի՛ր դիասպորա*յի արագ զարգացմանը ամսական նվիրատվությամբ։"
      keep_pod_running: "Փող քցվենք %{pod}-ի առողջության համար։"
      new_here:
        follow: "Հետևիր %{link} պիտակը և ողջունիր դիասպորա*յի նոր օգտատերերին։"
        learn_more: "Իմանալ ավելին"
        title: "Ողջունի՛ր նորեկներին"
      no_contacts: "Ոչ ոք չկա"
      no_tags: "+ Հետևելու պիտակ գտնել"
      people_sharing_with_you: "Քեզ հետ կիսվող մարդիկ"
      post_a_message: "Գրառում անել >>"
      services:
        content: "Կարող ես միացնել հետևյալ ծառայությունները դիասպորա*յին՝"
        heading: "Միացնել ծառայությունները"
      unfollow_tag: "Դադարել հետևել #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Բարի գալուստ դիասպորա*, %{name} ջան։"
    new:
      create: "Ստեղծել"
      name: "Անունը (միայն քեզ է տեսանելի)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "համայնքի ակնառու օգտատերերի"
      or_spotlight: "Կամ կարող ես կիսվել %{link} հետ։"
      try_adding_some_more_contacts: "Կարող ես էլի մարդկանց փնտրել կամ հրավիրել։"
      you_should_add_some_more_contacts: "Լավ կլինի՝ մի քանի մարդ ավելացնես։"
    no_posts_message:
      start_talking: "Բոլորը դեռ դավադրաբար լռում են"
    seed:
      acquaintances: "Ծանոթներ"
      family: "Ընտանիք"
      friends: "Ընկերներ"
      work: "Աշխատանք"
    update:
      failure: "Քո %{name} խմբի անունը շատ երկար է և չի կարող պահպանվել։"
      success: "%{name} խումբդ հաջողությամբ փոփոխվեց։"
  back: "Հետ"
  blocks:
    create:
      failure: "Չստացվեց արհամարհել այդ օգտատիրոջը։  #evasion"
      success: "Բարի, այլևս չես տեսնի այդ օգտատերին քո լրահոսում։ #silencio!"
    destroy:
      failure: "Չստացվեց դադարեցնել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։  #evasion"
      success: "Եկ տեսնենք՝ ինչ ունեն նրանք ասելու։ #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Գրառիր դիասպորա*յում ցանկացած տեղից` տեղադրելով այս հղումը => %{link}"
    heading: "Նշագրում (Bookmarklet)"
    post_something: "Գրառել դիասպորա*յում"
    post_success: "Գրառվեց։ Փակվում եմ ։Ճ"
  cancel: "Չեղարկել"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Մեկնաբանել"
      commenting: "Մեկնաբանվում է…"
    one: "1 մեկնաբանություն"
    other: "%{count} մեկնաբանություն"
    zero: "Մեկնաբանություն չկա"
  contacts:
    create:
      failure: "Չհաջողվեց կապ հաստատել"
    index:
      add_a_new_aspect: "Նոր խումբ ավելացնել"
      add_contact: "Ավելացնել"
      add_to_aspect: "Ավելացնել %{name} խումբ"
      all_contacts: "Բոլորը"
      community_spotlight: "Համայնքի ակնառու օգտատերեր"
      my_contacts: "Իմ կապերը"
      no_contacts: "Երևում է՝ նոր ընկերների կարիք ունես։"
      no_contacts_in_aspect: "Այս խմբում դեռ ոչ մեկին չես ավելացրել։ Ներքևում այս պահի քո բոլոր ընկերների ցուցակն է, ում կարող ես ավելացնել այս խմբին։"
      no_contacts_message: "Անցի՛ր %{community_spotlight} ցուցակով։"
      only_sharing_with_me: "Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները"
      remove_contact: "Հեռացնել"
      start_a_conversation: "Խոսակցություն սկսել"
      title: "Մարդիկ"
      user_search: "Որոնում կապերիդ մեջ"
      your_contacts: "Քո կապերը"
    sharing:
      people_sharing: "Քեզ հետ կիսվող մարդիկ"
    spotlight:
      community_spotlight: "Համայնքի ակնառու օգտատերեր"
      suggest_member: "Անդամ առաջարկել"
  conversations:
    conversation:
      participants: "Մասնակիցները"
    create:
      fail: "Անվավեր հաղորդագրություն"
      no_contact: "Հեյ, բա հասցեատե՞րը։"
      sent: "Հաղորդագրությունն ուղարկված է"
    destroy:
      delete_success: "Խոսակցությունը հաջողությամբ ջնջվեց"
      hide_success: "Խոսակցությունը հաջողությամբ թաքցվեց"
    helper:
      new_messages:
        one: "1 նոր հաղորդագրություն"
        other: "%{count} նոր հաղորդագրություն"
        zero: "Նոր հաղորդագրություն չկա"
    index:
      conversations_inbox: "Խոսակցություններ - մուտքային"
      create_a_new_conversation: "Նոր խոսակցություն սկսել"
      inbox: "Մուտքային"
      new_conversation: "Նոր խոսակցություն"
      no_conversation_selected: "Որևէ զրույց ընտրված չէ"
      no_messages: "Հաղորդագրություններ չկան, դեռ ;Ճ"
    new:
      abandon_changes: "Չեղարկե՞լ փոփոխությունները։"
      send: "Ուղարկել"
      sending: "Ուղարկվում է․․․"
      subject: "Թեմա"
      subject_default: "Առանց թեմայի"
      to: "Ո՞ւմ"
    new_conversation:
      fail: "Անվավեր հաղորդագրություն"
    show:
      delete: "Ջնջել խոսակցությունը"
      hide: "Թաքցնել և ձայնազրկել խոսակցությունը"
      reply: "Պատասխանել"
      replying: "Պատասխանը ուղարկվում է..."
  date:
    formats:
      birthday: "%d %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B"
  delete: "Ջնջել"
  email: "Էլ.հասցե"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Ուղղիր նշված վրիպակները և կրկին փորձիր։"
      invalid_fields: "Անվավեր դաշտեր"
    login_try_again: "<a href='%{login_link}'>մուտք գործիր</a> և փորձիր նորից:"
    post_not_public: "Գրառումը, որ փորձում ես դիտել, հրապարակային չէ։"
    post_not_public_or_not_exist: "Գրառումը, որ փորձում ես դիտել, հրապարակային չէ կամ գոյություն չունի։"
  fill_me_out: "Լրացրու՛ ինձ"
  find_people: "Գտնել մարդկանց կամ #պիտակներ"
  help:
    account_and_data_management:
      close_account_a: "Բացիր կարգավորումների «Հաշիվ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, հաշիվդ փակելու դեպքում այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանցվել այդ փոդում։"
      close_account_q: "Ինչպե՞ս ջնջեմ իմ հաշիվը։"
      data_other_podmins_a: "Հենց դու սկսում ես կիսվել այլ փոդից որևիցե մեկի հետ, իրեն տեսանելի քո բոլոր գրառումները և քո էջի կրկնօրինակը պահվում (քեշավորվում) են իր փոդում և հասանելի են դառնում այդ փոդի տվյալների բազայի ադմինին։ Երբ որևէ գրառում կամ էջիդ տվյալ ես ջնջնում, այն ջնջվում է քո փոդից և ջնջելու հայտ է ուղարկվում բոլոր այն փոդերին, որտեղ մինչ այդ այն պահվել էր։ Իսկ նկարներդ բացի քո փոդից ուրիշ ոչ մի փոդում չեն պահվում. միայն դրանց հղումներն են փոխանցվում այլ փոդերին։"
      data_other_podmins_q: "Կարող ե՞ն այլ փոդերի ադմինները տեսնել իմ տվյալները։"
      data_visible_to_podmin_a: "Եթե կարճ` ամբողջը։ Հաղորդակցությունը փոդերի միջև միշտ կոդավորված է (ԷսԷսԷլ-ով ու դիասպորա*յի սեփական տեղափոխման կոդավորմամբ), սակայն տվյալների պահպանումը փոդերում կոդավորված չէ։ Ցանկության դեպքում քո փոդի տվյալների բազայի ադմինիստրատորին (սովորաբար հենց ինքը` փոդը աշխատեցնողը) հասանելի են ե՛ւ քո էջը, ե՛ւ մնացած ամենը, որ գրառում ես (ճիշտ նույն կերպ, ինչպես մյուս կայքերում, որ պահպանում են օգտատիրոջ տվյալները)։ Եթե աշխատեցնես քո փոդը, կունենաս ավելի շատ գաղտնիություն, քանզի այդ դեպքում դու ես կառավարում տվյալների բազայի մուտքը։"
      data_visible_to_podmin_q: "Իմ հաշվում եղած տվյալների ո՞ր մասը կարող է տեսնել իմ փոդի ադմինը։"
      download_data_a: "Այո։ Կարգավորումների «Հաշիվ» բաժնի ամենաներքևում կարող ես երկու կոճակ տեսնել՝ մեկը տվյալներդ ներբեռնելու համար, մյուսը` նկարներդ։"
      download_data_q: "Կարող ե՞մ ներբեռնել իմ հաշվում եղած բոլոր տվյալների պատճենը։"
      move_pods_a: "Ցավոք դեռ միայն սպասվում է հնարավորությունը՝ տեղափոխելու հաշվիդ հոսքը մի փոդից մեկ այլը։ Բայց դու միշտ կարող ես բացել նոր հաշիվ այլ փոդում ու ավելացնել ներկայիս ընկեներիդ՝ խնդրելով նրանց ևս կիսվել քո հետ։"
      move_pods_q: "Ինչպե՞ս կարող եմ տեղափոխել իմ հաշիվը մի փոդից մյուսը։"
      title: "Հաշվի և տվյալների կառավարում"
    aspects:
      change_aspect_of_post_a: "Ոչ, բայց դու միշտ էլ կարող ես անել նոր գրառում նույն բովանդակությամբ ու տեսանելի դարձնել մյուս խմբերին։"
      change_aspect_of_post_q: "Երբ արդեն կատարել եմ գրառումը, կարո՞ղ եմ փոխել խմբերն, ում այն տեսանելի է։"
      contacts_know_aspect_a: "Չէ, նրանք ոչ մի դեպքում չեն կարող տեսնել, թե քո որ խմբում են։ Միայն եթե դու իրենց ասես կամ ցույց տաս։"
      contacts_know_aspect_q: "Իմ ընկերները գիտե՞ն՝ որ խումբ եմ իրենց ավելացրել։"
      contacts_visible_a: "Այս կետը ընտրելու դեպքում այդ խմբի մարդիկ կկարողանան տեսնել խմբի մյուս անդամներին քո էջի «Կապեր» բաժնում։ Դա արժի ընտրել այն դեպքում, եթե այդ խմբում բոլորը իրար ճանաչում են։ Ամեն դեպքում նրանք չեն կարող տեսնել խմբի անվանումը։"
      contacts_visible_q: "Ի՞նչ է անում «Դարձնե՞լ այս խմբի մարդկանց տեսանելի միմյանց համար» կետը։"
      delete_aspect_a: "Կապերիդ էջում որևիցե խումբ ընտրելիս` էջի աջ կողմում աղբարկղի նշան կտեսնես։ Հենց դա էլ սեղմելով կարող ես ջնջել խումբը։"
      delete_aspect_q: "Ինչպե՞ս ջնջեմ խումբը։"
      person_multiple_aspects_a: "Այո։ Ցանկացած ժամանակ, երբ մարդու անվան կողքին (թե՛ կապերիդ ցուցակում, թե՛ իր իսկ էջում, թե՛ հենց քո լրահոսում, երբ անվան վրա երկար պահելիս պատուհան է առաջանում) կտեսնես կանաչ կոճակը, հենց այդ ցուցակում էլ կարող ես ավելացնել այդ մարդուն կամ հանել որեւէ խմբ(եր)ից։"
      person_multiple_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ մարդուն մի քանի խումբ ավելացնել։"
      post_multiple_aspects_a: "Ահա։ Գրառում անելիս խումբն ընտրելու կոճակի միջոցով կարող ես ներառել կամ հանել նախընտրած խմբերը։ Բացի դրանից, եթե լրահոսումդ խմբերի զտիչ ես դրել (ձախ կողմի «Իմ խմբերը»-ում ընտրելով մի կամ մի քանի խումբ), ապա գրառում կատարելիս տվյալ խմբերն արդեն նշված կլինեն խումբ ընտրելու ցուցակում։"
      post_multiple_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ միանգամից մի քանի խմբերի համար գրառել։"
      remove_notification_a: "Ոչ։ Իր հետ արդեն կիսվելու պարագայում նա նաև չի ծանուցվի, երբ իրեն այլ խմբեր էլ ավելացնես։"
      remove_notification_q: "Եթե ես ջնջում եմ ինչ-որ մեկին իմ խմբ(եր)ից, նա տեղեկացվո՞ւմ է դրա մասին։"
      rename_aspect_a: "Կապերիդ էջում ընտրելով որևիցե խումբ՝ դրա անվանման կողքին մատիտի նշան կտեսնես։ Սեղմելով դրան կարող ես մուտքագրել խմբի նոր անունը ու սեղմել «Թարմացնել»։"
      rename_aspect_q: "Ինչպե՞ս կարող եմ վերանվանել խումբը։"
      restrict_posts_i_see_a: "Ահա։ Սեղմիր «Իմ խմբերը» ձախ կողմում, ապա սեղմիր կոնկրետ խմբերին, որ նշես կամ ապանշես դրանք։ Միայն ընտրված խմբերի մարդկանց գրառումները կհայտնվեն լրահոսումդ։"
      restrict_posts_i_see_q: "Կարո՞ղ եմ այնպես անել, որ տեսնեմ միայն կոնկրետ խմբի մարդկանց գրառումները։"
      title: "Խմբերի մասին"
      what_is_an_aspect_a: "Խմբերը քո դիասպորա*յի կապերին խմբավորելու ձեւն են։ Դրանց միջոցով կարող ես կարգավորել, թե ով ես դու տարբեր խմբերում, օրինակ՝ աշխատավայրում ոնցն ես ու ինչ ես կիսվում իրենց հետ, ընկերների կամ ինչ-որ սպեցիֆիկ խմբավորման հետ ինչպիսին ես ու ինչ ես, կրկին, կիսվում իրենց հետ։"
      what_is_an_aspect_q: "Ի՞նչ է խումբը։"
      who_sees_post_a: "Եթե փակ գրառում ես անում, դա միայն տեսանելի կլինի ընտրածդ խմբի (կամ խմբերի, եթե մի քանիսն ես ընտրել) մարդկանց համար։ Մյուսները, ովքեր այդ խմբ(եր)ում չեն, չունեն տարբերակ դա տեսնելու։ Միայն հրապարակային գրառումներն են, որ տեսանելի են նաեւ մարդկանց, որոնց հետ չես կիսվում։"
      who_sees_post_q: "Երբ ես գրառում եմ որևէ խմբի համար, ո՞վ է դա տեսնում։"
    chat:
      add_contact_roster_a: "Այո, դրա համար նախ պետք է ակտիվացնես չաթը այն խմբերից մեկի համար, որում քեզ անհրաժեշտ մարդը կա։ Դա անելու համար գնա %{contacts_page}, ընտրիր համապատասխան խումբը եւ սեղմիր չաթի նշանի վրա, որ ակտիվացնես այն։ %{toggle_privilege} Գործդ հեշտացնելու համար կարող ես ստեղծել հատուկ խումբ «Չաթ» անվամբ ու ավելացնել էնտեղ այն մարդկանց, ում հետ հավես ունես չաթվելու։ Քեզ կմնա միայն բացել չաթվելու միջերեսը ու ընտրել նրան, ում հետ ուզում ես չաթվել։"
      add_contact_roster_q: "Հնարավո՞ր է չաթվել մարդկանց հետ դիասպորա*յում։"
      contacts_page: "«Կապեր» էջը"
      title: "Չաթ"
    faq: "ՀՏՀ"
    foundation_website: "դիասպորա* հիմնադրամի կայքը"
    getting_help:
      get_support_a_faq: "կարդա մեր %{faq}-ն վիքիում"
      get_support_a_hashtag: "հարցրու դիասպորա*յում հրապարակային գրառմամբ` օգտագործելով %{question} պիտակը"
      get_support_a_irc: "միացիր մեզ %{irc}-ում (կենդանի չաթ)"
      get_support_a_tutorials: "աչքի անցկացրու մեր %{tutorials}"
      get_support_a_website: "այցելիր մեր` %{link}"
      get_support_a_wiki: "փորփրիր %{link}ն"
      get_support_q: "Իսկ ի՞նչ, եթե իմ հարցը պատասխան չունի այս ՀՏՀ-ում։ Ուրիշ որտեղի՞ց կարող եմ օգնություն ստանալ։"
      getting_started_a: "Դու բախտավոր ես։ Փորձիր %{tutorial_series} մեր նախագծի կայքում։ Այն քեզ կօգնի քայլ առ քայլ հասկանալ գրանցման գործընթացը և կսովորեցնի բոլոր հիմունքային բաները, որ քեզ անհրաժեշտ են դիասպորա*յից օգտվելու համար։"
      getting_started_q: "Օգնեե՜ք։ Ես սկզբնական օգնության կարիք ունեմ, որ կարողանամ սկսել։"
      title: "Օգնություն"
    getting_started_tutorial: "«Ինչպե՞ս սկսել» ուսուցանող նյութերի շարքը"
    here: "այստեղ"
    irc: "ԱյԱրՍի"
    keyboard_shortcuts:
      keyboard_shortcuts_a1: "Լրահոսում կարող ես օգտագարծել ստեղնաշարային հետեւյալ կարճատները`"
      keyboard_shortcuts_li1: "j - անցնել հաջորդ գրառմանը (<b>J</b>ump)"
      keyboard_shortcuts_li2: "k - անցնել նախորդ գրառմանը (I J <b>K</b> L)"
      keyboard_shortcuts_li3: "c - մեկնաբանել տվյալ գրառումը (<b>C</b>omment)"
      keyboard_shortcuts_li4: "l - հավանել տվյալ գրառումը (<b>L</b>ike)"
      keyboard_shortcuts_li5: "r - տարածել տվյալ գրառումը (<b>R</b>eshare)"
      keyboard_shortcuts_li6: "m - ցույց տալ ամբողջ գրառումը"
      keyboard_shortcuts_li7: "o - բացել տվյալ գրառման առաջին հղումը (<b>O</b>pen)"
      keyboard_shortcuts_li8: "ctrl+enter - ուղարկել նամակը, որ հավաքում էիր"
      keyboard_shortcuts_q: "Ստեղնաշարային ի՞նչ կարճատներ կան։"
      title: "Ստեղնաշարային կարճատներ"
    markdown: "Նշաձև (Markdown)"
    mentions:
      how_to_mention_a: "Հավաքիր «@» և սկսիր հավաքել այդ մարդու անունը։ Բացվող ցանկ կհայտնվի, որտեղից հեշտությամբ կարող ես ընտրել մարդկանց։ Ի դեպ, նշել հնարավոր է միայն այն մարդկանց, ում ավելացրել ես խմբերումդ։"
      how_to_mention_q: "Ինչպե՞ս նշեմ ինչ-որ մեկին գրառում անելիս։"
      mention_in_comment_a: "Ոչ, դեռ ոչ։"
      mention_in_comment_q: "Կարո՞ղ եմ նշել ինչ-որ մեկին մեկնաբանության մեջ։"
      see_mentions_a: "Ահա, սեղմիր «@Նշվածները» հիմնական էջի ձախ կողմում։"
      see_mentions_q: "Կարո՞ղ եմ տեսնել այն գրառումները, որոնցում նշված եմ։"
      title: "Նշումների մասին"
      what_is_a_mention_a: "Նշումը դա տվյալ մարդու էջին տանող հղումն է, որ հայտնվում է գրառման մեջ։ Երբ ինչ-որ մեկը նշվում է գրառման մեջ, նա ծանուցվում է այդ մասին, ինչը հրավիրում է նրա ուշադրությունը դեպի գրառում։"
      what_is_a_mention_q: "Ի՞նչ է «նշում»-ը։"
    miscellaneous:
      back_to_top_a: "Այո։ Զննիչիդ պատուհանի աջ-ներքեւի անկյունում գտնվող մոխրագույն սլաքը հենց դրա համար է նախատեսված։"
      back_to_top_q: "Կա որդյո՞ք որեւէ կարճ տարբերակ բարձրանալու էջի սկիզբ, երբ բավականին իջել եմ ներքեւ։"
      diaspora_app_a: "Մի քանի փորձ եղել է Անդրոիդի համար հավելված ստեղծելու, սակայն դրանք մեծ մասամբ վաղուց թողնված նախագծեր են ու դիասպորա*յի ներկայիս վարկածի հետ լավ չեն աշխատում. չարժի շատ բան սպասել դրանցից։ ԱյՕՍ-ի համար հավելված այս պահին չկա։ դիասպորա*ն դյուրակիր սարքից դիտելու լավագույն տարբերակը զննիչով է, որովհետեւ կա կայքի դյուրակիր տարբերակ, որը պետք է որ լավ աշխատի բոլոր սարքերի համար, սակայն ամբողջ ֆունկցիոնալությունը չէ, որ ապահովված է։"
      diaspora_app_q: "Կա՞ արդյոք դիասպորա*յի հավելված Անդրոիդի կամ ԱյՕՍ-ի համար։"
      photo_albums_a: "Ոչ, դեռ։ Ինչեւէ, կարող ես դիտել տվյալ մարդու բոլոր վերբեռնած նկարները իր էջի «Նկարներ» բաժնում։"
      photo_albums_q: "Կա՞ն տեսանյութերի կամ նկարների ալբոմներ։"
      subscribe_feed_a: "Ահա, բայց սա դեռ շատ լավ մշակված ֆունկցիա չէ, եւ արդյունքների ձեւավորումը շատ կոպիտ է։ Եթե ուզում ես միեւնույն է փորձել (իսկ դա արժի փորձել ;Ճ), գնա ինչ-որ մեկի էջ, պատճենիր նրա օգտանունը եւ փոդի անունը, ապա տեղադրիր դրանք այս հղման համապատասխան մասերում` https://<b>podname․am</b>/public/<b>username</b>.atom ու բաժանորդագրվիր քո սիրելի ընթերցիչով։ դիասպորա*ն Աթոմ է օգտագործում, ոչ ԱրԷսԷս։"
      subscribe_feed_q: "Կարո՞ղ եմ բաժանորդագրվել ինչ-որ մեկի հրապարակային գրառումներին ընթերցիչով։"
      title: "Խառը"
    pods:
      find_people_a: "Եթե ցանկանում ես հրավիրել ընկերներիդ դիասպորա*, օգտագործիր գլխավոր էջի աջ կողմում տրված հղումը։ Հետևիր #պիտակներին, որպեսզի բացահայտես ուրիշների, ովքեր կիսում են քո հետաքրքրությունները։ Ավելացրու քեզ հետաքրքրող գրառումներով մարդկանց քո խմբեր։ Եվ վերջապես, հայտնիր քո մասին համայն դիասպորա*յին #ԵսՆորեկԵմ պիտակով հրապարակային գրառմամբ։"
      find_people_q: "Ես հենց նոր միացա փոդին, ինչպե՞ս կարող եմ գտնել մարդկանց ու կիսվել նրանց հետ։"
      title: "Փոդերի մասին"
      use_search_box_a: "Եթե գիտես նրանց դիասպորա*յի ամբողջական ԱյԴի-ն (օրինակ՝ mard@podname.am), կարող ես փնտրել դրանով։ Եթե նույն փոդում եք, կարող ես միայն օգտանունը փնտրել («mard»` էս դեպքում)։ Մյուս տարբերակը նրանց էջում երեւացող անվամբ փնտրելն է (էս դեպքում, օրինակ, կարող է լինել Ադամ մարդ Առաջինյան)։ Եթե որոնումը չի աշխատում առաջին անգամ, նորից փորձիր։"
      use_search_box_q: "Ինչպե՞ս օգտագործեմ որոնման դաշտը կոնկրետ մարդկանց գտնելու համար։"
      what_is_a_pod_a: |-
          Փոդը այն սերվերն է, որի վրա աշխատում է դիասպորա*յի ծրագիրը և որը կապված է դիասպորա*յի ցանցին։ «Փոդը» մետաֆորա է /անգլերենում/, որ վերաբերում է պատիճներին, որ իրենց մեջ պարունակում են սերմեր, ճիշտ նույն ձև, ոնց սերվերը իր մեջ պարունակում է հաշիվները։ Կան բազում տարբեր փոդեր։ Դու կարող ես ընկերներ ավելացնել այլ փոդերից և հաղորդակցվել նրանց հետ, և պետք չէ դրա համար նոր հաշիվ բացել դրանցում։ Էսպես ստացվում է, որ դիասպորա*յի փոդերը /ինչպիսին է օրինակ սփյուռքը/ նման են էլ․փոստ տրամադրողներին։
          Էստեղ կան հանրային փոդեր, անձնական փոդեր, և որոշ ջանք ներդնելու դեպքում նույնիսկ կարող ես քո սեփականը ստեղծել։          
      what_is_a_pod_q: "Ի՞նչ է փոդը։"
    posts_and_posting:
      char_limit_services_a: "Այդ դեպքում գրառումդ պետք է չափավորես նիշերի համապատասխան քանակով (140 Թուիթերի դեպքում, 1000` Թամբլրի), եւ եթե այդ ծառայության կոճակը սեղմված է, քեզ ցուցադրվում է դեռեւս մնացող նիշերի քանակը։ Ամեն դեպքում դու կարող ես իրենց սահմանափակումից երկար գրառումներ կատարել այդ ծառայություններում, բայց տեքստդ իրենց մոտ այլ տեսք կունենա` կիսատ ու դիասպորա*յում այդ գրառման հղումով։"
      char_limit_services_q: "Իսկ ի՞նչ, եթե ես տարածում եմ գրառումս միացված ծառայության հետ, որը նիշերի ավելի քիչ քանակի հնարավորություն ունի։"
      character_limit_a: "65,535 նիշ. 65,395-ով ավելի շատ, քան Թուիթերում։ ;Ճ"
      character_limit_q: "Գրառումը առավելագույնը քանի՞ նիշից կարող է բաղկացած լինել։"
      embed_multimedia_a: "Սովորաբար կարող ես ուղղակի դնել հղումը (օրինակ՝ http://www․youtube․com/watch?v=nanananana) քո գրառման մեջ, եւ տեսանյութը կամ ձայնագրությունը ինքնաբերաբար կներառվեն։ Այս պահին սպասարկվում են՝ ՅուԹյուբը, Վիմիոն, ՍաունդՔլաուդը, Ֆլիքըրը եւ եւս մի քանիսը։ դիասպորա*ն օգտագործում է օԷմբեդ այս ֆունկցիոնալը ապահովելու համար։ Մենք անընդհատ աշխատում ենք ավելի շատ մեդիա աղբյուրներ սպասարկել։ Փորձիր հնարավորինս պարզ անել գրառումը․ ամբողջական հղում /առանց կարճացնելու/, չդնել օպերատորներ հիմնական հղումից հետո եւ մի քիչ սպասիր մինչ էջը թարմացնելը։"
      embed_multimedia_q: "Ինչպե՞ս ներառեմ տեսանյութ, ձայնագրություններ կամ այլ մուլտիմեդիա իմ գրառումների մեջ։"
      format_text_a: "Օգտագործելով հեշտացված համակարգը՝ %{markdown}։ Կարող ես գտնել նշաձևի ամբողջ սինտաքսը %{here}։ Նախադիտելու կոճակը շատ օգտակար է էդպիսի դեպքերում, որովհետև կարող ես տեսնել՝ ինչ տեսք կունենա քո գրառումը այն անելուց հետո։"
      format_text_q: "Ինչպե՞ս կարող եմ ձեւավորել տեքստը իմ գրառումների մեջ (թավ (bold), շեղ (italic) եւ այլն)։"
      hide_posts_a: "Եթե մկնիկդ պահես գրառման վրա, վերևի աջ կողմում կնկատես x նշանը։ Սեղմիր այն՝ գրառումը թաքցնելու և դրա ծանուցումները անջատելու համար։ Այնուամենայնիվ այդ գրառումը մնալու ու քեզ տեսանելի է լինելու այն կատարած մարդու էջում։"
      hide_posts_q: "Ինչպե՞ս թաքցնեմ գրառումը։"
      image_text: "նկարի տեքստը"
      image_url: "նկարի հասցեն"
      insert_images_a: "Սեղմիր տեսախցիկի նշանը գրառման մեջ նկար ավելացնելու համար։ Կրկին սեղմիր հաջորդ նկարը ավելացնելու համար կամ կարող ես միանգամից մի քանի նկար ընտրել։"
      insert_images_comments_a1: "Մեկնաբանություններում նկարներ վերբեռնելու հնարավորոթյուն չունես, սակայն նշաձևի (Markdown) հետևյալ կոդը`"
      insert_images_comments_a2: "թույլ կտա մեկնաբանություններում, ինչպես նաև գրառումներում նկարներ ներառել համացանցից։"
      insert_images_comments_q: "Կարո՞ղ եմ նկար ավելացնել մեկնաբանության մեջ։"
      insert_images_q: "Ինչպե՞ս նկար ներառեմ գրառումների մեջ։"
      post_location_a: "Սեղմիր գնդասեղի պատկերիկի վրա, որ գրառում անելու դաշտում տեսախցիկի կողքն է։ Կարող ես փոխել քո տեղակայությունը, հնարավոր է ուզենաս միայն քաղաքը ներառել ամբողջական հասցեի փոխարեն։"
      post_location_q: "Գրառման մեջ ինչպե՞ս ավելացնեմ գտնվելու վայրս։"
      post_notification_a: "Գրառման աջ վերեւի անկյունում՝ x-ի կողքը կտեսնես զանգի նշան։ Սեղմիր այն գրառման մասին ծանուցումներ ստանալ-չստանալու համար։"
      post_notification_q: "Ինչպե՞ս սկսել կամ դադարել ծանուցումներ ստանալ կոնկրետ գրառումից։"
      post_poll_a: "Սեղմիր դիագրամի պատկերիկի վրա ու մուտքագրիր հարցը եւ առնվազն երկու պատասխան։ Չմոռանաս գրառումը հրապարակային անել, եթե ուզում ես՝ բոլորը կարողանան մասնակցել հարցմանը։"
      post_poll_q: "Ինչպե՞ս հարցում ավելացնեմ գրառմանը։"
      post_report_a: "Սեղմիր գրառման աջ վերևի անկյունում տագնապային եռանկյունու նշանը, որ տեղեկացնես այդ գրառման մասին փոդմինիդ։ Լրացրու նաև բողոքիդ պատճառը։"
      post_report_q: "Ինչպե՞ս տեղեկացնել վիրավորական գրառման մասին։"
      size_of_images_a: "Ոչ, նկարների չափը ինքնաշխատորեն փոխվում է հոսքին կամ առանձին գրառման չափին համապատասխան։ Նշաձեւը (Markdown) չունի կոդ նկարի չափը սահմանելու համար։"
      size_of_images_q: "Կարո՞ղ եմ հարմարեցնել նկարների չափերը գրառման կամ մեկնաբանությունների մեջ։"
      stream_full_of_posts_a1: "Քո լրահոսը բաղկացած է երեք տեսակի գրառումներից․"
      stream_full_of_posts_li1: "Գրառումներ այն մարդկանցից, ում հետ դու կիսվում ես, որ կրկին երկու տեսակի են լինում՝ հրապարակային ու փակ գրառումներ, որ գրառողը կիսվել է որեւէ խմբի հետ, որի մաս ես դու։ Որպեսզի չտեսնես այդ տիպի գրառումները, պարզապես դադարեցրու կիսվել այդ մարդկանց հետ։"
      stream_full_of_posts_li2: "Հրապարակային գրառումներ, որ նշված են այն պիտակ(ներ)ով, որին դու հետեւում ես։ Այս տիպի գրառումներից ազատվելու համար դադարեցրու հետեւել այդ պիտակներին։"
      stream_full_of_posts_li3: "Հրապարակային գրառումներ համայնքի ակնառու օգտատերերից։ Սրանցից կարող ես ազատվել՝ կարգավորումների էջում հանելով «Ցուցադրել համայնքի ակնառու օգտատերերի գրառումները լրահոսում» կետի թռչնանիշը։"
      stream_full_of_posts_q: "Ինչո՞ւ է իմ լրահոսը լի այնպիսի մարդկանց գրառումներով, ում ես չեմ ճանաչում ու ում հետ չեմ կիսվում։"
      title: "Գրառելու և գրառումների մասին"
    private_posts:
      can_comment_a: "Միայն դիասպորա*յի մուտք գործած օգտատերերը, ում ընդգրկել ես փակ գրառման խմբ(եր)ում, կարող են մեկնաբանել կամ հավանել այն։"
      can_comment_q: "Ո՞վ կարող է մեկնաբանել կամ հավանել իմ փակ գրառումը։"
      can_reshare_a: |-
          Ոչ ոք․ փակ գրառումները տարածելի չեն։ Սակայն դիասպորա*յի մուտք գործած օգտատերերը, որ համապատասխան խմբ(եր)ում են, տեսականորեն կարող են կրկնօրինակել գրառումդ այլ տեղ։
          Էնպես որ՝ զգոն եղի՛ր ։Դ          
      can_reshare_q: "Ո՞վ կարող է տարածել իմ փակ գրառումը։"
      see_comment_a: "Միայն մարդիկ, ում տեսանելի է գրառումը (մարդիկ, ովքեր գրառողի ընտրած խմբ(եր)ում են), կարող են տեսնել մեկնաբանություններն ու հավանումները։ "
      see_comment_q: "Երբ ես մեկնաբանում կամ հավանում եմ փակ գրառումը, ո՞վ կարող է դա տեսնել։"
      title: "Փակ գրառումներ"
      who_sees_post_a: "Միայն դիասպորա*յի մուտք գործած օգտատերերը, ում ընդգրկել ես փակ գրառման խմբ(եր)ում, կարող են տեսնել այն։"
      who_sees_post_q: "Երբ գրառում եմ անում որևէ խմբի համար (այսինքն՝ փակ գրառում եմ անում), ո՞վ կարող է այն տեսնել։"
    private_profiles:
      title: "Անձնական էջերի մասին"
      whats_in_profile_a: "Կենսագրությունը, գտնվելու վայրը, սեռը եւ ծննդյան ամսաթիվը․ էդ ամեն ինչը պարտադիր չեն լրացման համար (կամավոր են էլի լրիվ ;Ճ)։ Այսինքն՝ լրիվ ազատ ես դրանք լրացնելու կամ չլրացնելու, կամ լրացնելու էդտեղ ցանկացած ցնդաբանություն։ Մուտք գործած օգտատերերը, ում հետ դու կիսվում ես, միակ մարդիկ են, ով կարող են դա տեսնել։ Նրանք նաեւ տեսնում են այն գրառումները, որ կատարել ես այն խմբ(եր)ի համար, որտեղ կան իրենք։ Երբ նրանք գալիս են քո անձնական էջ, տեսնում են այդ գրառումները եւ հրապարակայինները իրար խառնած։"
      whats_in_profile_q: "Ի՞նչ կա իմ անձնական էջում։"
      who_sees_profile_a: "Ցանկացած մուտք գործած օգտատեր, ում հետ կիսվում ես (այսինքն՝ ավելացրել ես խմբերիցդ մեկում)։ Այնուամենայնիվ, մարդիկ, ով հետեւում են քեզ, բայց ում դու չես հետեւում, կարող են տեսնել միայն քո հրապարակային տվյալները։"
      who_sees_profile_q: "Ո՞վ է տեսնում իմ անձնական էջը։"
      who_sees_updates_a: "Քո խմբերում եղած ցանկացած ոք տեսնում է քո անձնական էջի փոփոխությունները։ "
      who_sees_updates_q: "Ո՞վ է տեսնում իմ անձնական էջի թարմացումները։"
    public_posts:
      can_comment_reshare_like_a: "Ցանկացած մուտք գործած դիասպորա*յի օգտատեր կարող է մեկնաբանել, տարածել կամ հավանել քո հրապարակային գրառումը։"
      can_comment_reshare_like_q: "Ո՞վ կարող է մեկնաբանել, հավանել կամ տարածել իմ հրապարակային գրառումները։"
      deselect_aspect_posting_a: "Խմբեր ապանշելը ոչ մի ազդեցություն չի թողնում հրապարակային գրառումների վրա․ դրանք միեւնույն է կլինեն բաց եւ կհայտնվեն բոլոր կապերիդ հոսքերում։ Եթե ուզում ես կոնկրետ խմբ(եր)ի համար գրառում անել, պետք է նշես համապատասխան խմբերը գրառման տեսանելիությունը ընտրելու մասում։"
      deselect_aspect_posting_q: "Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ ապանշում եմ մեկ կամ ավելի խումբ հրապարակային գրառում կատարելիս։"
      find_public_post_a: "Հրապարակային գրառումները հայտնվում են քեզ հետեւող բոլոր մարդկանց հոսքերում։ Եթե #պիտակներ էլ ես ներառել, այդ պիտակներին հետեւող մարդիկ եւս կտեսնեն գրառումդ իրենց հոսքում։ Հրապարակային գրառումն ունի նաեւ հատուկ հղում` տեսանելի բոլոր մարդկանց համար, անգամ եթե նրանք դիասպորա* մուտք գործած չեն․ այսպիսով, հրապարակային գրառումները կարող են հղվել Թուիթերից, բլոգերից եւ այլ տեղերից։ Հրապարակային գրառումները նաեւ կարող են ինդեքսավորվել որոնողական համակարգերի կողմից։"
      find_public_post_q: "Ինչպե՞ս կարող են մարդիկ գտնել իմ հրապարակային գրառումները։"
      see_comment_reshare_like_a: "Հրապարակային գրառումների մեկնաբանությունները, հավանումները կամ տարածումները եւս հրապարակային են։ դիասպորա*յի մուտք գործած ցանկացած օգտատեր, ինչպես նաեւ համացանցում շրջող ցանկացած մեկը կարող է տեսնել հրապարակային գրառման հետ քո գործողությունները։"
      see_comment_reshare_like_q: "Երբ ես մեկնաբանում, տարածում կամ հավանում եմ հրապարակային գրառումը, ո՞վ կարող է դա տեսնել։"
      title: "Հրապարակային գրառումներ"
      who_sees_post_a: "Համացանցից օգտվող ցանկացած մարդ պոտենցիալ կարող է տեսնել հրապարակային գրառումը, այնպես որ զգոն եղիր հրապարակային գրառում անելուց։ ;Ճ"
      who_sees_post_q: "Երբ հրապարակային գրառում եմ անում, ո՞վ կարող է տեսնել այն։"
    public_profiles:
      title: "Հրապարակային էջերի մասին"
      what_do_tags_do_a: |-
          Հիմնականում արևի տակ տաքանում են ։Ճ
          Իսկ եթե լուրջ, դրանք օգնում են մարդկանց ճանաչել քեզ։ Ինչպես նաև քո նկարը կհայտնվի այդ պիտակի էջում մյուս բոլոր մարդկանց հետ, ովքեր նշել են իրենց այդ պիտակով։          
      what_do_tags_do_q: "Ի՞նչ գործառույթ են կատարում իմ հրապարակային էջի պիտակները։"
      whats_in_profile_a: "Քո հրապարակային էջը քո անունն է, օգտանունը, հինգ պիտակները, որ նշել ես քեզ նկարագրելու համար եւ նկարդ, եթե իհարկե լրացրել ես սրանք։ Բոլոր այս դաշտերը պարտադիր չեն․ դու ազատ ես ընտրելու՝ տրամադրել այդ տեղեկությունը, թե ոչ։ Բացի դրանից հրապարակային էջդ ներառում է նաեւ քո հրապարակային գրառումները։"
      whats_in_profile_q: "Ո՞ր ինֆորմացիան է կազմում իմ հրապարակային էջը։"
      who_sees_profile_a: "Ցանկացած դիասպորա*յի մուտք գործած օգտատեր, ինչպես նաեւ մնացյալ համացանցը կարող է տեսնել այն։ Ցանկացած էջ ունի ուղիղ հղում դեպի իրեն եւ այդպիսով կարող է անմիջականորեն հղվել արտաքին կայքերից։ Այն նաեւ կարող է ինդեքսավորվել որոնողական համակարգերի կողմից։"
      who_sees_profile_q: "Ո՞վ է տեսնում իմ հրապարակային էջը։"
      who_sees_updates_a: "Ցանկացած ոք կարող է տեսնել փոփոխությունները, եթե այցելի քո էջ։"
      who_sees_updates_q: "Ո՞վ է տեսնում իմ հրապարակային էջի թարմացումները։"
    resharing_posts:
      reshare_private_post_aspects_a: "Ոչ, փակ գրառումը ընդհանրապես անհնար է տարածել։ Սա գրառողի մտադրությունները հարգելու համար է, ով որոշել է կիսվել միայն սահամանափակ թվով մարդկանց հետ։"
      reshare_private_post_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ տարածել փակ գրառումը ընտրված խմբերի համար։"
      reshare_public_post_aspects_a: "Ոչ, երբ հրապարակային գրառում ես տարածում, այն ինքնաբերաբար դառնում է քո հրապարակային գրառումը։ Որպեսզի կիսվես դրանով կոնկրետ խմբերի հետ, պատճենիր ու գրառիր կրկին՝ փակ գրառմամբ։"
      reshare_public_post_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ տարածել հրապարակային գրառումը ընտրված խմբերի համար։"
      title: "Գրառումները տարածելու մասին"
    sharing:
      add_to_aspect_a1: "Հմ, արի դիտարկենք նման մի դեպք՝ Շամիրամը ավելացրել է Արային իր խմբերում, բայց Արան (դեռ) չի ավելացրել Շամիրամին։"
      add_to_aspect_a2: "Կիսվելու այս ձեւն անհամաչափ է։ Երբ ու եթե Արան եւս ավելացնի Շամիրամին իր խմբերից մեկում, կիսվելը կդառնա փոխադարձ, ինչը ոչ միայն հաճելի է, այլ նաեւ օգտակար․ Արայի ու Շամիրամի հրապարակային եւ համապատասխան փակ գրառումները կհայտնվեն մեկը մյուսի հոսքում, Շամիրամը կտեսնի Արայի անձնական էջն, ու արդեն կկարողանան իրար հաղորդագրություններ ուղարկել։"
      add_to_aspect_li1: "Արան կստանա ծանուցում այն մասին, որ Շամիրամը «սկսեց կիսվել» իր հետ։"
      add_to_aspect_li2: "Շամիրամը կսկսի տեսնել Արայի հրապարակային գրառումները իր հոսքում։"
      add_to_aspect_li3: "Շամիրամը չի տեսնի Արայի որևէ փակ գրառում։"
      add_to_aspect_li4: "Արան չի տեսնի Շամիրամի փակ կամ հրապարակային գրառումները իր հոսքում։"
      add_to_aspect_li5: "Բայց եթե Արան գնա Շամիրամի էջ, ապա կտեսնի Շամիրամի այն խմբի համար կատարած գրառումները, ուր տեղակայված է Արան (ինչպես նաև Շամիրամի հրապարակային գրառումները, որ տեսանելի են բոլորին)։"
      add_to_aspect_li6: "Արան կկարողանա տեսնել Շամիրամի հրապարակային էջը (պրոֆիլը՝ նրա մասին, տեղակայությունը, սեռը, ծննդյան ամսաթիվը)։"
      add_to_aspect_li7: "Շամիրամը կհայտնվի Արայի կապերի «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» բաժնում։"
      add_to_aspect_li8: "Շամիրամը կկարողանա @նշել Արային գրառման մեջ։"
      add_to_aspect_q: "Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ ինչ-որ մեկին ավելացնում եմ իմ խմբերի մեջ, կամ երբ ինչ-որ մեկն ինձ է ավելացնում իր խմբերի մեջ։"
      list_not_sharing_a: "Ոչ, սակայն ստուգել արդյոք որեւէ մեկը կիսվում է քեզ հետ, թե ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթե նա կիսվում է, ապա իր անվան կողքին կանաչ թռչնանիշ կտեսնես, իսկ եթե ոչ՝ մոխրագույն օղակ։"
      list_not_sharing_q: "Կա արդյո՞ք այն մարդկանց ցուցակ, որոնց ես ավելացրել եմ իմ խմբերից որեւէ մեկին, իսկ նրանք ինձ՝ ոչ։"
      only_sharing_a: "Սրանք այն մարդիկ են, ովքեր ավելացրել են քեզ իրենց խմբերում, իսկ դու նրանց (դեռ) ոչ։ Այլ կերպ ասած՝ նրանք կիսվում են քո հետ, իսկ դու՝ ոչ․ կարելի է համարել, որ նրանք «հետեւում են» քեզ (ոչ պարանոյալ իմաստով ։Դ)։ Եթե ավելացնես նրանց որեւէ խումբ, կհայտնվեն այդ խմբի ցուցակում եւ ոչ թե «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» բաժնում։ Տես վերեւում։"
      only_sharing_q: "Ովքե՞ր են «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» իմ կապերի մեջ։"
      see_old_posts_a: "Ոչ։ Նա միայն կկարողանա տեսնել քո հետագա գրառումները այդ խմբի համար։ Բայց նրան (եւ մնացած բոլորին) հասանելի կլինեն քո հին հրապարակային գրառումները (ինչպես քո էջում, այնպես էլ իր լրահոսում)։"
      see_old_posts_q: "Երբ նոր մեկին ավելացնում եմ որեւէ խումբ, կարո՞ղ է նա տեսնել իմ հին գրառումները նախատեսված այդ խմբի համար։"
      sharing_notification_a: "Դու ծանուցում ես ստանում, երբ որեւէ մեկը սկսում է կիսվել քո հետ։"
      sharing_notification_q: "Ինչպե՞ս իմանամ, որ ինչ-որ մեկը սկսեց կիսվել իմ հետ։"
      title: "Կիսվելու մասին"
    tags:
      filter_tags_a: "Սա դեռ հասանելի չի հենց դիասպորա*յի միջոցով, բայց %{third_party_tools} կարող է օգնեն քեզ։"
      filter_tags_q: "Ինչպե՞ս կարող եմ բացառել որոշ պիտակներ իմ լրահոսից։"
      followed_tags_a: "Որեւէ պիտակ փնտրելուց սեղմելով պիտակի էջի վերեւի մասում գտնվող կոճակին՝ կարող ես հետեւել դրան։ Դրանից հետո այն կհայտնվի քո հետեւվող պիտակների ցուցակում։ Սեղմելով որեւէ պիտակի վրա՝ կհայտնվես այդ պիտակի էջում ու կտեսնես վերջին գրառումները նշված այդ պիտակով։ Սեղմիր #Հետեւվող_պիտակներ-ի վրա եւ կտեսնես բոլոր քո պիտակներով նշված գրառումների հոսք։"
      followed_tags_q: "Ի՞նչ է «#Հետեւվող_պիտակներ»-ը, եւ ինչպե՞ս կարող եմ որեւէ պիտակ հետեւել։"
      people_tag_page_a: "Դրանք այն մարդիկ են, ովքեր նկարագրել են իրենց այդ պիտակով։"
      people_tag_page_q: "Ովքե՞ր են պիտակի էջի ձախ կողմում ցուցադրվող մարդիկ։"
      tags_in_comments_a: "Մեկնաբանության մեջ ավելացված պիտակը կլինի հղում դեպի այդ պիտակի էջ, սակայն այդ գրառումը (կամ մեկնաբանությունը) չի հայտնվի պիտակի էջում։ Պիտակի էջում հայտնվում են միայն այդ պիտակով գրառումները։"
      tags_in_comments_q: "Կարո՞ղ եմ պիտակներ ավելացնել նաեւ մեկնաբանությունների մեջ, թե՞ միայն գրառումներում։"
      title: "Պիտակների մասին"
      what_are_tags_for_a: "Պիտակները գրառումը կատեգորիաներով դասակարգելու համար են․ հիմնականում ըստ թեմայի։ Փնտրելով պիտակը՝ դու կտեսնես բոլոր քեզ հասանելի այն հրապարակային եւ փակ գրառումները, որոնք նշված են այդ պիտակով։ Սա հնարավորություն է տալիս մարդկանց, ովքեր հետաքրքրված են որեւէ թեմայով, գտնել հրապարակային գրառումներ դրա վերաբերյալ։"
      what_are_tags_for_q: "Ինչի՞ համար են պիտակները։"
    third_party_tools: "երրորդ կողմի գործիքները"
    title_header: "Օգնություն"
    tutorial: "ուսուցանող նյութ"
    tutorials: "ուսուցանող նյութերը"
    wiki: "վիքի"
  hide: "Թաքցնել"
  ignore: "Արհամարհել"
  invitation_codes:
    excited: "%{name} ուրախ է քեզ այստեղ տեսնել։"
    not_valid: "Հրավերի այս կոդն այլեւս անվավեր է"
  invitations:
    a_facebook_user: "Ֆեյսբուքյան օգտատեր"
    check_token:
      not_found: "Հրավերի կոդանշանը չգտնվեց։"
    create:
      already_contacts: "Այս մարդու հետ արդեն կապ հաստատել ես"
      already_sent: "Այս մարդուն արդեն հրավիրել ես։"
      empty: "Պետք է առնվազն մեկ էլ․հասցե նշես։"
      no_more: "Այլևս հրավեր ուղարկելու իրավունք չունես։"
      note_already_sent: "Հրավերները արդեն ուղարկվել են հետևյալ հասցեներին՝ %{emails}"
      own_address: "Դու չես կարող հրավեր ուղարկել քո սեփական հասցեին։"
      rejected: "Հետևյալ էլ.հասցեների հետ կապված խնդիրներ կան՝ "
      sent: "Հրավերները ուղարկվեցին հետևյալ հասցեներով՝ %{emails}"
    edit:
      accept_your_invitation: "Ընդունի՛ր հրավերդ"
      your_account_awaits: "Հաշիվդ քե՛զ է սպասում։"
    new:
      already_invited: "Հետևյալ մարդիկ չեն ընդունել հրավերդ՝"
      aspect: "Խումբ"
      check_out_diaspora: "Համտեսի՜ր դիասպորա*ն։"
      codes_left:
        one: "Այս հղումը գործող է մեկ հրավերի համար։"
        other: "Այս հղումը գործող է %{count} հրավերի համար։"
        zero: "Այս հղմամբ հրավիրել այլևս հնարավոր չէ։"
      comma_separated_plz: "Կարող ես մի քանի էլ.հասցե մուտքագրել ՝ բաժանելով դրանք ստորակետներով։"
      if_they_accept_info: "եթե նրանք ընդունեն, ապա կավելացվեն այն խումբ, որտեղ նրանց հրավիրել ես։"
      invite_someone_to_join: "Հրավիրի՛ր որևիցե մեկին՝ միանալու դիասպորա*յին։"
      language: "Լեզու"
      paste_link: "Կիսվիր այս հղումով ընկերներիդ հետ, որպեսզի հրավիրես նրանց դիասպորա*, կամ ուղարկիր այն անմիջապես նրանց էլ.հասցեներին։"
      personal_message: "Անձնական հաղորդագրություն"
      resend: "Կրկին ուղարկել"
      send_an_invitation: "Հրավեր ուղարկել"
      send_invitation: "Ուղարկել հրավերը"
      sending_invitation: "Հրավերը ուղարկվում է․․․"
      to: "Ո՞ւմ"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Թռնել վերև"
      powered_by: "Գործում է դիասպորա*յի օգնությամբ"
      public_feed: "%{name}-ի` դիասպորա*յի հրապարակային հոսքը"
      source_package: "Ներբեռնել սկզբնական կոդի փաթեթը"
      statistics_link: "Հանգույցի վիճակագրություն"
      toggle: "Դյուրակիր տարբերակը"
      whats_new: "Ի՞նչ կա"
      your_aspects: "Քո խմբերը"
    header:
      admin: "Ադմին"
      blog: "Բլոգ"
      code: "Կոդ"
      help: "Օգնություն"
      login: "Մուտք"
      logout: "Դուրս գալ"
      profile: "Իմ էջը"
      recent_notifications: "Վերջին ծանուցումները"
      settings: "Կարգավորումներ"
      view_all: "Դիտել ամբողջը"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        one: "%{count} հոգի չի հավանում"
        other: "%{count} հոգի չի հավանում"
        zero: "չհավանող չկա"
      people_like_this:
        one: "%{count} հոգի հավանել է"
        other: "%{count} հոգի հավանել են"
        zero: "ոչ ոք չի հավանել"
      people_like_this_comment:
        one: "%{count} հոգի հավանել է"
        other: "%{count} հոգի հավանել են"
        zero: "ոչ ոք չի հավանել"
  limited: "Փակ"
  more: "Ավելին"
  next: "Հաջորդ"
  no_results: "Ոչինչ չգտնվեց"
  notifications:
    also_commented:
      one: "%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։"
      other: "%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։"
      zero: "%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։"
    also_commented_deleted:
      one: "%{actors} մեկնաբանել է ջնջված գրառումը։"
      other: "%{actors} մեկնաբանել են ջնջված գրառումը։"
      zero: "%{actors} մեկնաբանել է ջնջված գրառումը։"
    comment_on_post:
      one: "%{actors} մեկնաբանեց քո %{post_link} գրառումը։"
      other: "%{actors} մեկնաբանեցին քո %{post_link} գրառումը։"
      zero: "%{actors} մեկնաբանեց քո %{post_link} գրառումը։"
    helper:
      new_notifications:
        one: "1 նոր ծանուցում"
        other: "%{count} նոր ծանուցում"
        zero: "Նոր ծանուցում չկա"
    index:
      all_notifications: "Բոլոր ծանուցումները"
      also_commented: "Նույնպես մեկնաբանել են"
      and: "ու"
      and_others:
        one: "ու ևս մեկը"
        other: "ու ևս %{count}-ը"
        zero: "ու այլևս ոչ ոք"
      comment_on_post: "Մեկնաբանել են գրառումը"
      liked: "Հավանել են"
      mark_all_as_read: "Նշել ամբողջը որպես ընթերցված"
      mark_all_shown_as_read: "Նշել բոլոր ցուցադրվածները որպես կարդացված։"
      mark_read: "Նշել որպես նայած"
      mark_unread: "Նշել որպես չկարդացված"
      mentioned: "Նշել են"
      no_notifications: "Դեռ ոչ մի ծանուցում չունես։"
      notifications: "Ծանուցումներ"
      reshared: "Տարածել են"
      show_all: "Ցուցադրել բոլորը"
      show_unread: "Ցուցադրել չնայածները"
      started_sharing: "Սկսել են կիսվել"
    liked:
      one: "%{actors} հավանել է քո %{post_link} գրառումը։"
      other: "%{actors} հավանել են քո %{post_link} գրառումը։"
      zero: "%{actors} հավանել է քո %{post_link} գրառումը։"
    liked_post_deleted:
      one: "%{actors} հավանել է ջնջված գրառումդ։"
      other: "%{actors} հավանել են ջնջված գրառումդ։"
      zero: "%{actors} հավանել է ջնջված գրառումդ։"
    mentioned:
      one: "%{actors} նշեց քեզ %{post_link} գրառման մեջ։"
      other: "%{actors} նշեցին քեզ %{post_link} գրառման մեջ։"
      zero: "%{actors} նշեց քեզ %{post_link} գրառման մեջ։"
    mentioned_deleted:
      one: "%{actors} նշել է քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
      other: "%{actors} նշել են քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
      zero: "%{actors} նշել է քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
    post: "գրառում"
    private_message:
      one: "%{actors} քեզ հաղորդագրություն է ուղարկել։"
      other: "%{actors} քեզ հաղորդագրություն են ուղարկել։"
      zero: "%{actors} քեզ հաղորդագրություն է ուղարկել։"
    reshared:
      one: "%{actors} տարածել է քո %{post_link} գրառումը։"
      other: "%{actors} տարածել են քո %{post_link} գրառումը։"
      zero: "%{actors} տարածել է քո %{post_link} գրառումը։"
    reshared_post_deleted:
      one: "%{actors} տարածել է ջնջված գրառումդ։"
      other: "%{actors} տարածել են ջնջված գրառումդ։"
      zero: "%{actors} տարածել է ջնջված գրառումդ։"
    started_sharing:
      one: "%{actors} սկսեց կիսվել հետդ։"
      other: "%{actors} սկսեցին կիսվել հետդ։"
      zero: "%{actors} սկսեց կիսվել հետդ։"
  notifier:
    a_limited_post_comment: "դիասպորա*յում նոր մեկնաբանություն ունես փակ գրառման տակ․ ստուգիր։"
    a_post_you_shared: "գրառումը։"
    a_private_message: "դիասպորա*յում նոր հաղորդագրություն ունես․ աչքի անցկացրու։"
    accept_invite: "Ընդունի՛ր քո՝ դիասպորա*յի հրավերը։"
    also_commented:
      limited_subject: "Մեկնաբանածդ գրառումը նոր մեկնաբանություն ունի"
    click_here: "Սեղմիր այստեղ"
    comment_on_post:
      limited_subject: "Գրառումներիցդ մեկը նոր մեկնաբանություն ունի"
      reply: "Պատասխանիր կամ տես %{name}-ի գրառումը >"
    confirm_email:
      click_link: "Որպեսզի ակտիվացնես քո նոր %{unconfirmed_email} էլ.հասցեն, անցիր այս հղումով՝"
      subject: "Ակտիվացրու քո նոր %{unconfirmed_email} էլ.հասցեն"
    email_sent_by_diaspora: "Այս նամակը ուղարկվել է %{pod_name}-ի կողմից։ Եթե այլևս չես ուզում ստանալ նմանատիպ նամակներ,"
    export_email:
      body: |-
          Ողջույն, %{name}։ 

          Քո տվյալները մշակվեցին և պատրաստ են ներբեռնվելու համար [հետևյալ հղմամբ](%{url})։

          Սիրով`
          դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։          
      subject: "%{name}, անձնական տվյալներդ պատրաստ են ներբեռնվելու համար"
    export_failure_email:
      body: |-
          Ողջույն, %{name}։ 
           
          Մեզ մոտ խնդիր առաջացավ քո տվյալները ներբեռնելու համար մշակելիս։
          Խնդրում ենք` նորից փորձիր։ 
           
          Կնրերես,
          դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։          
      subject: "Ցավում ենք, %{name}, տվյալներիդ հետ ինչ-որ խնդիր առաջացավ"
    export_photos_email:
      body: |-
          Ողջույն, %{name}։ 

          Քո նկարները մշակվեցին և պատրաստ են ներբեռնվելու համար [հետևյալ հղմամբ](%{url})։ 

          Սիրով` 
          դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։          
      subject: "%{name}, նկարներդ պատրաստ են ներբեռնվելու համար"
    export_photos_failure_email:
      body: |-
          Ողջույն, %{name}։ 

          Մեզ մոտ խնդիր առաջացավ քո նկարները ներբեռնելու համար մշակելիս։
          Խնդրում ենք` նորից փորձիր։

          Կներես,
          դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։          
      subject: "%{name}, նկարներիդ հետ կապված ինչ-որ խնդիր առաջացավ"
    hello: "Ողջու՜յն, %{name}։"
    invite:
      message: |-
          Ողջո՜ւյն։

          Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։

          Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝

          [%{invite_url}][1]


          Սիրով՝ 
          դիասպորա*յի էլ.փոստային ժրաջան ռոբոտ։ 
           
          Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։ 
           
          [1]:%{invite_url} 
          [2]:%{diasporafoundation_url}          
    invited_you: "%{name} հրավիրել է քեզ դիասպորա*"
    liked:
      liked: "%{name} հավանել է քո գրառումը"
      limited_post: "%{name} հավանեց փակ գրառումդ։"
      view_post: "Դիտել գրառումը >"
    mentioned:
      limited_post: "Քեզ նշել են փակ գրառման մեջ։"
      mentioned: "նշել է քեզ գրառման մեջ․"
      subject: "%{name} նշել է քեզ գրառման մեջ դիասպորա*յում"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Պատասխանիր կամ տես այս խոսակցությունը >"
    remove_old_user:
      body: |-
          Ողջույն։

          Կարծես` այլևս չես օգտագործում %{pod_url}-ի քո հաշիվը. վերջին անգամ մուտք ես գործել %{after_days} օր առաջ։ Եվ որպեսզի համոզված լինենք, որ մեր ակտիվ օգտատերերը ստանում են լավագույն կատարողականությունը դիասպորա*յի այս փոդից, մենք աշխատում ենք ջնջել այն հաշիվները, որոնց կարիքն էլ չկա։

          Եթե ուզում ես պահել հաշիվդ, պետք է ընդամենը մուտք գործես քո հաշիվ մինչ %{remove_after}։ Երբ մուտք գործես, մի քիչ պտտվիր դիասպորա*յով, այն շատ է փոխվել քո վերջին այցելությունից հետո։ Տես ինչ նորություններ կան, ոնց է այն լավացել։ Հետևիր #պիտակների, որ գտնես քեզ հետաքրքրող բաները։

          Մուտք կարող ես գործել այստեղ` %{login_url}։ Եթե մոռացել ես քո տվյալները, հիշեցում հայցիր այդ էջից։

          Դե՜, հույս ունենք տեսնել քեզ կրկին ։Ճ 

          Սիրով` 
          դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։          
      subject: "դիասպորա*յի քո հաշիվը որոշված է ջնջել ակտիվ չլինելու պատճառով"
    report_email:
      body: |-
          Ողջույն։

          %{id} ԱյԴի-ով %{type}ը նշվել է որպես վիրավորական։

          [%{url}][1] 

          Խնդրում ենք` հնարավորինս շուտ աչքի անցկացրու։


          Սիրով`
          դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։

          [1]․ %{url}          
      subject: "Մի նոր %{type} նշվել է որպես վիրավորական"
      type:
        comment: "մեկնաբանություն"
        post: "գրառում"
    reshared:
      reshared: "%{name} տարածել է քո գրառումը"
      view_post: "Դիտել գրառումը >"
    single_admin:
      admin: "դիասպորա*յի քո ադմինիստրատոր"
      subject: "Հաղորդագրություն դիասպորա*յի հաշվիդ վերաբերյալ."
    started_sharing:
      sharing: "սկսեց կիսվել քո հետ։"
      subject: "%{name} սկսեց կիսվել քո հետ դիասպորա*յում"
      view_profile: "Տես %{name}-ի էջը"
    thanks: "Շնորհակալություն,"
    to_change_your_notification_settings: "ծանուցումների կարգավորումները փոխելու համար"
  nsfw: "ՔԸԽ"
  ok: "Լավ"
  or: "կամ"
  password: "Գաղտնաբառ"
  password_confirmation: "Գաղտնաբառի հաստատում"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "Քեզ հրավիրել է՝"
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "Ավելացնել մեկին պիտակից"
    aspect_list:
      edit_membership: "Փոխել խմբի անդամությունը"
    helper:
      is_not_sharing: "%{name} չի կիսվում քո հետ"
      is_sharing: "%{name} սկսեց կիսվել քո հետ"
      results_for: " արդյունքներ %{params}-ի համար"
    index:
      couldnt_find_them: "Չգտա՞ր նրանց։"
      looking_for: "Քեզ %{tag_link} պիտակով գրառումնե՞ր են պետք։"
      no_one_found: "...և ոչ ոք չգտնվեց։"
      no_results: "Հե՛յ, պետք է կոնկրետ մի բան փնտրես։"
      results_for: "%{search_term} որոնմանը համապատասխանող մարդիկ"
      search_handle: "Օգտագործիր նրանց դիասպորա*յի ԱյԴի-ն (username@pod.am), որ հաստատ գտնես ընկերներիդ։"
      searching: "Փնտրվում է, խնդրում ենք լինել համբերատար..."
      send_invite: "Ոչ մի արդյո՞ւնք։ Հրավե՛ր ուղարկիր։"
    one: "1 հոգի"
    other: "%{count} հոգի"
    person:
      add_contact: "Ավելացնել"
      already_connected: "Արդեն կապված եք"
      pending_request: "Սպասում է հաստատման"
      thats_you: "Դա դու՛ ես։"
    profile_sidebar:
      bio: "Կենսագրություն"
      born: "Ծննդյան ամսաթիվ"
      edit_my_profile: "Խմբագրել իմ էջը"
      gender: "Սեռ"
      in_aspects: "Խմբերում"
      location: "Տեղակայություն"
      photos: "Նկարներ"
      remove_contact: "Հեռացնել"
      remove_from: "Ջնջե՞լ %{name}-ին %{aspect} խմբից։"
    show:
      closed_account: "Այս հաշիվը փակվել է։"
      does_not_exist: "Այս անձը գոյություն չունի։ Համենայն դեպս դիասպորա*յում։"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} դեռ չի կիսվել քո հետ որևէ գրառմամբ։"
      ignoring: "Դու արհամարհում ես %{name}-ի բոլոր գրառումները։"
      incoming_request: "%{name} ցանկանում է կիսվել քեզ հետ"
      mention: "Նշել"
      message: "Հաղորդագրություն"
      not_connected: "Այս մարդու հետ չես կիսվում։"
      recent_posts: "Վերջին գրառումները"
      recent_public_posts: "Վերջին հրապարակային գրառումները"
      return_to_aspects: "Վերադառնալ քո խմբերի էջին"
      see_all: "Տեսնել բոլորին"
      start_sharing: "Սկսել կիսվել"
      to_accept_or_ignore: "՝ ընդունելու կամ մերժելու համար։"
    sub_header:
      add_some: "Ավելացնե՞լ"
      edit: "Խմբագրել"
      you_have_no_tags: "Որևէ պիտակով չես նշել քեզ։"
    webfinger:
      fail: "Կներես, չկարողացանք գտնել %{handle}։"
    zero: "Մարդ չկա"
  photos:
    comment_email_subject: "%{name}-ի նկարին"
    create:
      integrity_error: "Նկար վերբեռնելը տապալվեց։  Համոզվա՞ծ ես, որ դա նկար էր։"
      runtime_error: "Նկար վերբեռնելը տապալվեց։  Համոզվա՞ծ ես, որ ամրագոտիները կապել էիր։"
      type_error: "Նկար վերբեռնելը տապալվեց։  Համոզված ե՞ս, որ հենց նկար էիր ավելացրել։"
    destroy:
      notice: "Նկարը ջնջված է։"
    edit:
      editing: "Փոփոխվում է"
    new:
      back_to_list: "Հետ՝ ցուցակին"
      new_photo: "Նոր նկար"
      post_it: "Հրապարակել"
    new_photo:
      empty: "{file}-ը դատարկ է, կրկին ընտրիր ֆայլերը առանց դրա։"
      invalid_ext: "{file}-ը անհամապատասխան ընդլայնման է։ Միայն {extensions} են թույլատրվում։"
      size_error: "{file}-ը չափից դուրս մեծ է, առավելագույն չափն է՝ {sizeLimit}։"
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "կամ ընտրիր արդեն գոյություն ունեցող նկարներիցդ մեկը՝ %{photos}"
      upload: "Նո՜րը վերբեռնել"
    photo:
      view_all: "Դիտել %{name}-ի բոլոր նկարները"
    show:
      collection_permalink: "Հավաքածուի հղումը"
      delete_photo: "Ջնջել նկարը"
      edit: "Խմբագրել"
      edit_delete_photo: "Փոխել նկարի նկարագրությունը կամ ջնջել այն"
      make_profile_photo: "Դարձնել գլխավոր նկար"
      show_original_post: "Ցույց տալ սկզբնական գրառումը"
      update_photo: "Փոխել նկարը"
    update:
      error: "Չհաջողվեց խմբագրել նկարը։"
      notice: "Նկարդ հաջողությամբ փոխվեց։"
  posts:
    presenter:
      title: "%{name}-ի գրառումը"
    show:
      destroy: "Ջնջել"
      forbidden: "Դու թույլատվություն չունես անել դա։"
      not_found: "Ցավոք գրառումը չգտնվեց։"
      permalink: "Սկզբնաղբյուր"
      photos_by:
        one: "Մեկ նկար %{author}-ից"
        other: "%{count} նկար %{author}-ից"
        zero: "%{author}-ը նկար չունի"
      reshare_by: "%{author}-ի տարածածը"
  previous: "Նախորդ"
  privacy: "Գաղտնիություն"
  privacy_policy: "Գաղտնիության քաղաքականություն"
  profile: "Իմ էջը"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Թույլատրել մարդկանց փնտրել քեզ դիասպորա*յի սահմաններում"
      edit_profile: "Խմբագրել իմ էջը"
      first_name: "Անուն"
      last_name: "Ազգանուն"
      nsfw_check: "Նշել բոլոր իմ գրառումները որպես ՔԸԽ"
      nsfw_explanation: |-
          Լատինատառ NSFW («not safe for work»` ոչ ապահով աշխատանքի համար) պիտակը դիասպորա*յի ինքնավար համայնքի ստանդարտն է այնպիսի բովանդակության համար, որ անհարմար կլինի դիտել աշխատավայրում։ Եթե նախատեսում ես նմանատիպ նյութեր հաճախ դնել, խնդրում ենք նշել այս կետը, որպեսզի քո բոլոր գրառումները թաքցվեն մարդկանց լրահոսներից, եթե նրանք չեն ընտրել դիտել դրանք։
          Հայերենում կիրառում ենք նաև #քըխ պիտակը։          
      nsfw_explanation2: "Եթե այս տարբերակը քեզ հարմար չէ, խնդրում ենք ավելացնել #nsfw պիտակը ամեն անգամ, երբ նման բովանդակությամբ գրառում կանես։ (Հայերենում «նման բովանդակության» գրառումները կոչել ենք ՔԸԽ, սակայն քանի որ դա չի թաքցնում գրառումները, ապա պետք է օգտագործել լատինատառ պիտակը, որպեսզի գրառումը իրոք դիտարկվի դիասպորա*յի կողմից որպես ՔԸԽ)։"
      update_profile: "Թարմացնել իմ էջը"
      your_bio: "Կենսագրություն"
      your_birthday: "Ծննդյան ամսաթիվ"
      your_gender: "Սեռ"
      your_location: "Որտե՞ղ ես"
      your_name: "Անունդ"
      your_photo: "Նկարդ"
      your_private_profile: "Քո փակ էջը"
      your_public_profile: "Քո հրապարակային էջը"
      your_tags: "Նկարագրիր քեզ 5 բառով"
      your_tags_placeholder: "օրինակ՝ #կինո #կատու #Երևան"
    update:
      failed: "Չհաջողվեց թարմացնել էջդ"
      updated: "Էջդ թարմացվեց"
  public: "Հրապարակային"
  reactions:
    one: "1 արձագանք"
    other: "%{count} արձագանք"
    zero: "Ոչ մի արձագանք"
  registrations:
    closed: "Գրանցումները հասանելի չեն դիասպորա*յի այս փոդում։"
    create:
      success: "Դու միացար դիասպորա*յի՜ն։"
    edit:
      cancel_my_account: "Չեղարկել հաշիվս"
      edit: "Փոփոխել %{name}-ը"
      leave_blank: "(թող դատարկ, եթե չես ուզում փոխել դա)"
      password_to_confirm: "(փոփոխությունները հաստատելու համար հարկավոր է քո ներկայիս գաղտնաբառը)"
      unhappy: "Տխու՞ր ես"
      update: "Թարմացնել"
    invalid_invite: "Հրավերի հղումը, որ տվել ես, այլևս վավեր չէ։"
    new:
      create_my_account: "Ստեղծե՜լ իմ հաշիվը"
      email: "Էլ․հասցե"
      enter_email: "Մուտքագրիր էլ.հասցեդ"
      enter_password: "Մուտքագրիր գաղտնաբառ (առնվազն վեց նիշ)"
      enter_password_again: "Մուտքագրիր նույն գաղտնաբառը"
      enter_username: "Ընտրիր օգտանուն (միայն տառեր, թվեր և _)"
      join_the_movement: "Միացի՜ր շարժմանը։"
      password: "Գաղտնաբառ"
      password_confirmation: "Գաղտնաբառի հաստատում"
      sign_up: "Գրանցվել"
      sign_up_message: "♥-ով լի սոցիալական ցանց"
      submitting: "Ուղարկվում է․․․"
      terms: "Ստեղծելով հաշիվ` ընդունում ես %{terms_link}։"
      terms_link: "օգտագործման պայմանները"
      username: "Օգտանուն"
  report:
    comment_label: "<b>Մեկնաբանություն</b>․<br>%{data}"
    confirm_deletion: "Համոզվա՞ծ ես, որ պետք է ջնջել սա։"
    delete_link: "Ջնջել սա"
    not_found: "<u>Գրառումը/մեկնաբանությունը չգտնվեց։ Կարծես թե օգտատերը ջնջել է դա։<del></del></u>"
    post_label: "<b>Գրառում</b>․ %{title}"
    reason_label: "Պատճառաբանությունը՝ %{text}"
    reported_label: "<b>Բողոքողը՝</b> %{person}"
    review_link: "Նշել որպես ստուգված"
    status:
      created: "Բողոք է ստեղծվել"
      destroyed: "Գրառումը ոչնչացվել է"
      failed: "Ինչ-որ բան սխալ գնաց"
      marked: "Բողոքը նշվել է որպես ստուգված"
    title: "Բողոքների համառոտագիր"
  requests:
    create:
      sending: "Ուղարկվում է"
      sent: "%{name}-ին առաջարկել ես կիսվել։  Առաջարկդ կտեսնի, երբ հաջորդ անգամ դիասպորա* մուտք գործի։"
    destroy:
      error: "Պետք է խումբ ընտրես։"
      ignore: "Արհամարհված ընկերանալու հայտ։"
      success: "Դու արդեն կիսվում ես։"
    helper:
      new_requests:
        one: "Նոր հայտ"
        other: "%{count} նոր հայտ"
        zero: "Ոչ մի նոր հայտ"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Ներկա կապեր"
      manage_within: "Կարգավորել կապերդ"
    new_request_to_person:
      sent: "Ուղարկվեց"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{author}-ի գրառման %{resharer}-ի տարածմանը"
    create:
      failure: "Գրառումը տարածելիս խնդիր առաջացավ։"
    reshare:
      deleted: "Օրիգինալ գրառումը ջնջվել է հեղինակի կողմից։"
      reshare:
        one: "1 տարածում"
        other: "%{count} տարածում"
        zero: "Ոչ մի տարածում"
      reshare_confirmation: "Տարածե՞լ %{author}-ի գրառումը։"
      reshare_original: "Տարածել բնօրինակը"
      reshared_via: "Տարածվել է իրենից`"
      show_original: "Ցույց տալ բնօրինակը"
  search: "Որոնում"
  services:
    create:
      already_authorized: "դիասպորա*յի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է այդ %{service_name} հաշիվը։"
      failure: "Նույնականացումը չստացվեց։"
      read_only_access: "Քեզ միայն հասանելի է կարդալը, փորձիր մի անգամ էլ մուտք գործել մի քիչ ուշ"
      success: "Նույնականացումը բարեհաջող անցավ։"
    destroy:
      success: "Նույնականացումը բարեհաջող ջնջվեց։"
    failure:
      error: "Այդ ծառայությունը միացնելիս խնդիր առաջացավ։"
    finder:
      fetching_contacts: "դիասպորա*ն բերում է %{service}ի քո ընկերներին։ Մի քանի րոպեից հետ արի։"
      no_friends: "Ֆեյսբուքից ընկերներ չգտնվեցին։"
      service_friends: "%{service}ի ընկերները"
    index:
      connect: "Միացնել"
      disconnect: "Անջատել"
      edit_services: "Փոփոխել ծառայությունները"
      logged_in_as: "Համակարգում ես որպես %{nickname}։"
      no_services_available: "Այս փոդի վրա ոչ մի ծառայություն հասանելի չէ կապելու համար։"
      not_logged_in: "Դեռևս չես միացրել։"
      really_disconnect: "Անջատե՞լ %{service}ը։"
      services_explanation: "Ծառայությունները միացնելու դեպքում դիասպորա*յի գրառումներդ այնտեղ ևս անմիջապես կհրապարակվեն։"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Անցիր այս հղումով, որ ընդունես քո հրավերը"
      join_me_on_diaspora: "Միացի՛ր ինձ դիասպորա*յում"
    provider:
      facebook: "Ֆեյսբուք"
      tumblr: "Թամբլըր"
      twitter: "Թուիթեր"
      wordpress: "ՈւորդՓրեսս"
    remote_friend:
      invite: "Հրավիրել"
      not_on_diaspora: "Դեռ չկա դիասպորա*յում"
      resend: "Կրկին ուղարկել"
  settings: "Կարգավորումներ"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "%{name}-ի գրառումը թաքցվել է, իսկ ծանուցումները՝ անջատվել։"
      see_it_on_their_profile: "Եթե ուզում ես այս գրառման թարմացումները տեսնել, այցելիր %{name}-ի էջը։"
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Նոր մարդ ավելացնել"
      create_request: "Գտնել դիասպորա*յի ԱյԴի-ի միջոցով"
      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
      enter_a_diaspora_username: "Մուտքագրիր դիասպորա*յի օգտանուն"
      know_email: "Գիտես նրանց էլ. հասցենե՞րը։ Կարող ես հրավիրել նրանց։"
      your_diaspora_username_is: "Քո դիասպորա*յի օգտանունն է՝ %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Ավելացնել"
      mobile_row_checked: "%{name} (ջնջել)"
      mobile_row_unchecked: "%{name} (ավելացնել)"
      toggle:
        one: "%{count} խումբ"
        other: "%{count} խումբ"
        zero: "Ավելացնել "
    contact_list:
      all_contacts: "Բոլոր կապերը"
    footer:
      logged_in_as: "Համակարգում ես որպես %{name}"
      your_aspects: "Քո խմբերը"
    invitations:
      by_email: "Էլ.հասցեով"
      dont_have_now: "Այլևս հրավիրելու իրավունք չունես, բայց շուտով կգան նոր հնարավորություններ։"
      from_facebook: "Ֆեյսբուքից"
      invitations_left: "մնաց %{count} հատ"
      invite_someone: "Հրավիրել որևէ մեկին"
      invite_your_friends: "Կանչի՛ր ընկերներիդ"
      invites: "Հրավերներ"
      invites_closed: "Ներկա պահին հրավերները հասանելի չեն դիասպորա*յի այս փոդում։"
      share_this: "Ուղարկիր այս հղումը էլ.փոստի, բլոգի կամ այլ սոցիալական ցանցերի միջոցով։"
    notification:
      new: "Նոր %{type} %{from}-ից"
    public_explain:
      atom_feed: "Ատոմ հոսքը"
      control_your_audience: "Վերահսկի՛ր լսարանդ"
      logged_in: "Մուտք է գործված %{service}"
      manage: "Կարգավորել միացված ծառայությունները"
      new_user_welcome_message: "Օգտագործիր #պիտակներ գրառումներդ դասակարգելու և հետաքրքրություններդ կիսող մարդկանց գտնելու համար։  Ներառիր մարդկանց գրառումներիդ մեջ` @նշելով նրանց։"
      outside: "Հրապարակային գրառումները տեսանելի կլինեն դիասպորա*յից դուրս։"
      share: "Կիսվի՛ր"
      title: "Կարգավորել միացված ծառայությունները"
      visibility_dropdown: "Այստեղ կարող ես ընտրել քո գրառման տեսանելիությունը (խորհուրդ կտանք՝ այս առաջինը հրապարակային նշես)։"
    publisher:
      all: "Բոլորը"
      all_contacts: "Բոլոր կապերին"
      discard_post: "Չեղարկել գրառումը"
      formatWithMarkdown: "Կարող ես օգտագործել %{markdown_link}` գրառումդ ձևավորելու համար"
      get_location: "Պարզել քո տեղակայությունը"
      make_public: "Դարձնել հրապարակային"
      new_user_prefill:
        hello: "Ողջո՜ւյն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։ "
        i_like: "Իմ հետաքրքրություններն են՝ %{tags}։ "
        invited_by: "Շնորհակալություն հրավերի համար, "
        newhere: "ԵսՆորեկԵմ"
      poll:
        add_a_poll: "Հարցում անել"
        add_poll_answer: "Տարբերակ ավելացնել"
        option: "Տարբերակ 1"
        question: "Հարց"
        remove_poll_answer: "Ջնջել տարբերակը"
      post_a_message_to: "Գրառել %{aspect} խմբի համար"
      posting: "Գրառվում է..."
      preview: "Նախադիտել"
      publishing_to: "Հրապարակվում է դեպի`  "
      remove_location: "Ջնջել տեղակայությունը"
      share: "Կիսվել"
      share_with: "Կիսվել"
      upload_photos: "Նկարներ վերբեռնել"
      whats_on_your_mind: "Ի՞նչ կա մտքիդ։"
    reshare:
      reshare: "Տարածել"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Սկսիր կիսվել այս օգտատիրոջ հետ, որ մեկնաբանես նրա գրառումները"
      currently_unavailable: "Մեկնաբանումը այս պահին հասանելի չէ"
      dislike: "Չհավանել"
      hide_and_mute: "Թաքցնել և անջատել գրառումը"
      ignore_user: "Արհամարհել %{name}-ին"
      ignore_user_description: "Արհամարհել օգտատիրոջն ու ջնջել բոլոր խմբերի՞ց։"
      like: "Հավանել"
      nsfw: "Այս գրառումը նշվել է որպես ՔԸԽ հեղինակի կողմից. %{link}"
      shared_with: "Կիսվել է %{aspect_names} խմբերի հետ"
      show: "Ցուցադրել"
      unlike: "Ապահավանել"
      via: "Էստեղից` %{link}"
      via_mobile: "Հեռախոսից"
      viewable_to_anyone: "Այս գրառումը տեսանելի է համացանցում ամենքին"
  simple_captcha:
    label: "Մուտքագրիր ծածկագիրը."
    message:
      default: "Ծածկագիրը չի համապատասխանում նկարին"
      failed: "Մարդ լինելդ չհաստատվեց"
      user: "Ծածկագիրը և նկարը տարբեր են"
    placeholder: "Մուտքագրիր նկարի արժեքը"
  statistics:
    active_users_halfyear: "Կես տարում ակտիվ օգտատերեր"
    active_users_monthly: "Ամսական ակտիվ օգտատերեր"
    closed: "Փակ"
    disabled: "Անհասանելի"
    enabled: "Հասանելի"
    local_comments: "Ներքին մեկնաբանություններ"
    local_posts: "Ներքին գրառումներ"
    name: "Անուն"
    network: "Ցանց"
    open: "Բաց"
    registrations: "Գրանցումներ"
    services: "Ծառայություններ"
    total_users: "Ընդհանուր օգտատերեր"
    version: "Վարկած"
  status_messages:
    create:
      success: "Բարեհաջող նշվեց(ին)` %{names}"
    destroy:
      failure: "Չհաջողվեց ջնջել գրառումը։"
    helper:
      no_message_to_display: "Նամակներ չկան ցույց տալու համար։"
    new:
      mentioning: "Նշում ես %{person}-ին"
    too_long: "Գրառումդ չպետք է գերազանցի %{count} նիշը։ Այն այժմ %{current_length} նիշից է բաղկացած։"
  stream_helper:
    hide_comments: "Թաքցնել բոլոր մեկնաբանությունները"
    no_more_posts: "Հասար լրահոսի վերջին։"
    no_posts_yet: "Գրառումներ դեռ չկան։"
    show_comments:
      one: "Ցուցադրել ևս մեկ մեկնաբանություն"
      other: "Ցուցադրել ևս %{count} մեկնաբանություն"
      zero: "Այլևս մեկնաբանություն չկա"
  streams:
    activity:
      title: "Իմ գործունեությունը"
    aspects:
      title: "Իմ խմբերը"
    aspects_stream: "Խմբեր"
    comment_stream:
      title: "Մեկնաբանած գրառումներ"
    community_spotlight_stream: "Համայնքի ակնառու օգտատերեր"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Պիտակ ավելացնել"
      follow: "Հետևել"
      title: "#Հետևվող_պիտակներ"
    followed_tags_stream: "#Հետևվող_պիտակներ"
    like_stream:
      title: "Հավանումների հոսքը"
    mentioned_stream: "@Նշվածները"
    mentions:
      title: "@Նշվածները"
    multi:
      title: "Լրահոս"
    public:
      title: "Հանրային ակտիվություն"
    tags:
      title: "%{tags} պիտակով գրառումները"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Չստացվեց հետևել #%{name} պիտակը։  Գուցե արդեն հետևո՞ւմ ես դրան։"
      none: "Չես կարող դատարկ պիտակ հետևել։"
      success: "Հեհեե՜յ։ Սկսեցիր հետևել #%{name} պիտակը։"
    destroy:
      failure: "Չստացվեց դադարել հետևել #%{name} պիտակը։ Գուցե արդեն դադարե՞լ ես հետևել դրան։"
      success: "Սատանան տանի՜։ Դու այլևս չես հետևում #%{name} պիտակը։"
    manage:
      no_tags: "Ոչ մի պիտակի չես հետևում։"
      title: "Կարգավորել հետևվող պիտակները"
  tags:
    name_too_long: "Պիտակիդ անվանումը կրճատիր մինչև առավելագույնը %{count} նիշ (այժմ այն %{current_length}-ից է բաղկացած)։"
    show:
      follow: "Հետևել #%{tag}"
      following: "Հետևում ես #%{tag}"
      none: "Դատարկ պիտակ գոյություն չունի։"
      stop_following: "Դադարել հետևել #%{tag}"
      tagged_people:
        one: "Մի հոգի %{tag} պիտակով"
        other: "%{count} հոգի %{tag} պիտակով"
        zero: "Ոչ ոք չկա %{tag} պիտակով"
  terms_and_conditions: "Պայմաններ ու դրույթներ"
  undo: "Չեղարկե՞լ"
  username: "Օգտանուն"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "%{email} էլ․հասցեն ակտիվացված է"
      email_not_confirmed: "Էլ․հասցեն հնարավոր չէ ակտիվացվել։ Միգուցե հղումը սխա՞լ է։"
    destroy:
      no_password: "Հաշիվդ փակելու համար մուտքագրիր ներկայիս գաղտնաբառդ։"
      success: "Քո հաշիվն արգելափակվեց։ Մոտ 20 րոպե կտևի, մինչ մենք վերջնականորեն կփակենք այն։ Շնորհակալ ենք դիասպորա*ն փորձելու համար։"
      wrong_password: "Մուտքագրված գաղտնաբառը չի համապատասխանում քո ներկայիս գաղտնաբառին։"
    edit:
      also_commented: "որևէ մեկը նույնպես մեկնաբանում է քո մեկնաբանած գրառո՞ւմը։"
      auto_follow_aspect: "Խումբը, որտեղ կավելացվեն վերջիններս`"
      auto_follow_back: "Անմիջապես կիսվել նրանց հետ, ով սկսեց կիսվել քո հետ"
      change: "Փոխել"
      change_email: "Փոխել էլ.հասցեն"
      change_language: "Փոխել լեզուն"
      change_password: "Փոխել գաղտնաբառը"
      character_minimum_expl: "առնվազն վեց նիշ"
      close_account:
        dont_go: "Հեե՜յ, մի հեռացիր, այստեղ լավ է։"
        if_you_want_this: "Եթե իրոք վստահ ես, ապա ստորև մուտքագրիր գաղտնաբառդ և սեղմիր «Փակել հաշիվը»"
        lock_username: "Ներկայիս օգտանունդ արգելափակվելու է։ Հետագայում չես կարողանա այս փոդում նոր հաշիվ ստեղծել այդ նույն ԱյԴի-ով։"
        locked_out: "Մինչ մենք կջնջենք հաշիվդ այն այլևս քեզ հասանելի չի լինի։"
        make_diaspora_better: "Կուզենայինք, որ մնայիր ու օգնեիր մեզ դարձնել դիասպորա*ն ավելի լավը։ Բայց եթե որոշել ես գնալ, ապա ծանոթացիր, թե ինչ կլինի դրա արդյունքում՝"
        mr_wiggles: "Պրն. Փիսոն կտխրի, եթե դու գնաս"
        no_turning_back: "Հետդարձի ճանապարհ չկա։ Եթե վերջնական ես որոշել, մուտքագրիր գաղտնաբառդ ներքևում։"
        what_we_delete: "Մենք հնարավորինս շուտ կջնջենք քո բոլոր գրառումներն ու անձնական տվյալները։ Ուրիշների գրառումներին թողած մեկնաբանություններդ կմնան շրջանառության մեջ դիասպորա*յի ԱյԴի-իդ անունից։"
      close_account_text: "Փակել հաշիվը"
      comment_on_post: "որևէ մեկը մեկնաբանում է քո գրառո՞ւմը։"
      current_password: "Ներկայիս գաղտնաբառդ"
      current_password_expl: "որով մուտք ես գործել..."
      download_export: "Ներբեռնել իմ էջը"
      download_export_photos: "Ներբեռնել իմ նկարները"
      download_photos: "Ներբեռնել իմ նկարները"
      edit_account: "Խմբագրել հաշիվը"
      email_awaiting_confirmation: "Մենք ակտիվացման հղում ուղարկեցինք %{unconfirmed_email} էլ.հասցեին։ Բայց մինչ դու կանցնես այդ հղմամբ ու կակտիվացնես այն, մենք կշարունակենք օգտագործել քո սկզբնական՝ %{email} էլ.հասցեն։"
      export_data: "Տվյալների դուրս բերում"
      export_in_progress: "Էս պահին մշակում ենք քո տվյալները։ Մի քանի րոպեից հետ արի։"
      export_photos_in_progress: "Էս պահին մշակում ենք քո նկարները։ Մի քանի րոպեից հետ արի։"
      following: "Կիսվելու կարգավորումներ"
      getting_started: "Նոր օգտատերի նախընտրություններ"
      last_exported_at: "(Վերջին անգամ թարմացվել է %{timestamp}֊ին)"
      liked: "որևէ մեկը հավանել է քո գրառո՞ւմը։"
      mentioned: "քեզ նշել են գրառման մե՞ջ։"
      new_password: "Նոր գաղտնաբառ"
      private_message: "նամա՞կ ես ստանում։"
      receive_email_notifications: "Ստանալ ծանուցումներ էլ.հասցեին, երբ..."
      request_export: "Ստանալ իմ էջի տվյալները"
      request_export_photos: "Ստանալ իմ նկարները"
      request_export_photos_update: "Թարմացնել նկարներս"
      request_export_update: "Թարմացնել էջիս տվյալները"
      reshared: "որևէ մեկը տարածում է քո գրառո՞ւմը։"
      show_community_spotlight: "Ցուցադրել համայնքի ակնառու օգտատերերի գրառումները լրահոսում"
      show_getting_started: "Ցուցադրել սկզբի օգնող հուշումները"
      someone_reported: "ինչ-որ մեկը բողո՞ք է ուղարկում։"
      started_sharing: "որևէ մեկը սկսում է կիսվե՞լ քեզ հետ։"
      stream_preferences: "Լրահոսի նախընտրություններ"
      your_email: "Էլ.հասցեդ"
      your_email_private: "Էլ.հասցեդ երբևէ տեսանելի չի լինի մյուսների համար"
      your_handle: "Քո դիասպորա*յի ԱյԴի-ն"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Զի՛լ է, տար ինձ դիասպորա*"
      community_welcome: "դիասպորա*յի համայնքը ուրախ է տեսնել քեզ այստեղ"
      connect_to_facebook: "Կարելի է ամենը մի քիչ արագացնել՝ %{link} դիասպորա*յին։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառել երկու տեղում միաժամանակ (cross-posting)։"
      connect_to_facebook_link: "միացնելով Ֆեյսբուքյան հաշիվդ"
      hashtag_explanation: "Պիտակները թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին ու հետևել դրանց։  Ինչպես նաև շատ հարմար ու հավես միջոց են դիասպորա*յում նոր մարդկանց գտնելու համար։"
      hashtag_suggestions: "Կարեղ ես ընտրել պիտակներ, ինչպիսիք են, օրինակ, #արվեստ #կինո #gif և այլն։"
      saved: "Պահված է"
      well_hello_there: "Դե ինչ, ողջո՜ւյն"
      what_are_you_in_to: "Ինչո՞վ ես հետաքրքրված"
      who_are_you: "Ո՞վ ես դու"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Արհամարհված օգտատերեր"
      no_user_ignored_message: "Դեռևս ոչ մեկի չես արհամարհում։"
      stop_ignoring: "դադարել արհամարհել"
      strip_exif: "Հեռացնել վերբեռնված նկարներից մետադատան, ինչպես օրինակ՝ տեղակայությունը, հեղինակին, տեսախցիկի մոդելը (խորհուրդ է տրվում)"
      title: "Գաղտնիության կարգավորումներ"
    public:
      does_not_exist: "%{username} օգտատերը գոյություն չունի։"
    update:
      email_notifications_changed: "Էլ․հասցեին ծանուցումները փոխված են"
      follow_settings_changed: "Հետևելու կարգավորումները փոխված են"
      follow_settings_not_changed: "Հետևելու կարգավորումների փոփոխումը ձախողվեց"
      language_changed: "Լեզուն փոխված է"
      language_not_changed: "Լեզվի փոփոխումը ձախողվեց"
      password_changed: "Գաղտնաբառը փոխված է։  Այժմ կարող ես մուտք գործել քո նոր գաղտնաբառով։"
      password_not_changed: "Գաղտնաբառի փոփոխումը ձախողվեց"
      settings_not_updated: "Կարգավորումների թարմացումը ձախոխվեց"
      settings_updated: "Կարգավորումները թարմացվեցին"
      unconfirmed_email_changed: "Էլ.հասցեն փոխված է և ակտիվացնելու կարիք ունի"
      unconfirmed_email_not_changed: "Էլ.հասցեի փոփոխումը ձախողվեց"
  webfinger:
    fetch_failed: "Չստացվեց վեբֆինգերի էջ ստանալ %{profile_url}-ի համար։"
    hcard_fetch_failed: "%{account} հաշվի էյչքարդը ստանալիս խնդիր առաջացավ։"
    no_person_constructed: "Այս էյչքարդից հնարավոր չէ մարդ ձևավորել։"
    not_enabled: "Կարծես` %{account}-ի խնամորդի համար վեբֆինգերը միացված չէ։"
    xrd_fetch_failed: "%{account} հաշվից իքսառդին ստանալիս սխալ եղավ։"
  welcome: "Բարի գալու՜ստ"
  will_paginate:
    next_label: "հաջորդ &raquo;"
    previous_label: "&laquo; նախորդ"